Conceptual definitions of the outcome “Knowledge: Wound Management” in Portuguese and Spanish

Perez-Jaimes, Giovanny Andres; Viveros, Luis Fernando Arévalo; Rueda-Díaz, Leidy Johanna

doi:10.37689/acta-ape/2025AO002325

Sumário Anterior Atual Seguinte

Sumário

Original Article • Acta Paul Enferm 38 • 2025 • https://doi.org/10.37689/acta-ape/2025AO002325i linkcopy

Conceptual definitions of the outcome “Knowledge: Wound Management” in Portuguese and Spanish

Authorship SCIMAGO INSTITUTIONS RANKINGS

Abstract

Objective To develop and evaluate the content validity of conceptual definitions for the nursing outcome “Knowledge: Wound Management (3209)” in Brazilian Portuguese and to culturally adapt the conceptual definitions of the nursing outcome “Knowledge: Wound Management (3209)” into Colombian Spanish.

Methods Two-phase methodological study. Initially, two nurses with experience in wound care and a linguist developed the conceptual definitions based on consultation of texts, scientific literature, guides, and dictionaries related to the attributes of the indicators. The definitions were then content-validated by nurses with experience in using the Nursing Outcomes Classification (NOC). To be considered valid, the definitions needed an agreement rate of 0.8 on the criteria of simplicity, clarity, completeness, and relevance. After validation, the definitions were culturally adapted through initial translation, translation synthesis, back-translation, and consensus committee.

Results 47 conceptual definitions were developed and validated, with an agreement rate greater than or equal to 0.8 for the four criteria evaluated. Subsequently, the definitions were adapted to Colombian Spanish, in accordance with the cultural nuances and terminology used in the version of the outcome for this population.

Conclusion The 47 conceptual definitions of the “Knowledge: Wound Management (3209)” are considered valid according to the criteria defined in this study. The culturally adapted version of the conceptual definitions in Colombian Spanish is classified as equivalent to the original. Both versions of the definitions aim to reduce nurses’ subjectivity when assessing knowledge of wound care.

Keywords:
Wounds and injuries; Health knowledge, attitudes, practice; Standardized nursing terminology; Nursing care; Translations

Resumo

Objetivo Desenvolver e avaliar a validade de conteúdo de definições conceituais para o resultado de enfermagem “Conhecimentos: Controle de Feridas (3209)” em Português do Brasil e adaptar culturalmente as definições conceituais do resultado de enfermagem “Conhecimentos: Controle de Feridas (3209)” para o espanhol da Colômbia.

Métodos Estudo metodológico de duas fases. Inicialmente, duas enfermeiras com experiência no cuidado de feridas e um linguista desenvolveram as definições conceituais com base na consulta de textos, literatura científica, guias e dicionários relacionados aos atributos dos indicadores. Imediatamente, as definições foram validadas em conteúdo por enfermeiras com experiência na utilização da Nursing Outcomes Classification (NOC). Para serem consideradas válidas, as definições precisavam de uma taxa de concordância de 0,8 nos critérios de simplicidade, clareza, exaustividade e pertinência. Após a validação, foi realizada a adaptação cultural das definições por meio de tradução inicial, síntese das traduções, retrotradução e comitê de consenso.

Resultados foram desenvolvidas e validadas 47 definições conceituais, obtendo-se taxa de concordância maior ou igual a 0,8 nos quatro critérios avaliados. Posteriormente, as definições foram adaptadas para o espanhol da Colômbia, de acordo com as nuances culturais e a terminologia utilizada na versão do resultado para esta população.

Conclusão As 47 definições conceituais do resultado “Conhecimentos: Controle de Feridas (3209)” são consideradas válidas segundo os critérios definidos neste estudo. A versão adaptada culturalmente das definições conceituais em espanhol da Colômbia é classificada como equivalente à original. Ambas as versões das definições pretendem reduzir a subjetividade das enfermeiras na avaliação do conhecimento sobre o cuidado de feridas.

Descritores:
Ferimentos e lesões; Conhecimentos, atitudes e prática em saúde; Terminologia padronizada em enfermagem; Cuidados de enfermagem; Traduções

Resumen

Objetivo Elaborar y evaluar la validez de contenido de definiciones conceptuales para el resultado de enfermería “Conocimientos: manejo de heridas (3209)” en portugués de Brasil y adaptar culturalmente las definiciones conceptuales del resultado de enfermería “Conocimientos: manejo de heridas (3209)” al español de Colombia.

Métodos Estudio metodológico de dos fases. Primeramente, dos enfermeras con experiencia en el manejo de heridas y un lingüista elaboraron las definiciones conceptuales basados en la consulta de textos, literatura científica, guías y diccionarios relacionados con los atributos de los indicadores. Luego, fue validado el contenido de las definiciones por enfermeras con experiencia en la utilización de la Nursing Outcomes Classification (NOC). Para que sean consideradas válidas, las definiciones precisaban un índice de concordancia de 0,8 en los criterios de simplicidad, claridad, exhaustividad y pertinencia. Después de la validación, se realizó la adaptación cultural de las definiciones mediante una traducción inicial, la síntesis de las traducciones, la retrotraducción y el comité de consenso.

Resultados Se elaboraron y validaron 47 definiciones conceptuales, con un índice de concordancia mayor o igual a 0,8 en los cuatro criterios evaluados. Posteriormente, se adaptaron las definiciones al español de Colombia, de acuerdo con los matices culturales y la terminología utilizada en la versión del resultado para esta población.

Conclusión Las 47 definiciones conceptuales del resultado “Conocimientos: manejo de heridas (3209)” se consideraron válidas según los criterios establecidos en este estudio. La versión de las definiciones conceptuales adaptada culturalmente al español de Colombia se clasificó como equivalente a la original. Ambas versiones de las definiciones pretenden reducir la subjetividad de las enfermeras en la evaluación del conocimiento sobre el manejo de heridas.

Descriptores:
Heridas y lesiones; Conocimientos, actitudes y práctica en salud; Terminología normalizada de enfermería; Atención de enfermería; Traducciones

Introduction

The success of wound healing is influenced by multiple internal and external factors, with emphasis on the knowledge of the individuals, families, or nurses responsible for wound care.(¹,²) A greater understanding of the specific needs of each wound has a positive impact on people’s behavior, improving decision-making, the safety of the care provided, and its effectiveness.(¹) Proper wound care optimizes resources, improves quality of life, and minimizes complications, thus reducing economic costs for health systems across the world.(²,³)

To evaluate the construct related to knowledge about wound care, the Nursing Outcomes Classification (NOC) contains the outcome called “Knowledge: Wound Management (3209)”. This outcome was presented in the sixth edition of the classification in 2018 and is conceptually defined as “Extent of understanding conveyed about caring for a surgical incision, puncture, ulcer, or open wound following tissue injury”. The outcome is made up of 32 indicators measured on a Likert scale ranging from 1 (No knowledge) to 5 (Extensive knowledge).(⁴)Recently, a scoping review was carried out with the aim of identifying indicators related to surgical wound care, in which 15 new proposed indicators were identified to complement the construct assessed by the outcome. In addition, the original English version underwent a process of cultural adaptation into Brazilian Portuguese and Colombian Spanish, in which the terminology used in the label, the definition, the indicators, and the scale for measuring the outcome were reviewed.(⁵)

In order to improve the use of the outcome in practice, teaching, and research, and to continue refining the construct assessed by the outcome, it is important to develop conceptual definitions.(⁶,⁷)Conceptual definitions are an additional component to the classification that allows the nurse to have a greater understanding of the concepts assessed by the outcome indicators.(⁶) A greater understanding of the indicators is important because these are the means by which it is possible to characterize and assess the health status of the person, the family, or the community.(⁴) On the other hand, given that future studies are expected to validate the nursing outcome for use in the Brazilian and Colombian populations, a unified process of cultural adaptation of the conceptual definitions becomes essential. This process is essential to ensure that the concepts evaluated are relevant, understandable, and applicable in both linguistic and cultural contexts. It also makes it possible to create a solid basis for the development of questions aimed at evaluating the indicators, ensuring accuracy and suitability to local realities.(⁷)

Validating the outcomes in Brazilian Portuguese and Colombian Spanish is especially important due to the linguistic and cultural differences between the two countries. These differences directly influence how the concepts described in the indicators are understood and applied in practice. Careful translation and adaptation reduce the inevitable loss of meaning that occurs when transferring information between languages, ensuring semantic and contextual equivalence. Hence, nursing professionals in both countries can use the instrument effectively, promoting a reliable assessment of knowledge about wound care.(⁶,⁸)

It should be noted that conceptual definitions translated and adapted for different languages, cultures, and contexts contribute to consensus on the concepts assessed in the indicators and strengthen the classification’s conceptual refinement. This refinement improves the applicability of the outcome in clinical practice, education, and research, providing benefits at both regional and international levels. Validation in multiple contexts also facilitates comparisons between populations, promoting scientific advances and strengthening the use of the NOC in different health systems.(⁶,⁷)

Considering the aforementioned, this study had two objectives: to develop and evaluate the content validity of the conceptual definitions for the nursing outcome “Knowledge: Wound Management (3209)” in Brazilian Portuguese and to culturally adapt the conceptual definitions of the same outcome into Colombian Spanish.

Methods

This was a two-phase methodological study. In the first phase, the conceptual definitions for the indicators of the outcome “Knowledge: Wound Management (3209)” in Brazilian Portuguese were developed and content was validated.(⁹) In the next phase, the Beaton model was adjusted to culturally adapt the conceptual definitions to Colombian Spanish.(⁵,¹⁰) o describe the outcome indicators, the versions adapted by Perez-Jaimes et al. (2024)(⁵) for both Brazilian Portuguese and Colombian Spanish were considered.

Phase 1. Development and content validation of conceptual definitions

In this study, a conceptual definition was considered to be the description of the set of fundamental characteristics that are common (and potentially unique) to each outcome indicator.(⁷) The conceptual definitions were developed in Brazilian Portuguese, as this was the native language and the language most understood by the panel of experts who participated in the content validation process. It is important to note that the development of the conceptual definitions involved the 32 indicators of the original outcome and the 15 new indicators identified in a previous study.(⁵)

The phase began with the identification and organization of the attributes that each outcome indicator represents.(⁹) To do this, the characteristics of the indicators described in a recently published scoping review focused on surgical wound care were considered.(⁵) Subsequently, a preliminary definition for each indicator was drawn up based on the researchers’ experience in wound care and consultation of academic texts, scientific literature, guidelines, consensus, and medical dictionaries related to the attributes and title of each indicator.(⁹) It should be noted that the development of the conceptual definitions was reviewed and monitored by a linguist.

A grammatical structure was developed for each definition, taking into account four aspects: starting definitions with a noun derived from a verb, using synonyms, using the anchoring criterion, and using the aspectualization criterion. The discursive and linguistic criteria of anchoring and aspectualization are defined as follows: anchoring consists of giving a precise name to the concept being defined, using a central discursive word or theme-title (indicator concept), responsible for producing “the meaningful whole”. Aspectualization refers to the inclusion of information about temporal or spatial conditions. Furthermore, depending on the type of indicator, additional details can be included relating to the specific properties, functions, or situations being described.(¹¹)

In order to assess the content validity of the conceptual definitions, a panel of experts made up of nurses with experience in using the NOC, whether in practice, teaching, or research, was recruited.(⁷) The nurses were recruited from the Study Group on Nursing Diagnoses, Interventions, and Outcomes (DIREnf) at the Nursing School of the University of São Paulo, located in the city of São Paulo - SP/Brazil. To be considered a member of the panel, the nurse was required to have at least five years of experience using the NOC.(¹²)

A sample size of 12 nurses was estimated for this phase, taking into account possible losses during the content validation process. Panel members were contacted by e-mail, and those who agreed to participate completed an online questionnaire developed in the SurveyMonkey software.(¹³)

The psychometric criteria of simplicity, clarity, completeness, and relevance were assessed to ensure that the conceptual definitions were clear, concise, comprehensive, and expressed only the description of a single outcome indicator.(¹⁴) Each criterion was assessed using a three-point Likert scale, where (-1) was disagree, (0) neither agree nor disagree, and (+1) agree. For the definitions to be considered valid, the agreement rate among the panel of experts had to be at least 0.8 for each criterion assessed. Conceptual definitions that scored less than 0.8 in any of the criteria evaluated were revised and re-evaluated according to the qualitative analysis of the expert panel’s comments.(⁷)

Phase 2. Cultural adaptation of conceptual definitions

Initially, an initial translation was carried out independently by two bilingual and bicultural sworn translators, whose native language is Colombian Spanish. The first translator (T1) was familiar with the concepts described in the outcome, specifically knowledge about wound care. The second translator (T2), was familiar with the cultural and linguistic nuances commonly used in Colombian Spanish, but had no prior knowledge of the concepts in the outcome, nor was he informed about them. Following on from the original definitions and the versions of translator T1 and translator T2, a document summarizing the translations was created called the “common translation” (T-12).(⁵,¹⁰,¹⁵)

To ensure that the synthesis of the translations reflected the same content as the original version of the conceptual definitions, a back translation of the common translation (T-12) into Brazilian Portuguese was carried out. This process required the participation of two new bilingual and bicultural translators (BT1 and BT2), who were completely blind to the original version of the definitions. Translators BT1 and BT2 share the same characteristics described for translators T1 and T2, with the difference that their native language is Brazilian Portuguese.(¹⁰,¹⁵)

As a final step, a consensus committee was formed to consolidate the definitive version of the conceptual definitions in Colombian Spanish. The committee was made up of two nurses with experience in wound care, a linguist, and a bilingual and bicultural translator (T3), who had not previously participated in the translation process.(⁵) To reach a definitive consensus, the committee considered each translation carried out in the previous stages of the study (T1, T2, T-12, BT1, BT2) and the original version of the definitions. In addition, the translation and adaptation processes previously carried out for this population were taken into account to maintain consistency with the terminology used in the Colombian Spanish version of the outcome.(⁵) In order to obtain a translation equivalent to the original version, the consensus committee considered the questions presented in Appendix 1.(¹⁰)

Any discrepancies between committee members were resolved by consensus. When there was no agreement on a translated or adapted component of the conceptual definitions, the processes relating to the conflicting component were repeated.(¹⁰,¹⁵)

The study was approved by the Research Ethics Committee of the School of Nursing at the University of São Paulo (Certificate of Submission for Ethical Appraisal: 71969823.8.0000.5392; Opinion: 6.544.337; 30/11/2023). All the nurses who participated in the study voluntarily read and signed the Informed Consent Form. Confidentiality of information and anonymity of those involved were ensured.

