Resumen en Portugués:

Trata-se de um estudo feito com vinte pacientes infartados, nos quais examinou-se a pressão arterial e freqüência cardíaca quando de um evento social — a visita de familiares. Pelos resultados obtidos verificou-se que os pacientes infartados apresentaram alterações emocionais nessa ocasião.

Resumen en Inglés:

This survey was made with 20 infarcted patients; and their blood pressure and cardiac rate were examined before and after the visit of relative. It was verified that they showed alterations due to emotional situations.

Resumen en Portugués:

Foram estudados prospectivamente 10 pacientes cirúrgicos não diabéticos, submetidos a hiperalimentação parenteral, no sentido de se determinar a incidência de intolerância à glicose durante este tratamento. Adicionalmente, compararam-se métolos de vigilância do metabolismo glicídico, a saber: glicosúria e glicemia, estimadas com fitas reagentes, e glicemia fornecida pelo "Auto-Analyser"', com o propósito de se estabelecer qual destes seria mais apropriada para uso rotineiro. As conclusões foram: 1) A incidência de intolerância à glicose, classificada com um ou mais episódios de glicosúria positiva, ou de glicemia superior a 180 mg/100 ml, foi de 60% aos doentes no primeiro dia, e de 80% na duração, total do tratamento; 2) A intolerância à glicose foi muito mais freqüentemente detectada pela glicosúria (com fita) do que pelo "Dextrostix" ou pela glicemia do "Auto Analyser, pois a glicosúria foi pesquisada com freqüência muito maior. Conclui-se que, embora a glicosúria possa refletir adequadamente o metabolismo da glicose em tolas as circunstâncias, é o melhor exame para vigilância básica dos casos de nutrição parenteral, desde que a função renal dos pacientes seja satisfatória, devido ao seu baixo custo e facilidade de utilização.

Resumen en Inglés:

Ten non-diabetic surgical patients, submitted to parenteral hyperalimentation, were prospectively studied, in order to determine the incidence of glucose intolerance during this treatment. Additionally three methods for the control of glucose metabolism, namely glucosuria and gtycemia, given by reagent strips, and standard blood sugar, determined at the auto-analyser, were compared, with the purpose of establishing which of these tests is best suited for routine utilization. It was concluded that: 1) The incidence of glucose intolerance, defined as one or more episodes of positive glucosuria, or of blood sugar higher than 180mg/100 ml, was 60% in the first day of intravenous nutrition, and 80% if the whole period of treatment; 2) Glucose intolerance was more often detected by urine testing than by blood determinations, either with Dextrositx or at the a auto-analyser as the glucosuria test: was performed much more frequently; 3) It is concluded that although the findings of tests for glucosuria may not adequately reflect glucose metabolism in all circumstances, they represent the choice examination for basic monitoring of patients receiving intravenous hyperalimentation, as soon as renal function is satisfactory, because of its low expense and its easy application.

Resumen en Portugués:

Este trabalho apresenta um modelo para a consulta de enfermagem referente à criança menor de um ano e vem sendo usado, por nós, há alguns anos, no ensino de campo da Habitação em Enfermagem de Saúde Pública da Escola de Enfermagem da Universidade de São Paulo.

Resumen en Inglés:

This work presents a model of nursing consultation for use in the assistance of infants (up to one year). It is being used in field teaching of Public Health Nursing, at the School of Nursing, University of São Paulo, Brasil.

Resumen en Portugués:

São descritos os caracteres físicos, químicos e microscópicos da urina e evidenciadas as providências a serem tomadas na colheita de material a fim de se obterem amostras adequadas para exame laboratorial.

Resumen en Inglés:

Urine Type I laboratorial exam anl it's physical, chemical and microscopic characteristics are presented, as novell as the care needed for it's collection, order to oftain accurate results in the analysis of urianry elements.

Resumen en Portugués:

Os autores descrevem uma técnica visando a proteção do perineo durante o desprendimento do polo cefálico e das espáduas do feto.

Resumen en Inglés:

The authors describe a technique of perineoum protection during the delivery of the fetus head and shoulders.

Resumen en Portugués:

A autora relata os resultados de urna pesquisa realizada junto às enfermeiras lotadas nos centros de saúde da Secretaria de Estado da Saúde de São Paulo. Seu propósito foi o de analisar a assistência prestada por essas profissionais aos usuários das unidades sanitárias no exercício da função assistencial de enfermagem de saúde pública.

Resumen en Inglés:

The author relates the results of a study made in the State Health Centers, São Paulo, Brazil. Her aim was to analyse the activities of the nurses wren performing nursing assistance functions to the users of the health units.

Resumen en Portugués:

Este trabalho focaliza a importância da posição do paciente em intervenção cirúrgica e suas implicações na assistência de enfermagem.

Resumen en Inglés:

This article brings into focus the importance of the patients position during surgery and its implication for nursng care.

Resumen en Portugués:

O objetivo deste trabalho é introduzir um novo campo para a atuação da enfermeira — a enfermagem neuropsicocirúrgica. São apresentados uma breve revisão de literatura a respeito do assunto, as indicações deste tipo de cirurgia e alguns aspectos da assistência de enfermagem específica a pacientes a ela submetidos. É ressaltada a importância da mudança de atitude quanto aos resultados da neuropsicocirurgia.

Resumen en Inglés:

A brief review of the medical literature, on neuropsychosurgery and the specific aspects of nursing care are presented. Emphasis is given to the importance of an objective attitude towards the results of this type of surgery.

Resumen en Portugués:

Apresentam-se os resultados de um levantamento realizado em bibliotecas de trinta e nove Escolas e Cursos de Auxiliar de Enfermagem do Estado de São Paulo em 1978, nos aspectos de acervo, área física e funcionamento.

Resumen en Inglés:

This is a survey made in thirty nine Schools for Practical Nurses in São Paulo, Brasil, 1978, about library resources. The aspects surveyed were number and type of books and journals, physical area used as library and its organization.