Resumen en Portugués:

O presente artigo aborda os requisitos mínimos para a organização da sala de recuperação pós-anestésica quanto a conceito, ambiente, trabalho em equipe, seleção dos pacientes e alta e descreve os cuidados de enfermagem nela prestada.

Resumen en Inglés:

This article describes the minimal requeriments for the organization of a recovery room, focusing concept, environment, team work, selection of patients and their discharge, as well as the nursing care given to them.

Resumen en Portugués:

Analisa-se o conteúdo programático do ensino de vacinação no Curso de Graduação em Enfermagem e Obstetrícia da Escola de Enfermagem da Universidade de São Paulo. Em seguida são relacionados os principais problemas encontrados durante o ensino da matéria e dadas sugestões visando maior objetividade do ensino e maior aproveitamento e satisfação por parte dos alunos.

Resumen en Inglés:

The teaching of immunization to undergraduate stands of the University of São Paulo School of Nursing is analysed. The problems found are reported and suggestions are made for improving it.

Resumen en Portugués:

A necessidade de melhorar os cuidados de enfermagem para crianças queimadas, internadas em unidade pediátrica de hospital geral, levou os autores a adaptar rotinas para solução do problema. Os resultados foram bons e se pôde constatar: evolução mais rápida dos pacientes, aumento de interesse do pessoal pelos pacientes, diminuição do tempo gasto na execução dos cuidados.

Resumen en Inglés:

The necessity of improving nursing care to children with burns, admitted to a Pediatric Unit of a General Hospital, led the authors to adapt the ward so as to have one room prepared for such children. Results were good. They can be proved by the quicker evolution of the patients' condition, the increased interest of nursing personnel in caring for such patients and in the decreasing time splent by them in the accomflish ment of their tashs.

Resumen en Portugués:

Estudo e análise do Sistema Nacional de Saúde, suas características e dimensões, modelos assistenciais vigentes no País, reflexões sobre as possibilidades de repercussão do primeiro sobre o segundo e, finalmente, o papel da enfermeira nesse contexto.

Resumen en Inglés:

Analysis of the National System of Health in Brazil and of the health services offered to the people; of the possible effects of the former over the latter; and of the role of the nurse in this context.

Resumen en Portugués:

Analisam-se aspectos do relacionamento e da comunicação da autora com uma criança recém-hospitalizada.

Resumen en Inglés:

Aspects of the relationship and the communication of the author and a recently hospitalized child are analyzed.

Resumen en Portugués:

Os autores, neste trabalho, de caráter didático-pedagógico, destinado a alunas do curso de obstetrícia, consideram especialmente o fenômeno do mecanismo de parto do ponto de vista de sua interpretação axiomática.

Resumen en Inglés:

The authors, in this work destined to midwifery students, consider specially the phenomena of the mechanism of labour, from the point of view of its axiomatic interpretation.

Resumen en Portugués:

São apresentadas as condições que devem ser levadas em consideração quando se faz a determinação da pressão arterial de crianças pelo método auscultatório. Ê focalizado um critério para a seleção do manguito, para que seja adequado à criança, e ê relacionada uma seqüência de procedimentos a serem seguidos durante as leituras das pressões sistólica e diastólica.

Resumen en Inglés:

This study shows the conditions that should be considered to determine the arterial pressure in children by the auscultatory method. A standard method of choice of the suitable cuff for the child is reported and series of procedures that should be followed during the diastolic and sistolic pressure reading are related.

Resumen en Inglés:

This is a study about the sexual behaviour and venereal illnesses in undergraduate students of an university in São Paulo.

Resumen en Portugués:

Estudo comparativo de duas técnicas de antissepsia utilizadas no preparo da pele para cirurgia abdominal, empregando duas soluções diferentes de álcool iodado.

Resumen en Inglés:

A comparative study of two antisseptic techniques used in the preparation of the skin for abdominal surgery , utilizing' two different solutions of iodine alcohol.