Results

Development and content validation of conceptual definitions

A total of 47 conceptual definitions were developed for the indicators of the outcome “Knowledge: Wound Management (3209)” in Brazilian Portuguese. Figure 1 shows an example of the grammatical structure used in the conceptual definitions.

Figure 1
Grammatical structure of the conceptual definitions of the outcome “Knowledge: Wound Management (3209)”

Twenty members of the DIREnf group agreed to participate in the content validation of the conceptual definitions, 13 of whom answered the questionnaires and met the study’s inclusion criteria. It should be noted that not all 13 members participated in all the validation rounds. The number of participants varied from six to ten depending on the round, as detailed in Table 1.

Thumbnail

Table 1
Demographic, academic, and professional characteristics of the expert panel

Among the members of the panel of experts, there was a predominance of women, PhDs, and an average age of over 46 years in all validation rounds. As for experience in using the NOC, the average was over 11 years in all rounds. The members’ primary areas of activity were research, teaching and clinical practice, respectively (Table 1). In addition, several study focus areas were identified, including: Cardiology, Adult ICU, Health Education, Trauma, Nursing Process, Standardized Nursing Language Systems, Medical-Surgical Nursing, Advanced Nursing Practice, Emergencies, and Stomatherapy. The panel evaluated the 47 conceptual definitions in three rounds. In the first round, 22 definitions were approved; in the second, 23; and the last two, in the third. The definitions that required three rounds of evaluation to reach the desired agreement of 0.8 in the four criteria were those related to the indicators: (320814) Importance of hand hygiene, and (320932) Importance of using sunscreen once healing occurs (Table 2).

Thumbnail

Table 2
Rate of agreement between the panel of experts in evaluating the conceptual definitions of the outcome “Knowledge: Wound Management (3209)”

During the validation, the panel made specific suggestions about the conceptual definitions. These recommendations were considered to improve the definitions and then sent back for approval. The conceptual definitions validated in Brazilian Portuguese are shown in Table 1.

Cultural adaptation of conceptual definitions

The results of the cultural adaptation of the conceptual definitions of the indicators for the outcome “Knowledge: Wound Management (3209)” for Colombia are shown in Chart 1. The translations T1, T2, T-12, BT1, and BT2 of the conceptual definitions of the outcome “Knowledge: Wound Management (3209)” in Colombian Spanish are presented in Appendix 2.

Thumbnail

Chart 1
Conceptual definitions of the outcome “Knowledge: Wound Management (3209)”. Brazilian Portuguese and Colombian Spanish versions

Discussion

Development and content validation of conceptual definitions

As a discipline, nursing lacks its own process for effectively developing conceptual definitions for its standardized terminologies. Generally, concepts and research practices from other disciplines are adopted, in which definitions are drawn up based on a review of the literature, the experience of researchers, and consultation of academic texts, dictionaries, guides, and consensus related to the concepts to be defined.⁷,¹⁶

To improve and standardize the processes for developing conceptual definitions in the nursing field, this study presents four new aspects applicable to the grammatical structure of definitions. The first is including a noun derived from a verb at the beginning of each definition. This inclusion seeks to give the definition intentionality, i.e., to specify what the nurse expects the person being assessed to do based on the outcome indicator. For example, in indicator (320903) Risks associated with wound type, defined as “Identificação de complicações de saúde potenciais relacionadas ao tipo de lesão nos tecidos”, the assessed person is expected to identify, based on their knowledge, health complications related to the wound, such as infection, dehiscence or other, under the guidance of the nurse. Adding the noun derived from a verb is especially relevant for outcomes that assess knowledge or behavior, which focus on determining whether individuals are prepared to manage a particular health condition.(⁴)

As a second innovative aspect, synonyms were added to the terms described in the indicator’s title to better describe the concepts being assessed. The synonyms broaden the understanding of the concept, offering terminology that is more suited to the conditions and competencies of nurses.(²³)

The third and fourth criteria are anchoring and aspectualization, respectively. The linguist recommended these to enable nurses to identify the concepts that make up the definition, based on cohesion and linguistic coherence. The anchoring criterion allows the objects of discourse to be inscribed in a cultural pre-construction, activating two types of knowledge in memory: the nurse’s knowledge of wound care (discursive object) and knowledge of language (available lexical discourse). In turn, the aspectualization criterion allows for the construction of extradiscursive elements that bring the series of descriptive propositions closer to the structure of a definition.(¹¹)

The inclusion of nouns derived from verbs and the use of synonyms are practices that, in one way or another, nurses already apply unconsciously when drawing up definitions, as evidenced in the scientific literature.(¹⁶,¹⁹,²⁰) However, a detailed description of these aspects is relevant, since they consolidate professional research practices and methodological models in each area.(²⁴) In addition, interdisciplinary work with linguistics professionals is recommended, who, thanks to their knowledge and experience in the study of language, can contribute significantly to the exploration and improvement of standardized terminologies in nursing.(⁵,⁹)

Regarding the validation of the conceptual definitions, these were evaluated with the participation of 13 members of the DIREnf group, experts in the use of the NOC, according to Quatrini’s criteria.(¹²) In the evaluation rounds, the sample varied between six and ten participants, six being the minimum acceptable number of experts used for content validation processes.(¹³,²¹) This variability has been previously documented in the validation of the conceptual and operational definitions of the outcome Symptom control (1608), and may be related to how arduous and extensive the process of evaluating the elements of a nursing outcome can be.(²¹)

It took three rounds during validation to reach the desired agreement rate of 0.8 for the 47 conceptual definitions. The definitions of indicators (320914) Importance of hand hygiene, and (320932) Importance of using sunscreen once healing occurs were the ones that required the most adjustments and rounds of evaluation. Indicator 320914 presented difficulties in relation to the focus or purpose of hand hygiene, which led to the modification of the phrase “para a cicatrização” into “para o cuidado da lesão”, based on the panel’s comments. In relation to indicator 320932, debates arose about the phrase “ao fim da fase de proliferação”, which led to discussions about the best way to refer to when the product should be applied. Based on the panel’s comments, it was concluded that the best option was to replace the phrase with “após a cicatrização”.

Cultural adaptation of conceptual definitions

The cultural adaptation of the definitions followed the same rigorous phases used previously in the cultural adaptation of the outcome carried out by Perez-Jaimes et al (2024). These phases included initial translation, synthesis, back-translation and consensus, where the participation of a linguist stands out.(⁵) In all these phases, agreement was reached on all the elements, without needing to repeat the translation of any conceptual definitions. However, there was difficulty in culturally adapting the definition of indicator (320917) Use of ointments, defined in Brazilian Portuguese as “Identificação dos cuidados para uso de pomadas na lesão”. The main difficulty was with the term “pomadas”, which in Spanish may represent a different pharmaceutical form from ointments, the term used in the Colombian Spanish version of the outcome. In order to maintain homogeneity with the cultural adaptation of the outcome into Colombian Spanish, we opted to use the term “ungüentos”. However, the discussion remains open for future cultural adaptation studies on the need to compare versions of the same outcome in different languages.

Finally, the process of adapting the conceptual definitions focused on finding terminology suitable for the Colombian cultural environment, to communicate the same concept that the indicator represents. An example of this is the case of the indicators related to self-care activities, in which the expression “cuidado de sí mismo” was implemented to refer to “ações pessoais”, as described in the Brazilian Portuguese definition.

This study has some limitations. During the content validation process of the conceptual definitions, using several rounds with the same group of nurses could have generated an acceptance bias.(²⁵) Regarding the cultural adaptation process of the definitions, a comprehension test of the Colombian Spanish version was not carried out with nurses from this cultural environment.

Conclusion

The conceptual definitions developed and evaluated in content for the “Knowledge: Wound Management (3209)” in Brazilian Portuguese met the psychometric validity criteria defined in this study. These conceptual definitions aim to reduce nurses’ subjectivity when using the outcome in research, teaching, or practice by describing the concepts that each indicator assesses. In addition, a version of the conceptual definitions of the outcome “Knowledge: Wound Management (3209)” in Colombian Spanish was generated, equivalent to the original in Brazilian Portuguese. This version of the conceptual definitions is important for Colombian nurses as it takes into account the unique linguistic and cultural aspects of this population. Both versions of the conceptual definitions will contribute to the consolidation of the concepts assessed by the indicators in the different countries and will facilitate the continuity of research processes focused on refining the construct assessed in the outcome: knowledge about wound care, in particular, processes of content validation of the outcome in both countries, for different types of wounds and individuals providing care.

Acknowledgments

This work was carried out with the support of the Coordination for the Improvement of Higher Education Personnel - Brazil (CAPES) - Funding Code 001, master’s scholarship for the author Giovanny Andres Perez-Jaimes.

Appendix 1

Issues considered by the consensus committee to ensure equivalence in the cultural adaptation of conceptual definitions

Semantic equivalence: Do the words used in the conceptual definitions mean the same thing? Are their multiple meanings equivalent for a given element? Are there grammatical difficulties in translating the conceptual definitions?
Linguistic equivalence: Do the translated components of the conceptual definitions contain colloquialisms or idioms equivalent to those of the target country?
Experiential equivalence: Do the translated components of the conceptual definitions effectively capture the daily life experiences of people in the target country?
Conceptual equivalence: Do the words used in the conceptual definitions maintain a similar conceptual meaning to the original version?

Appendix 2

Thumbnail

Translations T1, T2, T-12, BT1, and BT2 of the conceptual definitions of the outcome indicators “Knowledge: Wound Management (3209)” in Colombian Spanish

References

¹ Do HT, Finlayson K, Edwards H. Surgical wound assessment in Vietnam: a think-aloud technique and interview analysis. J Wound Care. 2020;29 (Sup4):S4-13.
² Chhabra S, Chhabra N, Kaur A, Gupta N. Wound healing concepts in clinical practice of OMFS. J Maxillofac Oral Surg. 2017 ;16(4):403-23.
³ Al-Gharibi KA, Sharstha S, Al-Faras MA. Cost-effectiveness of wound care a concept analysis. Sultan Qaboos Univ Med J. 2018;18(4):e433-9.
⁴ Moorhead S, Swanson E, Johnson M. Nursing outcomes classification (NOC)-E-Book: Measurement of health outcomes. 7th ed. St. Louis (Missouri): Elservier; 2024.
⁵ Perez-Jaimes GA, Arévalo Viveros LF, Rueda-Díaz LJ. Nursing outcome "Knowledge: Wound management" for surgical incision wound care: Update, translate, and culturally adapt. Int J Nurs Knowl. 2024:1-13.
⁶ Echevarría Pérez P, Romero Sánchez JM, Giró Formatger D, Giménez Fernández M. Investigación en metodología y lenguajes enfermeros. 2nd ed. Barcelona: Elsevier; 2020.
⁷ da Costa Ferreira N, Moorhead S, de Cassia Gengo E Silva Butcher R. The nurse-patient outcome content validation method. Int J Nurs Knowl. 2021;32(2):88-95.
⁸ Gapper S. La teoría y el arte de la traducción. Letras; 1991: 23-24; 27-58.
⁹ Podsakoff PM, MacKenzie SB, Podsakoff NP. Recommendations for creating better concept definitions in the organizational, behavioral, and social sciences. Organ Res Methods. 2016;19(2):159-203.
¹⁰ Beaton DE, Bombardier C, Guillemin F, Ferraz MB. Guidelines for the process of cross-cultural adaptation of self-report measures. Spine. 2000;25(24):3186-91.
¹¹ Sánchez Martínez A. La superestructura de la descripción. Estudios de Lingüística Aplicada. 2005;42:1-16.
¹² Quatrini Carvalho Passos Guimarães HC, Pena SB, Lopes JL, Lopes CT, Bottura Leite de Barros AL. Lopes J d. L, Lopes CT, Bottura Leite de Barros AL. Experts for validation studies in nursing: new proposal and selection criteria. Int J Nurs Knowl. 2016;27(3):130-5.
¹³ Yusoff MS. ABC of content validation and content validity index calculation. Educ Med J. 2019;11(2):49-54.
¹⁴ Pasquali L. Princípios de elaboração de escalas psicológicas. Arch Clin Psychiatry. 1998;25(5):206-13.
¹⁵ Sousa VD, Rojjanasrirat W. Translation, adaptation and validation of instruments or scales for use in cross-cultural health care research: a clear and user-friendly guideline. J Eval Clin Pract. 2011;17(2):268-74.
¹⁶ Cavalcante AM, Lopes CT, Swanson E, Moorhead SA, Bachion MM, De Barros AL. Validation of definitions of the indicators for Nursing Outcomes Classification outcomes: self-management cardiac disease. Acta Paul Enferm. 2020;33: e-APE2018026.
¹⁷ Chantal Magalhães da Silva N, de Souza Oliveira-Kumakura AR, Moorhead S, Pace AE, Campos de Carvalho E. Clinical validation of the indicators and definitions of the nursing outcome “Tissue integrity: skin and mucous membranes” in people with diabetes mellitus. Int J Nurs Knowl. 2017;28(4):165–70.
¹⁸ Emidio SC, Dias FS, Moorhead S, Deberg J, Oliveira-Kumakura AR, Carmona EV. Conceptual and operational definition of nursing outcomes regarding the breastfeeding establishment. Rev Lat Am Enfermagem. 2020;28:e3259.
¹⁹ Graeff MS, Almeida MA. Construction and validity of definitions for outcome indicators of the INICIARE-26 instrument. Acta Paul Enferm. 2023;36:1-13.
²⁰ Luzia MF, Argenta C, Almeida MA, Lucena AF. Conceptual definitions of indicators for the nursing outcome "Knowledge: fall Prevention". Rev Bras Enferm. 2018;71(2):431-9.
²¹ Quirino Afonso B, da Costa Ferreira N, Gengo E Silva Butcher RC. Conceptual and operational definitions for the indicators of the nursing outcome classification: symptom control in patients with heart failure in palliative care. Enferm Clin (Engl Ed). 2020;30(6):386-97.
²² Rodríguez-Acelas AL, Reich R, de Abreu Almeida M, Oliveira Crossetti MD, de Fátima Lucena A. Nursing outcome "Severity of infection": conceptual definitions for indicators related to respiratory problems. Invest Educ Enferm. 2016;34(1):38-45.
²³ Luisa M, Rodríguez R. La sinonimia como recurso de acceso léxico en la enseñanza de lenguas. Revista Nebrija de Lingüística Aplicada a La Enseñanza de Lenguas. 2013;13:1-13.
²⁴ McMeekin N, Wu O, Germeni E, Briggs A. How methodological frameworks are being developed: evidence from a scoping review. BMC Med Res Methodol. 2020;20(1):173.
²⁵ Shang Z. Use of Delphi in health sciences research: A narrative review. Medicine (Baltimore). 2023;102(7):E32829.

