Resumen en Portugués:

Este trabalho procura analisar a situação da docente de enfermagem e os três papéis que deve desempenhar: docência, assistência e pesquisa. Além disso, ainda existem os papéis que desempenha como pessoa humana, inserida num contexto social Analisa as motivações internas e externas e os conflitos e sentimentos que levam a docente a fugir de realização de algum desses papéis. Não tem resposta para as questões levantadas, porém sugere que um trabalho intenso, na prática e o auto-conhecimento, aliados à humildade ajudarão a enfermeira-docente a ser mais realista e a procurar um equilibrio.

Resumen en Inglés:

This article analyzes the situation of the nursing educator and the three roles she should carry out: teaching, nursing service and research. Besides these roles are those she should carry out as human being in a social context. The internal and external motivation and the conflicts and feelings that cause an educator to avoid carrying out some of these roles are analyzed. No answer is given for the questions raised; however, it is suggested that an intense, humble study of experience, with self analysis, would help the nursing educator to be more realistic and to come to an equilibrium.

Resumen en Portugués:

O artigo faz referência a dois distúrbios da eliminação gastrintestinal - vômito e hematêmese; aborda suscintamente, conceito, fisiopatologia e causas mais comuns dos mesmos, estabelecendo ainda, a conduta de enfermagem na presença desses problemas.

Resumen en Inglés:

The authors describe succintly concept, physiopathology and most common causes of vomiting and hematemesis and the needed nursing care when such conditions are present.

Resumen en Portugués:

A autora apresenta em linhas gerais a fundamentação teórica dos cuidados primários de saúde. Destaca alguns encontros internacionais e nacionais que recomendam a extensão das ações de saúde à população. Delinea também, à nova proposta de reordenação e expansão do sistema de serviços de saúde. Por último, cita algumas estratégias operativas visando a extensão da cobertura à população.

Resumen en Inglés:

The author presents a article of the foundations of primary health care. She refers to some international and national meetings that recommend the extension of health care to the whole population; she also designs the new proposal for reorganization and extension of the Health Service System and describes some operative strategies to accomplish such extension.

Resumen en Portugués:

Neste artigo são abordados os principais métodos, disponíveis até o momento em nosso meio, para o controle dos processos de esterilização, salientando-se a importância da utilização de tais métodos como parte integrante dos processos de prevenção e combate às infecções hospitalares.

Resumen en Inglés:

The author describes methods and techniques of sterilization control and emphatizes its importance in the control of infection.

Resumen en Portugués:

Focalizam-se e analisam-se possíveis causas de resistência das alunas na realização de certas tarefas na disciplina Enfermagem Pediátrica.

Resumen en Inglés:

The possible causes for the student's resistance in regard to the realization of certain tasks in the discipline of Pediatric Nursing are focalized and analysed.

Resumen en Portugués:

As autoras apresentam o método da ovulação "Billings" para o planejamento familiar natural.

Resumen en Inglés:

The authors present "Billing" ovulation method as natural family planning.

Resumen en Portugués:

As autoras tecem algumas considerações sobre a senescência e a senilidade, apresentam aspectos gerais da assistência de enfermagem a paciente com manifestações de comportamento decorrentes de disturbios psiquiátricos da senilidade.

Resumen en Inglés:

The authors consider senescence and senility and discuss nursing care to senile patients.

Resumen en Portugués:

A autora relata sua experiência como enfermeira voluntária num ambulatório de Pediatria pertencente a uma entidade assistencial privada sem fins lucrativos.

Resumen en Inglés:

The author describes her activities as volunteer in a pediatric health center belonging to a private non profit organization.

Resumen en Portugués:

O artigo trata de alguns aspectos de enfermagem a serem observados na assistência de crianças em Unidades de Terapia Intensiva, ressaltando-se a assistência emocional e o relacionamento da enfermeira com a criança.

Resumen en Inglés:

This article is concerned with nursing's aspects to be observed in assistance of children in Intensive Care Units, emphasizing the child's emotional care and the nurse-child relationship.

Resumen en Portugués:

A autora faz considerações sobre o ensino de enfermagem obstétrica a estudantes do sexo masculino e relata o ensino dessa disciplina a esses estudantes na Escola de Enfermagem da USP.

Resumen en Inglés:

The author presents a revision of the literature on the teaching of Obstetrical Nursing to male nursing students and describes the teaching of this subject at the University of São Paulo School of Nursing.

Resumen en Portugués:

A autora apresenta um estudo das atividades exercidas pelo pessoal de enfermagem em hospitais psiquiátricos no qual utilizou o método de observação intermitente.

Resumen en Inglés:

This is a study of the activities of nursing personnel in psychiatric hospitals, in which the observation method was employed.

Resumen en Portugués:

A autora apresenta situações em que necessidades dos pacientes psiquiátricos são afetadas e as atitudes possíveis a serem tomadas pelo pessoal de enfermagem para atender a essas necessidades.

Resumen en Inglés:

The author lists situations in which psychiatric patients' basic needs are affected and possible activities of the nursing personnel to meet them.

Resumen en Inglés:

The objective of this paper is to study the quality of procedures utilized by nursing team in urine collect to culture in hospitals and laboratories of São Paulo City.