Resumo em Português:

RESUMO Na época do descobrimento da América, a Europa ainda estava em meio à transição entre o feudalismo e o capitalismo. Este artigo foca nas muitas dicotomias pelas quais a economia brasileira passou após a interação entre as estruturas feudal e capitalista.

Resumo em Inglês:

ABSTRACT By the time of the discovery of America, Europe was still amid the transition between Feudalism and Capitalism. This paper focus on the many dichotomies the Brazilian economy underwent after the interaction between feudal and capitalist structures.

Resumo em Português:

RESUMO O Brasil surgiu na década de 1970 com exportações e importações crescentes, sem grandes desequilíbrios comerciais e expansão das reservas internacionais. Com o choque do petróleo de 1974, isso chegou ao fim com déficits comerciais. Este artigo discute a dinâmica das relações comerciais externas do Brasil e alternativas para lidar com a crise da dívida.

Resumo em Inglês:

ABSTRACT Brazil emerged from the 1970s with growing exports and imports without major commercial disequilibria and expansion of international reserves. With the oil shock of 1974, this came to an end with commercial deficits. This paper discusses the dynamics of the external commercial relations of Brazil and alternatives to deal with the debt crisis.

Resumo em Português:

RESUMO A dívida externa do Brasil chegou a tal ponto que é difícil prospectar uma solução. Este artigo rastreia as origens dessa dívida e analisa os principais perigos para a solução da crise, a saber, o protecionismo, os empréstimos de curto prazo e o consumismo em países endividados.

Resumo em Inglês:

ABSTRACT Brazil’s foreign debt reached such a position that it is hard to prospect a solution. This article traces back the origins of this debt and analyzes the main dangers to the solution of the crisis, namely, protectionism, short-term lending, and consumerism in indebted countries.

Resumo em Português:

RESUMO 1980 pode ser considerado o fim da fase de crescimento que se seguiu ao “milagre” econômico brasileiro. Inflação alta, crise no balanço de pagamentos e um cenário internacional desafiador apontam para um caminho difícil para o Brasil. Este artigo apresenta algumas análises do cenário atual, das respostas políticas do governo e quais são as perspectivas para o futuro, ao mesmo tempo em que critica as respostas ortodoxas.

Resumo em Inglês:

ABSTRACT 1980 could be considered as the end of the growth phase that came after the Brazilian economic “miracle”. High inflation, crisis in the balance of payments and a challenging international scenario point to a difficult path for Brazil. This article presents some analyses of the current scenario, of the government policy responses and what are the prospects for the future whilst criticizing the orthodox responses.

Resumo em Português:

RESUMO A situação sombria que a economia brasileira enfrenta com alto desemprego e crescimento lento é, antes de tudo, resultado da política de recessão do governo. Esta nota reflete os planos do governo, com atenção especial aos efeitos da inflação na distribuição de renda.

Resumo em Inglês:

ABSTRACT The dismal situation the Brazilian economy faces with high unemployment and sluggish growth is foremost a result of the government’s policy of recession. This note reflects the government plans, with special attention to the income distribution effects of inflation.

Resumo em Português:

RESUMO A economia brasileira vem registrando altos níveis de desemprego e de queda de produção. Isso é resultado de más decisões políticas. Esta nota discute as respostas do governo de uma perspectiva crítica

Resumo em Inglês:

ABSTRACT The Brazilian economy has been registering high levels of unemployment and output decrease. This is the result of bad policy decisions. This note discusses government responses from a critical perspective.

Resumo em Português:

RESUMO O autor lançará em breve um novo livro “Análise Macroecônomica: Uma Perspectiva Brasileira” com foco na análise macroeconômica de economias semi-industrializadas, como a brasileira. Esta nota reflete as opções metodológicas utilizadas na escrita do livro.

Resumo em Inglês:

ABSTRACT The author will release soon a new book “Análise Macroecônomica: Uma Perspectiva Brasileira” focusing on the macroeconomic analysis of semi-industrialized economies, such as the Brazilian one. This note reflects the methodological options used in the writing of the book.

Resumo em Português:

RESUMO Este comentário é uma resposta à resposta de Belluzzo e Tavares ao artigo do autor publicado em número anterior deste periódico. Ele remonta ao ponto crítico da insuficiência de demanda efetiva.

Resumo em Inglês:

ABSTRACT This comment is a reply to the response of Belluzzo and Tavares to the author’s article published in previous number of this journal. It goes back to the critical point of insufficiency of effective demand.

Resumo em Português:

RESUMO Esta é uma resposta ao artigo de Adroaldo Moura da Silva “Inflação: reflexões à margem de experiência brasileira” publicado neste periódico. Nossa visão é que a proposição do autor precisa ser alterada, com especial atenção às reais causas da inflação e apresentar uma solução alternativa ao processo inflacionário no Brasil.

Resumo em Inglês:

ABSTRACT This is a response to Adroaldo Moura da Silva’s article “Inflação: reflexões à margem de experiência brasileira” published in this journal. Our view is that the author’s proposition needs to be amended, with special attention to the real causes of inflation and present an alternative solution to the inflationary process in Brazil.

Resumo em Português:

RESUMO Esta é uma resposta ao artigo “Inflação: reflexões à margem da experiência brasileira” de Adroaldo Moura da Silva publicado nesta revista, com especial atenção ao eclético ponto de vista metodológico do autor e à polêmica sobre a necessidade de corte da demanda interna.

Resumo em Inglês:

ABSTRACT This is a response to Adroaldo Moura da Silva’s article “Inflação: reflexões à margem de experiência brasileira” published in this journal, with special attention to the author’s eclectic methodological point of view and the polemic about the need to cut internal demand.

Resumo em Português:

RESUMO Esta é uma resposta às críticas de Bresser-Pereira e Nakano e Coutinho e Souza à obra do autor “Inflação: reflexões à margem de experiência brasileira”. O autor mantém sua posição inicial ao responder aos principais pontos dos comentários dos demais autores.

Resumo em Inglês:

ABSTRACT This is a response to both Bresser-Pereira and Nakano, and Coutinho and Souza criticism to the author’s piece “Inflação: reflexões à margem de experiência brasileira”. The author keeps its initial position while responding to the main points of the other authors’ commentaries.