Edited by

Associate Editor:
Camila Takao Lopes (https://orcid.org/0000-0002-6243-6497) Escola Paulista de Enfermagem, Universidade Federal de São Paulo, São Paulo, SP, Brazil

Publication Dates

Publication in this collection
07 Nov 2025
Date of issue
2025

History

Received
17 Oct 2024
Accepted
10 Apr 2025

This is an Open Access article distributed under the terms of the Creative Commons Attribution License, which permits unrestricted use, distribution, and reproduction in any medium, provided the original work is properly cited.

Variables	Expert panel evaluation round
Variables	First round (n=10) n (%)	Second round (n=6) n (%)	Third round (n=6) n (%)
Sex*
Male	3(30.0)	1(16.6)	1(16.6)
Female	7(70.0)	5(83.3)	5(83.3)
Age**	47.1(11.3)	49.8(9.4)	46.5(10.9)
Completed academic training*
Specialization	1(10.0)	0(0.0)	0(0.0)
Master	2(20.0)	2(33.3)	1(16.6)
PhD	7(70.0)	4(66.6)	5(83.3)
Years of experience using the NOC**	11.9(6.5)	14.3(2.8)	11.2(5.7)
Area of activity*
Clinical practice	3(30.0)	2(33.3)	2(33.3)
Teaching	9(90.0)	3(50.0)	5(83.3)
Research	8(80.0)	6(100.0)	6(100.0)

Conceptual definition of the indicator	First round (n=10)				Second round (n=6)				Third round (n=6)
	Psychometric criteria
	S	C	CO	R	S	C	CO	R	S	C	CO	R
320901-Type of wound	0.9	0.9	0.8	1.0	-	-	-	-	-	-	-	-
320902-Type of closure	1.0	0.7	0.9	1.0	0.8	0.8	1.0	1.0	-	-	-	-
320903-Risks associated with wound type	0.8	0.7	0.5	0.6	1.0	1.0	1.0	1.0	-	-	-	-
320904-Restrictions for general grooming	0.9	0.9	0.7	0.8	1.0	1.0	1.0	1.0	-	-	-	-
320905-Modification of daily activity	1.0	0.8	0.7	0.9	1.0	1.0	1.0	1.0	-	-	-	-
320906-Signs and symptoms of infection	0.9	1.0	0.8	1.0	-	-	-	-	-	-	-	-
320907-Importance of completing antibiotic therapy	0.6	0.7	0.9	0.9	0.8	0.8	0.8	1.0	-	-	-	-
320908-Pain control strategies for dressing changes	0.8	0.6	0.9	0.9	0.8	1.0	1.0	0.8	-	-	-	-
320909-Supplies required to care for wound	0.7	0.7	0.8	0.9	1.0	1.0	1.0	1.0	-	-	-	-
320910-Obtaining Supplies	0.9	0.8	0.9	0.9	-	-	-	-	-	-	-	-
320911-Assistance Request	0.9	0.9	1.0	0.9	-	-	-	-	-	-	-	-
320912-History of sensitivity to tape	0.8	0.6	0.9	0.8	1.0	1.0	1.0	1.0	-	-	-	-
320913-History of sensitivity to cleansing solution	0.8	0.8	0.9	0.8	-	-	-	-	-	-	-	-
320914-Importance of hand hygiene	0.6	0.5	0.6	0.8	0.6	0.8	1.0	1.0	1.0	1.0	1.0	0.8
320915-Self-care activities for cleaning wound	0.8	0.7	0.9	0.9	1.0	1.0	1.0	1.0	-	-	-	-
320916-Characteristics of wound healing	0.7	0.7	0.8	0.8	1.0	1.0	1.0	1.0	-	-	-	-
320917-Use of ointments	0.8	0.7	0.7	0.8	0.8	0.8	0.8	0.8	-	-	-	-
320918-Self-care activities for dressing change	0.8	0.7	0.7	0.9	1.0	1.0	1.0	1.0	-	-	-	-
320919-Self-care activities for wound irrigation	0.8	0.7	0.9	0.8	0.8	0.8	1.0	1.0	-	-	-	-
320920-Self-care activities for wound drainage system	0.8	0.6	0.7	0.7	0.8	0.8	0.8	0.8	-	-	-	-
320921-Types of drainage expected	0.9	0.8	1.0	0.9	-	-	-	-	-	-	-	-
320922-Self-care activities to close an open wound	0.8	0.7	0.7	0.7	1.0	0.8	1.0	1.0	-	-	-	-
320923-Signs of wound dehiscence	1.0	0.9	0.8	1.0	-	-	-	-	-	-	-	-
320924-Disposal of contaminated materials	1.0	0.9	0.8	1.0	-	-	-	-	-	-	-	-
320925-Evidence of tissue granulation	0.9	0.9	0.9	0.9	-	-	-	-	-	-	-	-
320926-Importance of tetanus immunization	1.0	1.0	0.9	1.0	-	-	-	-	-	-	-	-
320927-Benefits of a healthy diet	1.0	1.0	0.9	1.0	-	-	-	-	-	-	-	-
320928-Importance of reporting increased bleeding to health professional	1.0	1.0	0.9	1.0	-	-	-	-	-	-	-	-
320929-Importance of reporting increased drainage to health professional	0.9	0.9	1.0	1.0	-	-	-	-	-	-	-	-
320930-Importance of reporting fever to health professional	0.9	0.6	0.6	0.9	1.0	1.0	1.0	1.0	-	-	-	-
320931-Importance of keeping appointments with health professional	1.0	1.0	0.9	1.0	-	-	-	-	-	-	-	-
320932-Importance of using sunscreen once healing occurs	0.7	0.6	0.6	0.9	0.8	0.6	0.8	0.8	1.0	1.0	1.0	1.0
New-Objective of wound treatment	1.0	1.0	0.9	0.9	-	-	-	-	-	-	-	-
New-Use of negative pressure therapy	0.9	0.9	0.8	1.0	-	-	-	-	-	-	-	-
New-Periwound skin care	0.9	0.9	0.9	0.9	-	-	-	-	-	-	-	-
New-Factors affecting healing	0.9	0.8	0.8	0.9	-	-	-	-	-	-	-	-
New-Procedure to care for wounds	0.8	0.8	0.7	0.8	1.0	1.0	1.0	1.0	-	-	-	-
New-Use of medications	0.9	0.8	0.9	0.9	-	-	-	-	-	-	-	-
New-Self-care activities to minimize tension in the suture	0.8	0.8	0.9	0.9	-	-	-	-	-	-	-	-
New-Signs of inflammation	0.7	0.8	0.9	1.0	1.0	0.8	0.8	1.0	-	-	-	-
New- Removal of sutures from the wound	0.8	0.7	0.6	0.8	1.0	0.8	0.8	1.0	-	-	-	-
New-Time for removal of the surgical dressing	0.7	0.6	0.6	0.7	1.0	0.8	0.8	1.0	-	-	-	-
New-Use of dressings	0.9	0.9	0.8	0.9	-	-	-	-	-	-	-	-
New-Use of therapeutic aids	0.8	0.8	0.9	0.7	1.0	1.0	0.8	0.8	-	-	-	-
New-Importance of early mobilization	0.8	0.5	0.8	0.9	1.0	1.0	0.8	1.0	-	-	-	-
New-Benefits of increased fluid intake	0.9	0.8	0.9	1.0	-	-	-	-	-	-	-	-
New-Hand hygiene technique	0.9	0.8	0.7	0.9	1.0	1.0	1.0	0.8	-	-	-	-

Brazilian Portuguese version	Colombian Spanish version
(320901) Tipo de ferida: Classificação da lesão gerada nos tecidos.	(320901) Tipo de herida: Clasificación de la lesión producida en los tejidos
(320902) Tipo de fechamento: Classificação da técnica utilizada para fechar e permitir a cicatrização da lesão.	(320902) Tipo de cierre: Clasificación de la técnica utilizada para cerrar y facilitar la cicatrización de la lesión.
(320903) Riscos associados ao tipo de ferida: Identificação de complicações de saúde potenciais relacionadas ao tipo de lesão nos tecidos.	(320903) Riesgos asociados con el tipo de herida: Identificación de las complicaciones de salud potenciales, relacionadas con el tipo de lesión en los tejidos.
(320904) Restrições de higiene geral: Identificação de limitações na realização das atividades diárias para a manutenção da higiene corporal.	(320904) Restricciones para el aseo general: Identificación de las limitaciones en la realización de actividades diarias para mantener la higiene corporal.
(320905) Modificação de atividades diárias: Identificação de mudanças em tarefas essenciais ou de rotina diárias para o cuidado da lesão.	(320905) Modificación de la actividad diaria: Identificación de los cambios en las tareas esenciales o las rutinas cotidianas para el cuidado de la lesión.
(320906) Sinais e sintomas de infecção: Identificação de manifestações clínicas locais ou sistêmicas associadas à invasão e multiplicação de organismos patogênicos na lesão.	(320906) Signos y síntomas de infección: Identificación de las manifestaciones clínicas locales o sistémicas asociadas a la invasión y multiplicación de organismos patógenos en la lesión.
(320907) Importância de concluir a terapia antibiótica: Identificação da relevância de completar os medicamentos prescritos destinados a prevenir ou tratar infecções bacterianas.	(320907) Importancia de completar la terapia con antibióticos: Identificación de la relevancia de completar los medicamentos prescritos destinados a prevenir o tratar infecciones bacterianas en la lesión.
(320908) Estratégias de controle da dor durante trocas de curativos: Identificação das ações destinadas ao manejo da experiência dolorosa da pessoa ao retirar ou aplicar o material de cobertura da lesão.	(320908) Estrategias de control del dolor para los cambios de apósitos: Identificación de las acciones para manejar la experiencia dolorosa de la persona, al retirar o aplicar el material que cubre la lesión.
(320909) Suprimentos necessários para cuidar da ferida: Identificação dos materiais e equipamentos utilizados durante os processos destinados ao cuidado da lesão.	(320909) Suministros necesarios para el cuidado de la herida: Identificación de los materiales y equipos necesarios para el cuidado de la lesión.
(320910) Local de obtenção de suprimentos: Identificação do lugar para se adquirir os materiais utilizados no cuidado da lesão.	(320910) Obtención de suministros: Identificación del lugar de adquisición de los materiales necesarios para el cuidado de la lesión.
(320911) Momento de solicitação de assistência pessoal: Identificação das situações ou sinais de alerta no estado de saúde que requerem a atenção de um profissional.	(320911) Solicitud de asistencia: Identificación de las situaciones o señales de alerta del estado de salud que requieren la atención de un profesional.
(320912) Histórico de sensibilidade à fita adesiva: Identificação de uma resposta alérgica prévia devido ao contato com material adesivo cutâneo.	(320912) Antecedentes de sensibilidad a la cinta adhesiva: Identificación de una respuesta alérgica previa, debido al contacto con material adhesivo cutáneo.
(320913) Histórico de sensibilidade à solução de limpeza: Identificação de uma resposta alérgica prévia devido ao contato com a solução utilizada para limpar a lesão.	(320913) Antecedentes de sensibilidad a la solución de limpieza: Identificación de una respuesta alérgica previa, debido al contacto con la solución utilizada para limpiar la lesión.
(320914) Importância da higiene das mãos: Identificação da relevância da higiene das mãos para o cuidado da lesão.	(320914) Importancia de la higiene de manos: Identificación de la relevancia de la higiene de las manos para el cuidado de la lesión.
(320915) Atividades de autocuidado para limpeza da ferida: Identificação das ações pessoais para a limpeza da lesão.	(320915) Actividades de autocuidado para limpiar la herida: Identificación de las acciones de cuidado de sí mismo para la limpieza de la lesión.
(320916) Características da cicatrização da ferida: Identificação dos sinais que evidenciam o processo fisiológico de reparação da lesão.	(320916) Características de la cicatrización de la herida: Identificación de los signos que evidencian el proceso fisiológico de reparación de la lesión.
(320917) Uso de pomadas: Identificação dos cuidados para uso de pomadas na lesão.	(320917) Uso de ungüentos: Identificación de los cuidados para el uso de ungüentos en la lesión.
(320918) Atividades de autocuidado para troca de curativo: Identificação das ações pessoais para a retirada ou aplicação do material curativo ou de proteção que cobre a lesão.	(320918) Actividades de autocuidado para cambiar el apósito: Identificación de las acciones de cuidado de sí mismo para retirar o aplicar el material de curación o de protección que cubre la lesión.
(320919) Atividades de autocuidado para irrigar a ferida: Identificação das ações pessoais para aplicar uma solução na lesão.	(320919) Actividades de autocuidado para irrigar la herida: Identificación de las acciones de cuidado de sí mismo para aplicar una solución en la lesión.
(320920) Atividades de autocuidado para o sistema de drenagem da ferida: Identificação das ações pessoais quando se tem um dispositivo que retira exsudados da lesão.	(320920) Actividades de autocuidado para el sistema de drenaje de la herida: Identificación de las acciones de cuidado de sí mismo cuando se tiene un dispositivo que extrae exudados de la lesión.
(320921) Tipos de drenagem esperados: Classificação do exsudado produzido na lesão.	(320921) Tipos de drenaje previstos: Clasificación del exudado de la lesión.
(320922) Atividades de autocuidado para fechar feridas abertas: Identificação das ações pessoais para cicatrizar a lesão aberta.	(320922) Actividades de autocuidado para cerrar una herida abierta: Identificación de las acciones de cuidado de sí mismo para cicatrizar la lesión abierta.
(320923) Sinais de deiscência da ferida: Identificação das manifestações clínicas observáveis associadas à ruptura ou separação parcial ou total das bordas da lesão.	(320923) Signos de dehiscencia de la herida: Identificación de las manifestaciones clínicas observables, asociadas a la ruptura o separación parcial o total de los bordes de la lesión.
(320924) Descarte de materiais contaminados: Identificação do procedimento de descarte dos materiais contaminados durante o cuidado da lesão.	(320924) Eliminación de materiales contaminados: Identificación del procedimiento para desechar los materiales contaminados, utilizados durante el cuidado de la lesión.
(320925) Evidência de tecido de granulação: Identificação do conjunto de células de aparência granular, formada no leito da lesão durante a fase de proliferação da cicatrização.	(320925) Evidencia de tejido de granulación: Identificación de células de apariencia granular, formadas en el lecho de la lesión durante la fase de proliferación de la cicatrización.
(320926) Importância da imunização contra o tétano: Identificação da relevância para a saúde da profilaxia com vacina ou imunoglobulina antitetânica	(320926) Importancia de la inmunización contra el tétanos: Identificación de la relevancia para la salud de la profilaxis con la vacuna o inmunoglobulina antitetánica.
(320927) Benefícios de uma dieta saudável: Identificação dos efeitos positivos do consumo de alimentos com os nutrientes necessários para a cicatrização da lesão.	(320927) Beneficios de una dieta saludable: Identificación de los efectos positivos del consumo de alimentos con los nutrientes necesarios para la cicatrización de la lesión.
(320928) Importância de notificar o aumento do sangramento ao profissional de saúde: Identificação da relevância de comunicar ao profissional sobre o aumento da perda de sangue na lesão.	(320928) Importancia de informar al profesional de la salud sobre el aumento del sangrado: Identificación de la relevancia de comunicar al profesional el aumento de la pérdida de sangre en la lesión.
(320929) Importância de notificar o aumento da drenagem ao profissional de saúde: Identificação da relevância de comunicar ao profissional sobre o aumento da produção de exsudado na lesão.	(320929) Importancia de informar al profesional de la salud sobre el aumento del drenaje: Identificación de la relevancia de comunicar al profesional el aumento de la producción de exudado en la lesión.
(320930) Importância de notificar febre ao profissional de saúde: Identificação da relevância de comunicar ao profissional sobre a elevação da temperatura corporal além do ponto de referência.	(320930) Importancia de informar al profesional de la salud sobre la presencia de fiebre: Identificación de la relevancia de comunicar al profesional el aumento de la temperatura corporal por encima del punto de referencia.
(320931) Importância de comparecer às consultas com o profissional de saúde: Identificação da relevância de comparecer às consultas de acompanhamento da lesão.	(320931) Importancia de asistir a las citas con el profesional de la salud: Identificación de la relevancia de acudir a las consultas de seguimiento de la lesión.
(320932) Importância de usar protetor solar ao cicatrizar: Identificação da relevância de aplicar produtos com filtros de proteção solar na lesão após a cicatrização.	(320932) Importancia del uso de protector solar al cicatrizar: Identificación de la relevancia de aplicar productos con filtros de protección solar sobre la lesión, una vez cicatrizada.
(New) Objetivo do tratamento de feridas: Identificação dos resultados esperados com os cuidados da lesão.	(New) Objetivo del tratamiento de la herida: Identificación de los resultados esperados de los cuidados de la lesión.
(New) Uso de terapia de pressão negativa: Identificação dos cuidados de tratamento de pressão negativa.	(New) Uso de terapia de presión negativa: Identificación de los cuidados con el tratamiento de presión negativa.
(New) Cuidado da pele perilesional: Identificação de ações para proteger ou tratar a pele ao redor da lesão.	(New) Cuidado de la piel perilesional: Identificación de las acciones para proteger o tratar la piel alrededor de la lesión.
(New) Fatores que afetam a cicatrização: Identificação das características, circunstâncias ou comportamentos que afetam o processo adequado de reparação da lesão.	(New) Factores que afectan la cicatrización: Identificación de las características, circunstancias o comportamientos que afectan la reparación de la lesión.
(New) Procedimento para o cuidado da ferida: Identificação dos passos necessários para limpar, desbridar, remodelar as bordas e cobrir a lesão.	(New) Procedimiento para el cuidado de la herida: Identificación de los pasos necesarios para limpiar, desbridar, remodelar los bordes y cubrir la lesión.
(New) Uso de medicamentos: Identificação dos cuidados com os medicamentos prescritos.	(New) Uso de medicamentos: Identificación de los cuidados con los medicamentos formulados.
(New) Atividades de autocuidado para minimizar a tensão na sutura: Identificação de ações pessoais para reduzir a força de tração na sutura.	(New) Actividades de autocuidado para minimizar la tensión en la sutura: Identificación de las acciones de cuidado de sí mismo para reducir la tracción en la sutura.
(New) Sinais de inflamação: Identificação das manifestações clínicas observáveis associadas à inflamação na lesão.	(New) Signos de inflamación: Identificación de las manifestaciones clínicas observables, asociadas a la inflamación de la lesión.
(New) Retirada de suturas da ferida: Identificação do momento de retirada dos pontos de sutura da lesão.	(New) Retiro de las suturas de la herida: Identificación del tiempo para remover los puntos de sutura de la lesión.
(New) Tempo para a retirada do curativo cirúrgico: Identificação do momento para retirada do material curativo ou de proteção cirúrgico aplicado sobre a lesão.	(New) Tiempo para el retiro del apósito quirúrgico: Identificación del tiempo para remover el material de curación o de protección quirúrgico aplicado sobre la lesión.
(New) Uso de curativos: Identificação dos cuidados com o material curativo ou de proteção aplicado sobre a lesão.	(New) Uso de apósitos: Identificación de los cuidados del material de curación o de protección aplicado sobre la lesión.
(New) Uso de auxiliares terapêuticos: Identificação dos materiais, dispositivos ou equipamentos que contribuem para o cuidado da lesão.	(New) Uso de ayudas terapéuticas: Identificación de los materiales, dispositivos o equipos que contribuyen al cuidado de la lesión.
(New) Importância da mobilização precoce: Identificação da relevância para a cicatrização de iniciar precocemente a movimentação do corpo ou a caminhada.	(New) Importancia de la movilización temprana: Identificación de la relevancia de iniciar la movilización temprana del cuerpo o la marcha para la cicatrización.
(New) Benefícios do aumento da ingestão de líquidos: Identificação dos efeitos positivos da ingestão de líquidos para a cicatrização da lesão.	(New) Beneficios de aumentar la ingesta de líquidos: Identificación de los efectos positivos de la ingesta de líquidos para la cicatrización de la lesión.
(New) Técnica de higiene das mãos: Identificação dos passos necessários para higiene das mãos.	(New) Técnica de higiene de manos: Identificación de los pasos necesarios para la higiene de las manos.

Indicator	Translation (T1)	Translation (T2)	Translation (T-12)	Back-translation (BT1)	Back-translation (BT2)	Final version
320901-Tipo de ferida	Clasificación de la lesión generada en los tejidos	Clasificar la lesión generada en los tejidos.	Clasificación de la lesión generada en los tejidos	Classificação da lesão gerada nos tecidos	Classificação da lesão gerada nos tecidos	Clasificación de la lesión producida en los tejidos
320902-Tipo de fechamento	Clasificación de la técnica utilizada para cerrar y permitir la cicatrización de la lesión.	Clasificar la técnica utilizada para cerrar y permitir la cicatrización de la lesión.	Clasificación de la técnica utilizada para cerrar y permitir la cicatrización de la lesión.	Classificação da técnica utilizada para fechar e permitir a cicatrização da lesão.	Classificação da técnica usada para fechar e permitir a cicatrização da lesão.	Clasificación de la técnica utilizada para cerrar y facilitar la cicatrización de la lesión.
320903-Riscos associados ao tipo de ferida	Identificación de complicaciones potenciales de la salud relacionadas con el tipo de lesión en los tejidos.	Identificar las posibles complicaciones de salud relacionadas con el tipo de lesión en los tejidos.	Identificación de las potenciales complicaciones de salud relacionadas con el tipo de lesión en los tejidos.	Identificação das potenciais complicações de saúde relacionadas ao tipo de lesão nos tecidos.	Identificação de possíveis complicações de saúde relacionadas ao tipo de lesão tecidual.	Identificación de las complicaciones de salud potenciales, relacionadas con el tipo de lesión en los tejidos.
320904-Restrições de higiene geral	Identificación de limitaciones en la realización de actividades diarias para el mantenimiento de la higiene corporal.	Identificar limitaciones en la realización de actividades cotidianas para mantener la higiene corporal.	Identificación de las limitaciones en la realización de actividades diarias para mantener la higiene corporal.	Identificação das limitações na realização das atividades diárias para manter a higiene corporal.	Identificação de limitações na realização de atividades diárias para manter a higiene corporal.	Identificación de las limitaciones en la realización de actividades diarias para mantener la higiene corporal.
320905-Modificação de atividades diárias	Identificación de cambios en tareas esenciales o de rutina diarias para el cuidado de la lesión.	Identificar cambios en las tareas diarias esenciales o rutinarias para el cuidado de la lesión.	Identificación de los cambios en tareas esenciales o en rutinas cotidianas para el cuidado de la lesión.	Identificação das alterações em tarefas essenciais, ou em rotinas cotidianas, para o cuidado da lesão.	Identificação de alterações em tarefas essenciais ou rotinas diárias para o cuidado da lesão.	Identificación de los cambios en las tareas esenciales o las rutinas cotidianas para el cuidado de la lesión.
320906-Sinais e sintomas de infecção	Identificación de manifestaciones clínicas locales o sistémicas asociadas a la invasión y multiplicación de organismos patógenos en la lesión.	Identificar manifestaciones clínicas locales o sistémicas asociadas a la invasión y multiplicación de organismos patógenos en la lesión.	Identificación de manifestaciones clínicas locales o sistémicas asociadas a la invasión y multiplicación de organismos patógenos en la lesión.	Identificação de manifestações clínicas locais ou sistêmicas associadas à invasão e multiplicação de organismos patogênicos na lesão.	Identificação de manifestações clínicas locais ou sistêmicas associadas à invasão e à multiplicação de organismos patogênicos na lesão.	Identificación de las manifestaciones clínicas locales o sistémicas asociadas a la invasión y multiplicación de organismos patógenos en la lesión.
320907-Importância de concluir a terapia antibiótica	Identificación de la relevancia de completar los medicamentos prescritos destinados a prevenir o tratar infecciones bacterianas.	Identificar la pertinencia de completar la medicación prescrita destinada a prevenir o tratar las infecciones bacterianas.	Identificación de la relevancia de completar los medicamentos prescritos destinados a prevenir o tratar infecciones bacterianas.	Identificação da relevância de completar tomar todos os medicamentos prescritos a fim de prevenir ou tratar infecções bacterianas.	Identificação da relevância de completar os medicamentos prescritos para prevenir ou tratar infecções bacterianas.	Identificación de la relevancia de completar los medicamentos prescritos destinados a prevenir o tratar infecciones bacterianas en la lesión.
320908-Estratégias de controle da dor durante trocas de curativos	Identificación de las acciones destinadas al manejo de la experiencia dolorosa de la persona, al retirar o aplicar el material de cobertura de la lesión.	Identificar las acciones dirigidas a gestionar la experiencia con el dolor de la persona al retirar o aplicar material de cobertura a la lesión.	Identificación de las acciones para manejar la experiencia dolorosa de la persona, al retirar o aplicar el material de cobertura de la lesión.	Identificação de ações para gerenciar a experiência dolorosa da pessoa, ao remover ou aplicar o material de cobertura que cobre a lesão.	Identificação de ações para gerenciar a experiência dolorosa da pessoa ao remover ou aplicar o material para cobrir a lesão.	Identificación de las acciones para manejar la experiencia dolorosa de la persona, al retirar o aplicar el material que cubre la lesión.
320909-Suprimentos necessários para cuidar da ferida	Identificación de los materiales y equipos utilizados durante los procesos destinados al cuidado de la lesión.	Identificar los materiales y equipos utilizados durante los procesos de cuidado de heridas.	Identificación de los materiales y equipos utilizados durante los procesos dedicados al cuidado de la lesión.	Identificação dos materiais e instrumentos utilizados durante os processos dedicados ao cuidado da lesão.	Identificação dos materiais e equipamentos usados durante os processos envolvidos no tratamento da lesão.	Identificación de los materiales y equipos necesarios para el cuidado de la lesión.
320910-Local de obtenção de suprimentos	Identificación del lugar para adquirir los materiales utilizados en el cuidado de la lesión.	Identificar dónde comprar los materiales utilizados en el cuidado de heridas.	Identificación del lugar para adquirir los materiales utilizados en el cuidado de la lesión.	Identificação do local de aquisição dos materiais utilizados no cuidado da lesão.	Identificação do local de aquisição dos materiais usados no tratamento da lesão.	Identificación del lugar de adquisición de los materiales necesarios para el cuidado de la lesión.
320911-Momento de solicitação de assistência pessoal	Identificación de situaciones o signos de alerta en el estado de salud que requieren la atención de un profesional.	Identificar situaciones o señales de alarma en el estado de salud que requieran la atención de un profesional.	Identificación de las situaciones o señales de alerta en el estado de salud que requieren la atención de un profesional.	Identificação das situações ou sinais de alerta no estado de saúde que requerem a atenção de um profissional.	Identificação de situações ou sinais de alerta no estado de saúde que exijam atenção profissional.	Identificación de las situaciones o señales de alerta del estado de salud que requieren la atención de un profesional.
320912-Histórico de sensibilidade à fita adesiva	Identificación de una respuesta alérgica previa, debido al contacto con material adhesivo cutáneo.	Identificar una respuesta alérgica previa debida al contacto con material adhesivo cutáneo.	Identificación de una respuesta alérgica previa debido al contacto con material adhesivo cutáneo.	Identificação de resposta alérgica prévia decorrente do contato com o material adesivo cutâneo.	Identificação de uma resposta alérgica anterior devido ao contato com material adesivo para a pele.	Identificación de una respuesta alérgica previa, debido al contacto con material adhesivo cutáneo.
320913-Histórico de sensibilidade à solução de limpeza	Identificación de una respuesta alérgica previa, debido al contacto con la solución utilizada para limpiar la lesión.	Identificar una respuesta alérgica previa debida al contacto con la solución utilizada para limpiar la lesión.	Identificación de una respuesta alérgica previa debido al contacto con la solución utilizada para limpiar la lesión.	Identificação de resposta alérgica prévia decorrente do contato com a solução utilizada na limpeza da lesão.	Identificação de uma resposta alérgica anterior devido ao contato com a solução usada para limpar a lesão.	Identificación de una respuesta alérgica previa, debido al contacto con la solución utilizada para limpiar la lesión.
320914-Importância da higiene das mãos	Identificación de la relevancia de la higiene de las manos para el cuidado de la lesión.	Identificar la importancia de la higiene de manos en el cuidado de la lesión.	Identificación de la relevancia de la higiene de las manos para el cuidado de la lesión.	Identificação da relevância da higiene das mãos para o cuidado da lesão.	Identificação da importância da higiene das mãos para o tratamento da lesão.	Identificación de la relevancia de la higiene de las manos para el cuidado de la lesión.
320915-Atividades de autocuidado para limpeza da ferida	Identificación de las acciones personales para la limpieza de la lesión.	Identificar las acciones personales para limpiar la lesión.	Identificación de las acciones de cuidado de sí mismo para la limpieza de la lesión.	Identificação das ações de autocuidado para limpeza da lesão.	Identificação das ações de autocuidado para a limpeza da lesão.	Identificación de las acciones de cuidado de sí mismo para la limpieza de la lesión.
320916-Características da cicatrização da ferida	Identificación de los signos que evidencian el proceso fisiológico de reparación de la lesión.	Identificar los signos que muestran el proceso fisiológico de curación de la lesión.	Identificación de los signos que evidencian el proceso fisiológico de reparación de la lesión.	Identificação dos sinais que revelam (evidenciam) o processo fisiológico de reparação da lesão.	Identificação dos sinais do processo fisiológico de reparo da lesão.	Identificación de los signos que evidencian el proceso fisiológico de reparación de la lesión.
320917-Uso de pomadas	Identificación de los cuidados para el uso de pomadas en la lesión.	Identificar las precauciones para el uso de ungüentos en la lesión.	Identificación de los cuidados para el uso de ungüentos en la lesión.	Identificação dos cuidados para o uso de pomadas na lesão.	Identificação de ações de autocuidado para o uso de pomadas na lesão.	Identificación de los cuidados para el uso de ungüentos en la lesión.
320918-Atividades de autocuidado para troca de curativo	Identificación de las acciones personales para la retirada o aplicación del material curativo o de protección que cubre la lesión.	Identificar las acciones personales para retirar o aplicar el apósito o material protector que cubre la lesión.	Identificación de las acciones del cuidado de sí mismo para retirar o aplicar el material curativo o de protección que cubre la lesión.	Identificação das ações de autocuidado para remover ou aplicar material curativo ou protetor da lesão.	Identificação das ações de autocuidado para a remoção ou aplicação de material cicatrizante ou protetor que cobre a lesão.	Identificación de las acciones de cuidado de sí mismo para retirar o aplicar el material de curación o de protección que cubre la lesión.
320919-Atividades de autocuidado para irrigar a ferida	Identificación de las acciones personales para aplicar una solución en la lesión.	Identificar las acciones personales para aplicar una solución a la lesión.	Identificación de las acciones de cuidado de sí mismo para aplicar una solución en la lesión.	Identificação das ações de autocuidado ao aplicar (para aplicação de) solução da lesão.	Identificação das ações de autocuidado para a aplicação de uma solução na lesão.	Identificación de las acciones de cuidado de sí mismo para aplicar una solución en la lesión.
320920-Atividades de autocuidado para o sistema de drenagem da ferida	Identificación de las acciones personales cuando se tiene un dispositivo que extrae líquidos de la lesión.	Identificar las acciones personales cuando se utiliza un dispositivo para eliminar líquidos de la lesión.	Identificación de las acciones de cuidado de sí mismo cuando se tiene un dispositivo que extrae exudados de la lesión.	Identificação das ações de autocuidado quando se tem um aparelho que extrai exsudatos da lesão.	Identificação das ações de autocuidado quando se tem um dispositivo que remove o exsudato da lesão.	Identificación de las acciones de cuidado de sí mismo cuando se tiene un dispositivo que extrae exudados de la lesión.
320921-Tipos de drenagem esperados	Clasificación del exudado producido en la lesión.	Clasificar el exudado producido por la lesión.	Clasificación del exudado producido en la lesión.	Classificação do exsudato produzido na lesão.	Classificação do exsudato produzido na lesão.	Clasificación del exudado de la lesión.
320922-Atividades de autocuidado para fechar feridas abertas	Identificación de las acciones personales para cicatrizar la lesión abierta.	Identificar las acciones personales realizadas para curar la herida abierta.	Identificación de las acciones de cuidado de sí mismo para cicatrizar la lesión abierta.	Identificação das ações de autocuidado para cicatrização da lesão aberta.	Identificação das ações de autocuidado para curar a lesão aberta.	Identificación de las acciones de cuidado de sí mismo para cicatrizar la lesión abierta.
320923-Sinais de deiscência da ferida	Identificación de manifestaciones clínicas observables asociadas a la ruptura o separación parcial o total de los bordes de la lesión.	Identificar las manifestaciones clínicas observables asociadas a la rotura o separación parcial o total de los bordes de la lesión.	Identificación de las manifestaciones clínicas observables asociadas a la ruptura o separación parcial o total de los bordes de la lesión.	Identificação das manifestações clínicas observáveis associadas à ruptura, ou separação, parcial ou total das bordas da lesão.	Identificação de manifestações clínicas observáveis associadas à ruptura ou separação parcial ou completa das bordas da lesão.	Identificación de las manifestaciones clínicas observables, asociadas a la ruptura o separación parcial o total de los bordes de la lesión.
320924-Descarte de materiais contaminados	Identificación del procedimiento de descarte de los materiales contaminados durante el cuidado de la lesión.	Identificar el procedimiento de eliminación de los materiales contaminados durante el cuidado de la lesión.	Identificación del procedimiento para desechar los materiales contaminados durante el cuidado de la lesión.	Identificação do procedimento de descarte de materiais contaminados durante o cuidado da lesão.	Identificação do procedimento de descarte de materiais contaminados durante o tratamento da lesão.	Identificación del procedimiento para desechar los materiales contaminados, utilizados durante el cuidado de la lesión.
320925-Evidência de tecido de granulação	Identificación del conjunto de células de apariencia granular, formadas en el lecho de la lesión durante la fase de proliferación de la cicatrización.	Identificar el conjunto de células de aspecto granular que se forman en el lecho de la lesión durante la fase de proliferación de la cicatrización.	Identificación del conjunto de células de apariencia granular, formadas en el lecho de la lesión durante la fase de proliferación de la cicatrización.	Identificação do conjunto de células de aparência granular formadas no leito da lesão durante a fase de proliferação da cicatrização.	Identificação do conjunto de células de aparência granular formadas no leito da lesão durante a fase de proliferação da cicatrização.	Identificación de células de apariencia granular, formadas en el lecho de la lesión durante la fase de proliferación de la cicatrización.
320926-Importância da imunização contra o tétano	Identificación de la relevancia para la salud de la profilaxis con vacuna o inmunoglobulina antitetánica.	Identificar la relevancia sanitaria de la profilaxis con vacuna antitetánica o inmunoglobulina.	Identificación de la relevancia para la salud de la profilaxis con la vacuna o inmunoglobulina antitetánica.	Identificação da relevância para a saúde da profilaxia com vacina, ou imunoglobulina, antitetânica.	Identificação da importância para a saúde da vacina contra o tétano ou da profilaxia com imunoglobulina.	Identificación de la relevancia para la salud de la profilaxis con la vacuna o inmunoglobulina antitetánica.
320927-Benefícios de uma dieta saudável	Identificación de los efectos positivos del consumo de alimentos con los nutrientes necesarios para la cicatrización de la lesión.	Identificar los efectos positivos del consumo de alimentos con los nutrientes necesarios para la cicatrización de la herida.	Identificación de los efectos positivos del consumo de alimentos con los nutrientes necesarios para la cicatrización de la lesión.	Identificação dos efeitos positivos do consumo de alimentos com os nutrientes necessários para a cicatrização da lesão.	Identificação dos efeitos positivos do consumo de alimentos com os nutrientes necessários para a cicatrização da lesão.	Identificación de los efectos positivos del consumo de alimentos con los nutrientes necesarios para la cicatrización de la lesión.
320928-Importância de notificar o aumento do sangramento ao profissional de saúde	Identificación de la relevancia de comunicar al profesional sobre el aumento de la pérdida de sangre en la lesión.	Identificar la importancia de informar al profesional sobre el aumento de la pérdida de sangre por la herida.	Identificación de la relevancia de comunicar al profesional sobre el aumento de la pérdida de sangre en la lesión.	Identificação da relevância de comunicar ao profissional sobre o aumento da perda de sangue na lesão.	Identificação da importância de comunicar ao médico o aumento da perda de sangue na lesão.	Identificación de la relevancia de comunicar al profesional el aumento de la pérdida de sangre en la lesión.
320929-Importância de notificar o aumento da drenagem ao profissional de saúde	Identificación de la relevancia de comunicar al profesional sobre el aumento de la producción de exudado en la lesión.	Identificar la relevancia de informar al profesional sobre el aumento de producción de exudado en la herida.	Identificación de la relevancia de comunicar al profesional sobre el aumento de la producción de exudado en la lesión.	Identificação da relevância de comunicar ao profissional sobre o aumento da produção de exsudato na lesão.	Identificação da importância de comunicar ao profissional o aumento da produção de exsudato na lesão.	Identificación de la relevancia de comunicar al profesional el aumento de la producción de exudado en la lesión.
320930-Importância de notificar febre ao profissional de saúde	Identificación de la relevancia de comunicar al profesional sobre la elevación de la temperatura corporal más allá del punto de referencia.	Identificar la importancia de informar al profesional sobre un aumento de la temperatura corporal por encima del punto de referencia.	Identificación de la relevancia de comunicar al profesional sobre la elevación de la temperatura corporal por encima del punto de referencia.	Identificação da relevância de comunicar ao profissional sobre a elevação da temperatura corporal acima do ponto de referência.	Identificação da importância de comunicar ao profissional sobre a elevação da temperatura corporal acima da linha de base.	Identificación de la relevancia de comunicar al profesional el aumento de la temperatura corporal por encima del punto de referencia.
320931-Importância de comparecer às consultas com o profissional de saúde	Identificación de la relevancia de asistir a las consultas de seguimiento de la lesión.	Identificar la importancia de acudir a las citas de control.	Identificación de la relevancia de acudir a las consultas de seguimiento de la lesión.	Identificação da relevância de comparecer às consultas de acompanhamento da lesão.	Identificação da importância de comparecer às consultas de acompanhamento da lesão.	Identificación de la relevancia de acudir a las consultas de seguimiento de la lesión.
320932-Importância de usar protetor solar ao cicatrizar	Identificación de la relevancia de aplicar productos con filtros de protección solar en la lesión después de la cicatrización.	Identificar la importancia de aplicar productos con filtros de protección solar sobre la lesión una vez cicatrizada.	Identificación de la relevancia de aplicar productos con filtros de protección solar sobre la lesión una vez cicatrizada.	Identificação da relevância de aplicar produtos com filtros de proteção solar sobre a lesão após cicatrizada.	Identificação da importância da aplicação de produtos de proteção solar na lesão cicatrizada.	Identificación de la relevancia de aplicar productos con filtros de protección solar sobre la lesión, una vez cicatrizada.
New-Objetivo do tratamento de feridas	Identificación de los resultados esperados con los cuidados de la lesión.	Identificar los resultados esperados del cuidado de las heridas.	Identificación de los resultados esperados con los cuidados de la lesión.	Identificação dos resultados esperados dos cuidados da lesão.	Identificação dos resultados esperados dos cuidados com a lesão.	Identificación de los resultados esperados de los cuidados de la lesión.
New-Uso de terapia de pressão negativa	Identificación de los cuidados de tratamiento de presión negativa.	Identificar los cuidados del tratamiento con presión negativa.	Identificación de los cuidados del tratamiento de presión negativa.	Identificação dos cuidados de tratamento de pressão negativa.	Identificação dos cuidados com o tratamento por pressão negativa.	Identificación de los cuidados con el tratamiento de presión negativa.
New-Cuidado da pele perilesional	Identificación de acciones para proteger o tratar la piel alrededor de la lesión.	Identificar las acciones para proteger o tratar la piel alrededor de la lesión.	Identificación de las acciones para proteger o tratar la piel alrededor de la lesión.	Identificação das ações para proteger ou tratar a pele ao redor da lesão.	Identificação de ações para proteger ou tratar a pele ao redor da lesão.	Identificación de las acciones para proteger o tratar la piel alrededor de la lesión.
New-Fatores que afetam a cicatrização	Identificación de las características, circunstancias o comportamientos que afectan el proceso adecuado de reparación de la lesión.	Identificar las características, circunstancias o comportamientos que afectan el adecuado proceso de reparación de la lesión.	Identificación de las características, circunstancias o comportamientos que afectan el proceso adecuado de reparación de la lesión.	Identificação das características, circunstâncias ou comportamentos que afetam o processo adequado de reparação da lesão.	Identificação de características, circunstâncias ou comportamentos que afetam o processo adequado de reparo da lesão.	Identificación de las características, circunstancias o comportamientos que afectan la reparación de la lesión.
New-Procedimento para o cuidado da ferida	Identificación de los pasos necesarios para limpiar, desbridar, remodelar los bordes y cubrir la lesión.	Identificar los pasos necesarios para limpiar, desbridar, remodelar los bordes y cubrir la lesión.	Identificación de los pasos necesarios para limpiar, desbridar, remodelar los bordes y cubrir la lesión.	Identificação dos passos necessários para limpar, desbridar, remodelar as bordas e cobrir a lesão.	Identificação das etapas necessárias para limpar, desbridar, remodelar as bordas e cobrir a lesão.	Identificación de los pasos necesarios para limpiar, desbridar, remodelar los bordes y cubrir la lesión.
New-Uso de medicamentos	Identificación de los cuidados con los medicamentos prescritos.	Identificar los cuidados necesarios para la medicación prescrita.	Identificación de los cuidados con los medicamentos prescritos.	Identificação do cuidado com os medicamentos prescritos.	Identificação dos cuidados com os medicamentos prescritos.	Identificación de los cuidados con los medicamentos formulados.
New-Atividades de autocuidado para minimizar a tensão na sutura	Identificación de acciones personales para reducir la fuerza de tracción en la sutura.	Identificar las acciones personales para reducir la fuerza de tracción sobre la sutura.	Identificación de las acciones de cuidado de sí mismo para reducir la fuerza de tracción en la sutura.	Identificação de ações de autocuidado para reduzir a força de tração na sutura.	Identificação de ações de autocuidado para reduzir a força de tração na sutura.	Identificación de las acciones de cuidado de sí mismo para reducir la tracción en la sutura.
New-Sinais de inflamação	Identificación de manifestaciones clínicas observables asociadas a la inflamación en la lesión.	Identificar las manifestaciones clínicas observables asociadas a la inflamación de la lesión.	Identificación de las manifestaciones clínicas observables asociadas a la inflamación en la lesión.	Identificação das manifestações clínicas observáveis associadas à inflamação na lesão.	Identificação de manifestações clínicas observáveis associadas à inflamação na lesão.	Identificación de las manifestaciones clínicas observables, asociadas a la inflamación de la lesión.
New- Retirada de suturas da ferida	Identificación del momento de retirada de los puntos de sutura de la lesión.	Identificar cuándo retirar las suturas de la lesión.	Identificación del momento de retirada de los puntos de sutura de la lesión.	Identificação do momento de retirada dos pontos [de sutura] da lesão.	Identificação do momento da remoção dos pontos da lesão.	Identificación del tiempo para remover los puntos de sutura de la lesión.
New-Tempo para a retirada do curativo cirúrgico	Identificación del momento para retirar el material curativo, o de protección quirúrgico aplicado sobre la lesión.	Identificar cuándo retirar el apósito o material quirúrgico de protección aplicado a la lesión.	Identificación del momento para retirar el material curativo o de protección quirúrgico aplicado sobre la lesión.	Identificação do momento de retirada do material curativo ou de proteção cirúrgica da lesão.	Identificação do momento da remoção do material de proteção cirúrgico ou de cicatrização aplicado à lesão.	Identificación del tiempo para remover el material de curación o de protección quirúrgico aplicado sobre la lesión.
New-Uso de curativos	Identificación de los cuidados con el material curativo, o de protección aplicado sobre la lesión.	Identificar cómo cuidar el apósito o material de protección aplicado a la lesión.	Identificación de los cuidados del material curativo o de protección aplicado sobre la lesión.	Identificação dos cuidados com o material curativo ou de proteção aplicado sobre a lesão.	Identificação dos cuidados com o material de cicatrização ou de proteção aplicado à lesão.	Identificación de los cuidados del material de curación o de protección aplicado sobre la lesión.
New-Uso de auxiliares terapêuticos	Identificación de los materiales, dispositivos o equipos que contribuyen al cuidado de la lesión.	Identificar los materiales, dispositivos o equipos que contribuyen al cuidado de la lesión.	Identificación de los materiales, dispositivos o equipos que contribuyen al cuidado de la lesión.	Identificação dos materiais, dispositivos ou equipamentos que contribuam para o cuidado da lesão.	Identificação de materiais, dispositivos ou equipamentos que contribuem para o cuidado da lesão.	Identificación de los materiales, dispositivos o equipos que contribuyen al cuidado de la lesión.
New-Importância da mobilização precoce	Identificación de la relevancia para la cicatrización de iniciar tempranamente la movilización del cuerpo o la caminata.	Identificar la importancia que tiene para la curación empezar a mover el cuerpo o caminar pronto.	Identificación de la relevancia para la cicatrización de iniciar tempranamente la movilización del cuerpo o la marcha.	Identificação da relevância para a cicatrização de iniciar precocemente a movimentação corporal ou a caminhada (deambulação).	Identificação da importância do início precoce da mobilização do corpo ou da caminhada para a cicatrização.	Identificación de la relevancia de iniciar la movilización temprana del cuerpo o la marcha para la cicatrización.
New-Benefícios do aumento da ingestão de líquidos	Identificación de los efectos positivos de la ingesta de líquidos para la cicatrización de la lesión.	Identificación de los efectos positivos de la ingesta de líquidos en la cicatrización de heridas.	Identificación de los efectos positivos de la ingesta de líquidos para la cicatrización de la lesión.	Identificação dos efeitos positivos da ingestão de líquidos para a cicatrização da lesão.	Identificação dos efeitos positivos da ingestão de líquidos na cicatrização de feridas.	Identificación de los efectos positivos de la ingesta de líquidos para la cicatrización de la lesión.
New-Técnica de higiene das mãos	Identificación de los pasos necesarios para la higiene de las manos.	Identificar los pasos necesarios para la higiene de las manos.	Identificación de los pasos necesarios para la higiene de las manos.	Identificação dos passos necessários para a higienizar as mãos.	Identificação das etapas necessárias para a higiene das mãos.	Identificación de los pasos necesarios para la higiene de las manos.

Indicador	Tradução (T1)	Tradução (T2)	Tradução (T-12)	Tradução (RT1)	Tradução (RT2)	Versão final
320901-Tipo de ferida	Clasificación de la lesión generada en los tejidos	Clasificar la lesión generada en los tejidos.	Clasificación de la lesión generada en los tejidos	Classificação da lesão gerada nos tecidos	Classificação da lesão gerada nos tecidos	Clasificación de la lesión producida en los tejidos
320902-Tipo de fechamento	Clasificación de la técnica utilizada para cerrar y permitir la cicatrización de la lesión.	Clasificar la técnica utilizada para cerrar y permitir la cicatrización de la lesión.	Clasificación de la técnica utilizada para cerrar y permitir la cicatrización de la lesión.	Classificação da técnica utilizada para fechar e permitir a cicatrização da lesão.	Classificação da técnica usada para fechar e permitir a cicatrização da lesão.	Clasificación de la técnica utilizada para cerrar y facilitar la cicatrización de la lesión.
320903-Riscos associados ao tipo de ferida	Identificación de complicaciones potenciales de la salud relacionadas con el tipo de lesión en los tejidos.	Identificar las posibles complicaciones de salud relacionadas con el tipo de lesión en los tejidos.	Identificación de las potenciales complicaciones de salud relacionadas con el tipo de lesión en los tejidos.	Identificação das potenciais complicações de saúde relacionadas ao tipo de lesão nos tecidos.	Identificação de possíveis complicações de saúde relacionadas ao tipo de lesão tecidual.	Identificación de las complicaciones de salud potenciales, relacionadas con el tipo de lesión en los tejidos.
320904-Restrições de higiene geral	Identificación de limitaciones en la realización de actividades diarias para el mantenimiento de la higiene corporal.	Identificar limitaciones en la realización de actividades cotidianas para mantener la higiene corporal.	Identificación de las limitaciones en la realización de actividades diarias para mantener la higiene corporal.	Identificação das limitações na realização das atividades diárias para manter a higiene corporal.	Identificação de limitações na realização de atividades diárias para manter a higiene corporal.	Identificación de las limitaciones en la realización de actividades diarias para mantener la higiene corporal.
320905-Modificação de atividades diárias	Identificación de cambios en tareas esenciales o de rutina diarias para el cuidado de la lesión.	Identificar cambios en las tareas diarias esenciales o rutinarias para el cuidado de la lesión.	Identificación de los cambios en tareas esenciales o en rutinas cotidianas para el cuidado de la lesión.	Identificação das alterações em tarefas essenciais, ou em rotinas cotidianas, para o cuidado da lesão.	Identificação de alterações em tarefas essenciais ou rotinas diárias para o cuidado da lesão.	Identificación de los cambios en las tareas esenciales o las rutinas cotidianas para el cuidado de la lesión.
320906-Sinais e sintomas de infecção	Identificación de manifestaciones clínicas locales o sistémicas asociadas a la invasión y multiplicación de organismos patógenos en la lesión.	Identificar manifestaciones clínicas locales o sistémicas asociadas a la invasión y multiplicación de organismos patógenos en la lesión.	Identificación de manifestaciones clínicas locales o sistémicas asociadas a la invasión y multiplicación de organismos patógenos en la lesión.	Identificação de manifestações clínicas locais ou sistêmicas associadas à invasão e multiplicação de organismos patogênicos na lesão.	Identificação de manifestações clínicas locais ou sistêmicas associadas à invasão e à multiplicação de organismos patogênicos na lesão.	Identificación de las manifestaciones clínicas locales o sistémicas asociadas a la invasión y multiplicación de organismos patógenos en la lesión.
320907-Importância de concluir a terapia antibiótica	Identificación de la relevancia de completar los medicamentos prescritos destinados a prevenir o tratar infecciones bacterianas.	Identificar la pertinencia de completar la medicación prescrita destinada a prevenir o tratar las infecciones bacterianas.	Identificación de la relevancia de completar los medicamentos prescritos destinados a prevenir o tratar infecciones bacterianas.	Identificação da relevância de completar tomar todos os medicamentos prescritos a fim de prevenir ou tratar infecções bacterianas.	Identificação da relevância de completar os medicamentos prescritos para prevenir ou tratar infecções bacterianas.	Identificación de la relevancia de completar los medicamentos prescritos destinados a prevenir o tratar infecciones bacterianas en la lesión.
320908-Estratégias de controle da dor durante trocas de curativos	Identificación de las acciones destinadas al manejo de la experiencia dolorosa de la persona, al retirar o aplicar el material de cobertura de la lesión.	Identificar las acciones dirigidas a gestionar la experiencia con el dolor de la persona al retirar o aplicar material de cobertura a la lesión.	Identificación de las acciones para manejar la experiencia dolorosa de la persona, al retirar o aplicar el material de cobertura de la lesión.	Identificação de ações para gerenciar a experiência dolorosa da pessoa, ao remover ou aplicar o material de cobertura que cobre a lesão.	Identificação de ações para gerenciar a experiência dolorosa da pessoa ao remover ou aplicar o material para cobrir a lesão.	Identificación de las acciones para manejar la experiencia dolorosa de la persona, al retirar o aplicar el material que cubre la lesión.
320909-Suprimentos necessários para cuidar da ferida	Identificación de los materiales y equipos utilizados durante los procesos destinados al cuidado de la lesión.	Identificar los materiales y equipos utilizados durante los procesos de cuidado de heridas.	Identificación de los materiales y equipos utilizados durante los procesos dedicados al cuidado de la lesión.	Identificação dos materiais e instrumentos utilizados durante os processos dedicados ao cuidado da lesão.	Identificação dos materiais e equipamentos usados durante os processos envolvidos no tratamento da lesão.	Identificación de los materiales y equipos necesarios para el cuidado de la lesión.
320910-Local de obtenção de suprimentos	Identificación del lugar para adquirir los materiales utilizados en el cuidado de la lesión.	Identificar dónde comprar los materiales utilizados en el cuidado de heridas.	Identificación del lugar para adquirir los materiales utilizados en el cuidado de la lesión.	Identificação do local de aquisição dos materiais utilizados no cuidado da lesão.	Identificação do local de aquisição dos materiais usados no tratamento da lesão.	Identificación del lugar de adquisición de los materiales necesarios para el cuidado de la lesión.
320911-Momento de solicitação de assistência pessoal	Identificación de situaciones o signos de alerta en el estado de salud que requieren la atención de un profesional.	Identificar situaciones o señales de alarma en el estado de salud que requieran la atención de un profesional.	Identificación de las situaciones o señales de alerta en el estado de salud que requieren la atención de un profesional.	Identificação das situações ou sinais de alerta no estado de saúde que requerem a atenção de um profissional.	Identificação de situações ou sinais de alerta no estado de saúde que exijam atenção profissional.	Identificación de las situaciones o señales de alerta del estado de salud que requieren la atención de un profesional.
320912-Histórico de sensibilidade à fita adesiva	Identificación de una respuesta alérgica previa, debido al contacto con material adhesivo cutáneo.	Identificar una respuesta alérgica previa debida al contacto con material adhesivo cutáneo.	Identificación de una respuesta alérgica previa debido al contacto con material adhesivo cutáneo.	Identificação de resposta alérgica prévia decorrente do contato com o material adesivo cutâneo.	Identificação de uma resposta alérgica anterior devido ao contato com material adesivo para a pele.	Identificación de una respuesta alérgica previa, debido al contacto con material adhesivo cutáneo.
320913-Histórico de sensibilidade à solução de limpeza	Identificación de una respuesta alérgica previa, debido al contacto con la solución utilizada para limpiar la lesión.	Identificar una respuesta alérgica previa debida al contacto con la solución utilizada para limpiar la lesión.	Identificación de una respuesta alérgica previa debido al contacto con la solución utilizada para limpiar la lesión.	Identificação de resposta alérgica prévia decorrente do contato com a solução utilizada na limpeza da lesão.	Identificação de uma resposta alérgica anterior devido ao contato com a solução usada para limpar a lesão.	Identificación de una respuesta alérgica previa, debido al contacto con la solución utilizada para limpiar la lesión.
320914-Importância da higiene das mãos	Identificación de la relevancia de la higiene de las manos para el cuidado de la lesión.	Identificar la importancia de la higiene de manos en el cuidado de la lesión.	Identificación de la relevancia de la higiene de las manos para el cuidado de la lesión.	Identificação da relevância da higiene das mãos para o cuidado da lesão.	Identificação da importância da higiene das mãos para o tratamento da lesão.	Identificación de la relevancia de la higiene de las manos para el cuidado de la lesión.
320915-Atividades de autocuidado para limpeza da ferida	Identificación de las acciones personales para la limpieza de la lesión.	Identificar las acciones personales para limpiar la lesión.	Identificación de las acciones de cuidado de sí mismo para la limpieza de la lesión.	Identificação das ações de autocuidado para limpeza da lesão.	Identificação das ações de autocuidado para a limpeza da lesão.	Identificación de las acciones de cuidado de sí mismo para la limpieza de la lesión.
320916-Características da cicatrização da ferida	Identificación de los signos que evidencian el proceso fisiológico de reparación de la lesión.	Identificar los signos que muestran el proceso fisiológico de curación de la lesión.	Identificación de los signos que evidencian el proceso fisiológico de reparación de la lesión.	Identificação dos sinais que revelam (evidenciam) o processo fisiológico de reparação da lesão.	Identificação dos sinais do processo fisiológico de reparo da lesão.	Identificación de los signos que evidencian el proceso fisiológico de reparación de la lesión.
320917-Uso de pomadas	Identificación de los cuidados para el uso de pomadas en la lesión.	Identificar las precauciones para el uso de ungüentos en la lesión.	Identificación de los cuidados para el uso de ungüentos en la lesión.	Identificação dos cuidados para o uso de pomadas na lesão.	Identificação de ações de autocuidado para o uso de pomadas na lesão.	Identificación de los cuidados para el uso de ungüentos en la lesión.
320918-Atividades de autocuidado para troca de curativo	Identificación de las acciones personales para la retirada o aplicación del material curativo o de protección que cubre la lesión.	Identificar las acciones personales para retirar o aplicar el apósito o material protector que cubre la lesión.	Identificación de las acciones del cuidado de sí mismo para retirar o aplicar el material curativo o de protección que cubre la lesión.	Identificação das ações de autocuidado para remover ou aplicar material curativo ou protetor da lesão.	Identificação das ações de autocuidado para a remoção ou aplicação de material cicatrizante ou protetor que cobre a lesão.	Identificación de las acciones de cuidado de sí mismo para retirar o aplicar el material de curación o de protección que cubre la lesión.
320919-Atividades de autocuidado para irrigar a ferida	Identificación de las acciones personales para aplicar una solución en la lesión.	Identificar las acciones personales para aplicar una solución a la lesión.	Identificación de las acciones de cuidado de sí mismo para aplicar una solución en la lesión.	Identificação das ações de autocuidado ao aplicar (para aplicação de) solução da lesão.	Identificação das ações de autocuidado para a aplicação de uma solução na lesão.	Identificación de las acciones de cuidado de sí mismo para aplicar una solución en la lesión.
320920-Atividades de autocuidado para o sistema de drenagem da ferida	Identificación de las acciones personales cuando se tiene un dispositivo que extrae líquidos de la lesión.	Identificar las acciones personales cuando se utiliza un dispositivo para eliminar líquidos de la lesión.	Identificación de las acciones de cuidado de sí mismo cuando se tiene un dispositivo que extrae exudados de la lesión.	Identificação das ações de autocuidado quando se tem um aparelho que extrai exsudatos da lesão.	Identificação das ações de autocuidado quando se tem um dispositivo que remove o exsudato da lesão.	Identificación de las acciones de cuidado de sí mismo cuando se tiene un dispositivo que extrae exudados de la lesión.
320921-Tipos de drenagem esperados	Clasificación del exudado producido en la lesión.	Clasificar el exudado producido por la lesión.	Clasificación del exudado producido en la lesión.	Classificação do exsudato produzido na lesão.	Classificação do exsudato produzido na lesão.	Clasificación del exudado de la lesión.
320922-Atividades de autocuidado para fechar feridas abertas	Identificación de las acciones personales para cicatrizar la lesión abierta.	Identificar las acciones personales realizadas para curar la herida abierta.	Identificación de las acciones de cuidado de sí mismo para cicatrizar la lesión abierta.	Identificação das ações de autocuidado para cicatrização da lesão aberta.	Identificação das ações de autocuidado para curar a lesão aberta.	Identificación de las acciones de cuidado de sí mismo para cicatrizar la lesión abierta.
320923-Sinais de deiscência da ferida	Identificación de manifestaciones clínicas observables asociadas a la ruptura o separación parcial o total de los bordes de la lesión.	Identificar las manifestaciones clínicas observables asociadas a la rotura o separación parcial o total de los bordes de la lesión.	Identificación de las manifestaciones clínicas observables asociadas a la ruptura o separación parcial o total de los bordes de la lesión.	Identificação das manifestações clínicas observáveis associadas à ruptura, ou separação, parcial ou total das bordas da lesão.	Identificação de manifestações clínicas observáveis associadas à ruptura ou separação parcial ou completa das bordas da lesão.	Identificación de las manifestaciones clínicas observables, asociadas a la ruptura o separación parcial o total de los bordes de la lesión.
320924-Descarte de materiais contaminados	Identificación del procedimiento de descarte de los materiales contaminados durante el cuidado de la lesión.	Identificar el procedimiento de eliminación de los materiales contaminados durante el cuidado de la lesión.	Identificación del procedimiento para desechar los materiales contaminados durante el cuidado de la lesión.	Identificação do procedimento de descarte de materiais contaminados durante o cuidado da lesão.	Identificação do procedimento de descarte de materiais contaminados durante o tratamento da lesão.	Identificación del procedimiento para desechar los materiales contaminados, utilizados durante el cuidado de la lesión.
320925-Evidência de tecido de granulação	Identificación del conjunto de células de apariencia granular, formadas en el lecho de la lesión durante la fase de proliferación de la cicatrización.	Identificar el conjunto de células de aspecto granular que se forman en el lecho de la lesión durante la fase de proliferación de la cicatrización.	Identificación del conjunto de células de apariencia granular, formadas en el lecho de la lesión durante la fase de proliferación de la cicatrización.	Identificação do conjunto de células de aparência granular formadas no leito da lesão durante a fase de proliferação da cicatrização.	Identificação do conjunto de células de aparência granular formadas no leito da lesão durante a fase de proliferação da cicatrização.	Identificación de células de apariencia granular, formadas en el lecho de la lesión durante la fase de proliferación de la cicatrización.
320926-Importância da imunização contra o tétano	Identificación de la relevancia para la salud de la profilaxis con vacuna o inmunoglobulina antitetánica.	Identificar la relevancia sanitaria de la profilaxis con vacuna antitetánica o inmunoglobulina.	Identificación de la relevancia para la salud de la profilaxis con la vacuna o inmunoglobulina antitetánica.	Identificação da relevância para a saúde da profilaxia com vacina, ou imunoglobulina, antitetânica.	Identificação da importância para a saúde da vacina contra o tétano ou da profilaxia com imunoglobulina.	Identificación de la relevancia para la salud de la profilaxis con la vacuna o inmunoglobulina antitetánica.
320927-Benefícios de uma dieta saudável	Identificación de los efectos positivos del consumo de alimentos con los nutrientes necesarios para la cicatrización de la lesión.	Identificar los efectos positivos del consumo de alimentos con los nutrientes necesarios para la cicatrización de la herida.	Identificación de los efectos positivos del consumo de alimentos con los nutrientes necesarios para la cicatrización de la lesión.	Identificação dos efeitos positivos do consumo de alimentos com os nutrientes necessários para a cicatrização da lesão.	Identificação dos efeitos positivos do consumo de alimentos com os nutrientes necessários para a cicatrização da lesão.	Identificación de los efectos positivos del consumo de alimentos con los nutrientes necesarios para la cicatrización de la lesión.
320928-Importância de notificar o aumento do sangramento ao profissional de saúde	Identificación de la relevancia de comunicar al profesional sobre el aumento de la pérdida de sangre en la lesión.	Identificar la importancia de informar al profesional sobre el aumento de la pérdida de sangre por la herida.	Identificación de la relevancia de comunicar al profesional sobre el aumento de la pérdida de sangre en la lesión.	Identificação da relevância de comunicar ao profissional sobre o aumento da perda de sangue na lesão.	Identificação da importância de comunicar ao médico o aumento da perda de sangue na lesão.	Identificación de la relevancia de comunicar al profesional el aumento de la pérdida de sangre en la lesión.
320929-Importância de notificar o aumento da drenagem ao profissional de saúde	Identificación de la relevancia de comunicar al profesional sobre el aumento de la producción de exudado en la lesión.	Identificar la relevancia de informar al profesional sobre el aumento de producción de exudado en la herida.	Identificación de la relevancia de comunicar al profesional sobre el aumento de la producción de exudado en la lesión.	Identificação da relevância de comunicar ao profissional sobre o aumento da produção de exsudato na lesão.	Identificação da importância de comunicar ao profissional o aumento da produção de exsudato na lesão.	Identificación de la relevancia de comunicar al profesional el aumento de la producción de exudado en la lesión.
320930-Importância de notificar febre ao profissional de saúde	Identificación de la relevancia de comunicar al profesional sobre la elevación de la temperatura corporal más allá del punto de referencia.	Identificar la importancia de informar al profesional sobre un aumento de la temperatura corporal por encima del punto de referencia.	Identificación de la relevancia de comunicar al profesional sobre la elevación de la temperatura corporal por encima del punto de referencia.	Identificação da relevância de comunicar ao profissional sobre a elevação da temperatura corporal acima do ponto de referência.	Identificação da importância de comunicar ao profissional sobre a elevação da temperatura corporal acima da linha de base.	Identificación de la relevancia de comunicar al profesional el aumento de la temperatura corporal por encima del punto de referencia.
320931-Importância de comparecer às consultas com o profissional de saúde	Identificación de la relevancia de asistir a las consultas de seguimiento de la lesión.	Identificar la importancia de acudir a las citas de control.	Identificación de la relevancia de acudir a las consultas de seguimiento de la lesión.	Identificação da relevância de comparecer às consultas de acompanhamento da lesão.	Identificação da importância de comparecer às consultas de acompanhamento da lesão.	Identificación de la relevancia de acudir a las consultas de seguimiento de la lesión.
320932-Importância de usar protetor solar ao cicatrizar	Identificación de la relevancia de aplicar productos con filtros de protección solar en la lesión después de la cicatrización.	Identificar la importancia de aplicar productos con filtros de protección solar sobre la lesión una vez cicatrizada.	Identificación de la relevancia de aplicar productos con filtros de protección solar sobre la lesión una vez cicatrizada.	Identificação da relevância de aplicar produtos com filtros de proteção solar sobre a lesão após cicatrizada.	Identificação da importância da aplicação de produtos de proteção solar na lesão cicatrizada.	Identificación de la relevancia de aplicar productos con filtros de protección solar sobre la lesión, una vez cicatrizada.
Novo-Objetivo do tratamento de feridas	Identificación de los resultados esperados con los cuidados de la lesión.	Identificar los resultados esperados del cuidado de las heridas.	Identificación de los resultados esperados con los cuidados de la lesión.	Identificação dos resultados esperados dos cuidados da lesão.	Identificação dos resultados esperados dos cuidados com a lesão.	Identificación de los resultados esperados de los cuidados de la lesión.
Novo-Uso de terapia de pressão negativa	Identificación de los cuidados de tratamiento de presión negativa.	Identificar los cuidados del tratamiento con presión negativa.	Identificación de los cuidados del tratamiento de presión negativa.	Identificação dos cuidados de tratamento de pressão negativa.	Identificação dos cuidados com o tratamento por pressão negativa.	Identificación de los cuidados con el tratamiento de presión negativa.
Novo-Cuidado da pele perilesional	Identificación de acciones para proteger o tratar la piel alrededor de la lesión.	Identificar las acciones para proteger o tratar la piel alrededor de la lesión.	Identificación de las acciones para proteger o tratar la piel alrededor de la lesión.	Identificação das ações para proteger ou tratar a pele ao redor da lesão.	Identificação de ações para proteger ou tratar a pele ao redor da lesão.	Identificación de las acciones para proteger o tratar la piel alrededor de la lesión.
Novo-Fatores que afetam a cicatrização	Identificación de las características, circunstancias o comportamientos que afectan el proceso adecuado de reparación de la lesión.	Identificar las características, circunstancias o comportamientos que afectan el adecuado proceso de reparación de la lesión.	Identificación de las características, circunstancias o comportamientos que afectan el proceso adecuado de reparación de la lesión.	Identificação das características, circunstâncias ou comportamentos que afetam o processo adequado de reparação da lesão.	Identificação de características, circunstâncias ou comportamentos que afetam o processo adequado de reparo da lesão.	Identificación de las características, circunstancias o comportamientos que afectan la reparación de la lesión.
Novo-Procedimento para o cuidado da ferida	Identificación de los pasos necesarios para limpiar, desbridar, remodelar los bordes y cubrir la lesión.	Identificar los pasos necesarios para limpiar, desbridar, remodelar los bordes y cubrir la lesión.	Identificación de los pasos necesarios para limpiar, desbridar, remodelar los bordes y cubrir la lesión.	Identificação dos passos necessários para limpar, desbridar, remodelar as bordas e cobrir a lesão.	Identificação das etapas necessárias para limpar, desbridar, remodelar as bordas e cobrir a lesão.	Identificación de los pasos necesarios para limpiar, desbridar, remodelar los bordes y cubrir la lesión.
Novo-Uso de medicamentos	Identificación de los cuidados con los medicamentos prescritos.	Identificar los cuidados necesarios para la medicación prescrita.	Identificación de los cuidados con los medicamentos prescritos.	Identificação do cuidado com os medicamentos prescritos.	Identificação dos cuidados com os medicamentos prescritos.	Identificación de los cuidados con los medicamentos formulados.
Novo-Atividades de autocuidado para minimizar a tensão na sutura	Identificación de acciones personales para reducir la fuerza de tracción en la sutura.	Identificar las acciones personales para reducir la fuerza de tracción sobre la sutura.	Identificación de las acciones de cuidado de sí mismo para reducir la fuerza de tracción en la sutura.	Identificação de ações de autocuidado para reduzir a força de tração na sutura.	Identificação de ações de autocuidado para reduzir a força de tração na sutura.	Identificación de las acciones de cuidado de sí mismo para reducir la tracción en la sutura.
Novo-Sinais de inflamação	Identificación de manifestaciones clínicas observables asociadas a la inflamación en la lesión.	Identificar las manifestaciones clínicas observables asociadas a la inflamación de la lesión.	Identificación de las manifestaciones clínicas observables asociadas a la inflamación en la lesión.	Identificação das manifestações clínicas observáveis associadas à inflamação na lesão.	Identificação de manifestações clínicas observáveis associadas à inflamação na lesão.	Identificación de las manifestaciones clínicas observables, asociadas a la inflamación de la lesión.
Novo- Retirada de suturas da ferida	Identificación del momento de retirada de los puntos de sutura de la lesión.	Identificar cuándo retirar las suturas de la lesión.	Identificación del momento de retirada de los puntos de sutura de la lesión.	Identificação do momento de retirada dos pontos [de sutura] da lesão.	Identificação do momento da remoção dos pontos da lesão.	Identificación del tiempo para remover los puntos de sutura de la lesión.
Novo-Tempo para a retirada do curativo cirúrgico	Identificación del momento para retirar el material curativo, o de protección quirúrgico aplicado sobre la lesión.	Identificar cuándo retirar el apósito o material quirúrgico de protección aplicado a la lesión.	Identificación del momento para retirar el material curativo o de protección quirúrgico aplicado sobre la lesión.	Identificação do momento de retirada do material curativo ou de proteção cirúrgica da lesão.	Identificação do momento da remoção do material de proteção cirúrgico ou de cicatrização aplicado à lesão.	Identificación del tiempo para remover el material de curación o de protección quirúrgico aplicado sobre la lesión.
Novo-Uso de curativos	Identificación de los cuidados con el material curativo, o de protección aplicado sobre la lesión.	Identificar cómo cuidar el apósito o material de protección aplicado a la lesión.	Identificación de los cuidados del material curativo o de protección aplicado sobre la lesión.	Identificação dos cuidados com o material curativo ou de proteção aplicado sobre a lesão.	Identificação dos cuidados com o material de cicatrização ou de proteção aplicado à lesão.	Identificación de los cuidados del material de curación o de protección aplicado sobre la lesión.
Novo-Uso de auxiliares terapêuticos	Identificación de los materiales, dispositivos o equipos que contribuyen al cuidado de la lesión.	Identificar los materiales, dispositivos o equipos que contribuyen al cuidado de la lesión.	Identificación de los materiales, dispositivos o equipos que contribuyen al cuidado de la lesión.	Identificação dos materiais, dispositivos ou equipamentos que contribuam para o cuidado da lesão.	Identificação de materiais, dispositivos ou equipamentos que contribuem para o cuidado da lesão.	Identificación de los materiales, dispositivos o equipos que contribuyen al cuidado de la lesión.
Novo-Importância da mobilização precoce	Identificación de la relevancia para la cicatrización de iniciar tempranamente la movilización del cuerpo o la caminata.	Identificar la importancia que tiene para la curación empezar a mover el cuerpo o caminar pronto.	Identificación de la relevancia para la cicatrización de iniciar tempranamente la movilización del cuerpo o la marcha.	Identificação da relevância para a cicatrização de iniciar precocemente a movimentação corporal ou a caminhada (deambulação).	Identificação da importância do início precoce da mobilização do corpo ou da caminhada para a cicatrização.	Identificación de la relevancia de iniciar la movilización temprana del cuerpo o la marcha para la cicatrización.
Novo-Benefícios do aumento da ingestão de líquidos	Identificación de los efectos positivos de la ingesta de líquidos para la cicatrización de la lesión.	Identificación de los efectos positivos de la ingesta de líquidos en la cicatrización de heridas.	Identificación de los efectos positivos de la ingesta de líquidos para la cicatrización de la lesión.	Identificação dos efeitos positivos da ingestão de líquidos para a cicatrização da lesão.	Identificação dos efeitos positivos da ingestão de líquidos na cicatrização de feridas.	Identificación de los efectos positivos de la ingesta de líquidos para la cicatrización de la lesión.
Novo-Técnica de higiene das mãos	Identificación de los pasos necesarios para la higiene de las manos.	Identificar los pasos necesarios para la higiene de las manos.	Identificación de los pasos necesarios para la higiene de las manos.	Identificação dos passos necessários para a higienizar as mãos.	Identificação das etapas necessárias para a higiene das mãos.	Identificación de los pasos necesarios para la higiene de las manos.

location_on

Escola Paulista de Enfermagem, Universidade Federal de São Paulo R. Napoleão de Barros, 754, 04024-002 São Paulo - SP/Brasil, Tel./Fax: (55 11) 5576 4430 - São Paulo - SP - Brazil
E-mail: actapaulista@unifesp.br

rss_feed Acompanhe os números deste periódico no seu leitor de RSS

[1] ¹ Do HT, Finlayson K, Edwards H. Surgical wound assessment in Vietnam: a think-aloud technique and interview analysis. J Wound Care. 2020;29 (Sup4):S4-13.

[2] ² Chhabra S, Chhabra N, Kaur A, Gupta N. Wound healing concepts in clinical practice of OMFS. J Maxillofac Oral Surg. 2017 ;16(4):403-23.

[3] ³ Al-Gharibi KA, Sharstha S, Al-Faras MA. Cost-effectiveness of wound care a concept analysis. Sultan Qaboos Univ Med J. 2018;18(4):e433-9.

[4] ⁴ Moorhead S, Swanson E, Johnson M. Nursing outcomes classification (NOC)-E-Book: Measurement of health outcomes. 7th ed. St. Louis (Missouri): Elservier; 2024.

[5] ⁵ Perez-Jaimes GA, Arévalo Viveros LF, Rueda-Díaz LJ. Nursing outcome "Knowledge: Wound management" for surgical incision wound care: Update, translate, and culturally adapt. Int J Nurs Knowl. 2024:1-13.

[6] ⁶ Echevarría Pérez P, Romero Sánchez JM, Giró Formatger D, Giménez Fernández M. Investigación en metodología y lenguajes enfermeros. 2nd ed. Barcelona: Elsevier; 2020.

[7] ⁷ da Costa Ferreira N, Moorhead S, de Cassia Gengo E Silva Butcher R. The nurse-patient outcome content validation method. Int J Nurs Knowl. 2021;32(2):88-95.

[8] ⁸ Gapper S. La teoría y el arte de la traducción. Letras; 1991: 23-24; 27-58.

[9] ⁹ Podsakoff PM, MacKenzie SB, Podsakoff NP. Recommendations for creating better concept definitions in the organizational, behavioral, and social sciences. Organ Res Methods. 2016;19(2):159-203.

[10] ¹⁰ Beaton DE, Bombardier C, Guillemin F, Ferraz MB. Guidelines for the process of cross-cultural adaptation of self-report measures. Spine. 2000;25(24):3186-91.

[11] ¹¹ Sánchez Martínez A. La superestructura de la descripción. Estudios de Lingüística Aplicada. 2005;42:1-16.

[12] ¹² Quatrini Carvalho Passos Guimarães HC, Pena SB, Lopes JL, Lopes CT, Bottura Leite de Barros AL. Lopes J d. L, Lopes CT, Bottura Leite de Barros AL. Experts for validation studies in nursing: new proposal and selection criteria. Int J Nurs Knowl. 2016;27(3):130-5.

[13] ¹³ Yusoff MS. ABC of content validation and content validity index calculation. Educ Med J. 2019;11(2):49-54.

[14] ¹⁴ Pasquali L. Princípios de elaboração de escalas psicológicas. Arch Clin Psychiatry. 1998;25(5):206-13.

[15] ¹⁵ Sousa VD, Rojjanasrirat W. Translation, adaptation and validation of instruments or scales for use in cross-cultural health care research: a clear and user-friendly guideline. J Eval Clin Pract. 2011;17(2):268-74.

[16] ¹⁶ Cavalcante AM, Lopes CT, Swanson E, Moorhead SA, Bachion MM, De Barros AL. Validation of definitions of the indicators for Nursing Outcomes Classification outcomes: self-management cardiac disease. Acta Paul Enferm. 2020;33: e-APE2018026.

[17] ¹⁷ Chantal Magalhães da Silva N, de Souza Oliveira-Kumakura AR, Moorhead S, Pace AE, Campos de Carvalho E. Clinical validation of the indicators and definitions of the nursing outcome “Tissue integrity: skin and mucous membranes” in people with diabetes mellitus. Int J Nurs Knowl. 2017;28(4):165–70.

[18] ¹⁸ Emidio SC, Dias FS, Moorhead S, Deberg J, Oliveira-Kumakura AR, Carmona EV. Conceptual and operational definition of nursing outcomes regarding the breastfeeding establishment. Rev Lat Am Enfermagem. 2020;28:e3259.

[19] ¹⁹ Graeff MS, Almeida MA. Construction and validity of definitions for outcome indicators of the INICIARE-26 instrument. Acta Paul Enferm. 2023;36:1-13.

[20] ²⁰ Luzia MF, Argenta C, Almeida MA, Lucena AF. Conceptual definitions of indicators for the nursing outcome "Knowledge: fall Prevention". Rev Bras Enferm. 2018;71(2):431-9.

[21] ²¹ Quirino Afonso B, da Costa Ferreira N, Gengo E Silva Butcher RC. Conceptual and operational definitions for the indicators of the nursing outcome classification: symptom control in patients with heart failure in palliative care. Enferm Clin (Engl Ed). 2020;30(6):386-97.

[22] ²² Rodríguez-Acelas AL, Reich R, de Abreu Almeida M, Oliveira Crossetti MD, de Fátima Lucena A. Nursing outcome "Severity of infection": conceptual definitions for indicators related to respiratory problems. Invest Educ Enferm. 2016;34(1):38-45.

[23] ²³ Luisa M, Rodríguez R. La sinonimia como recurso de acceso léxico en la enseñanza de lenguas. Revista Nebrija de Lingüística Aplicada a La Enseñanza de Lenguas. 2013;13:1-13.

[24] ²⁴ McMeekin N, Wu O, Germeni E, Briggs A. How methodological frameworks are being developed: evidence from a scoping review. BMC Med Res Methodol. 2020;20(1):173.

[25] ²⁵ Shang Z. Use of Delphi in health sciences research: A narrative review. Medicine (Baltimore). 2023;102(7):E32829.