Cadernos de Tradução
Breve historia
|
Cadernos de Tradução fue creado en 1996 por profesores de la Universidad Federal de Santa Catarina. La revista publica artículos inéditos, reseñas, reseñas de traducciones, entrevistas y artículos traducidos. Actualmente, Cadernos de Tradução está vinculado al Curso de Postgrado en Estudios de Traducción de la Universidad Federal de Santa Catarina (PGET-UFSC) y representa un reconocido foro de discusión nacional e internacional sobre investigaciones en el área de Estudios de Traducción. La revista está indexada en varias bases de datos nacionales y extranjeras, evaluada como A1 en Qualis/Capes y clasificada como Q1 en Scimago Revista Scopus y clasificación de países. Cadernos de Tradução forma parte de la Colección SciELO Brasil. El principal objetivo de la revista es publicar resultados de investigaciones en el campo de los Estudios de Traducción en Brasil y en el extranjero y acompañar el debate en el área, cuya interdisciplinariedad le es inherente. Publica artículos, reseñas y entrevistas de alta calidad, con una eficaz contribución científico-académica a los estudios de traducción. Además, los criterios adoptados para la selección de las obras son: originalidad, originalidad, claridad, relevancia para el área. A partir de 2022, la revista Cadernos de Tradução comenzó a publicar en un flujo continuo siguiendo los principios de la ciencia abierta. Cadernos de Tradução tiene un formato exclusivamente online y funciona en acceso abierto, sin cobrar ningún tipo de tarifa de publicación. Cadernos de Tradução publica obras en portugués, inglés, español, francés, alemán e italiano. |
Misión
|
Cadernos de Tradução tiene como misión publicar resultados de investigaciones en el campo de los Estudios de Traducción en Brasil y en el extranjero y acompañar el debate en el área, cuya interdisciplinariedad le es inherente. |
Cumplimiento de la ciencia abierta
|
Siguiendo las buenas prácticas de Ciencia Abierta, a partir de 2022, la revista Cadernos de Tradução comenzó a compartir su trabajo de forma continua. Cadernos de Tradução sigue el modelo abierto Gold Access. Corresponde a los autores interesados enviar el Formulario de acuerdo con Ciência Aberta en el momento del envío. |
Ética de publicación
|
La revista Cadernos de Tradução busca prácticas que respeten la conducta ética, siguiendo las siguientes recomendaciones:
|
Enfoque y alcance
|
La revista Cadernos de Tradução presenta en su contenido: artículos inéditos, artículos traducidos relacionados con los Estudios de Traducción, reseñas de libros relacionados con la traducción (teoría, historia, crítica), reseñas de obras traducidas y entrevistas con traductores, profesores y autoridades en el campo de los Estudios de Traducción. Traducción. El público objetivo de la revista. Está compuesto principalmente por estudiantes de pregrado y posgrado, docentes, editores, traductores, escritores e investigadores en el campo de la traducción y áreas afines, extranjeros y brasileños. La revista recibe trabajo en un flujo continuo. Cadernos de Tradução no se responsabiliza ni respalda las opiniones expresadas por los autores de los textos allí publicados, destacando que las opiniones son responsabilidad exclusiva del autor. |
Preservación Digital
|
Cadernos de Tradução se preocupa por garantizar un acceso duradero a su contenido. Si ocurre alguna incidencia en los servicios, los archivos digitales de la revista se preservan en la Red Cariniana, a través del programa LOCKSS. LOCKSS crea un sistema de archivos distribuido entre las bibliotecas participantes que les permite crear archivos permanentes de sus publicaciones periódicas para su preservación y restauración. Esta revista sigue los estándares definidos en la Política de Preservación Digital del Programa SciELO. |
Fuentes de indexación
Ficha Bibliográfica
|
Sitios web y redes sociales
|
POLÍTICA EDITORIAL
Preprints
|
Cadernos de Tradução acepta el envío de artículos a un servidor de preimpresión. Para enviar un manuscrito en preprint, los autores declaran aceptar todas las normas de envío de la revista Cadernos de Tradução, en el servidor SciELO Preprints. y consentir su publicación en los servidores. Para publicar un artículo en preprint, el autor que lo envía debe tener al menos tres artículos de cualquier fecha o dos artículos recientes de los últimos dos años con DOI activos en el repositorio Crossref. La revista Cadernos de Tradução destaca que el servidor SciELO Preprints puede rechazar cualquier manuscrito por cualquier motivo. Los textos enviados al servidor SciELO Preprints deben enviarse en esquema de publicación PDF o XML. Inmediatamente después de la aceptación, una preimpresión recibirá un DOI y estará disponible para el público como una atribución de acceso abierto CC-BY. Una vez publicadas, las preimpresiones no se pueden eliminar. El servidor de SciELO Preprints eliminará los preprints cada vez que se detecte una violación a la ética. Cuando una revista SciELO aprueba un preprint enviado, el servidor vinculará el preprint a la URL de su revista correspondiente y también actualizará el registro Crossref con la relación entre ellos. |
Proceso de revisión por pares
|
Los artículos, entrevistas y reseñas enviados a Cadernos de Tradução son enviados al editor jefe, a los editores asistentes y a los miembros del consejo editorial de la revista para una primera revisión. Esta revisión es una evaluación inicial para determinar si el texto cumple con las directrices de la revista. Luego de esta evaluación preliminar, los trabajos son enviados a revisores que son miembros del consejo editorial, consejo científico o evaluadores ad hoc, dependiendo de la temática del artículo. Se podrá invitar a dar opiniones a autores que ya hayan publicado en la revista. Todos los revisores reciben los artículos a través del portal y la evaluación puede realizarse de forma ciega o abierta, siempre que exista acuerdo entre el autor y el revisor. Además del manuscrito para evaluación, los árbitros reciben un formulario de evaluación estándar y una declaración sobre "conflicto de intereses", que deben ser firmados y enviados al editor jefe de la revista. En cuanto a la apertura de opiniones, la revista Cadernos de Tradução recomienda ofrecer a los revisores la opción de dialogar directamente con el autor de correspondencia con apertura de identidades o no, siempre con el acuerdo de ambas partes. Nota: existe un conflicto de intereses cuando un autor (o la institución del autor), revisor, revisor o editor tiene relaciones financieras o personales que influyen (sesgan) inapropiadamente sus acciones. Los trabajos evaluados podrán ser:
- Aceptado sin restricciones Tanto las decisiones sobre colaboraciones rechazadas como aceptadas serán comunicadas a los autores. El equipo editorial se reserva el derecho de no comentar los motivos en caso de rechazo. La revista se reserva el derecho de no aceptar para evaluación más de un texto inédito de un autor por año. En el caso de inserción de imágenes, la responsabilidad de los trámites relativos a los derechos de reproducción recaerá exclusivamente en los autores. La revista no se hace responsable de las imágenes enviadas. La condición deberá ser aceptada por el autor al realizar el envío a través del portal, según el siguiente modelo: Declaro que soy autor, o licenciatario, o cesionario, o cuento con autorización previa y expresa del autor, ya sea mediante instrumento oneroso o gratuito, para efectos de utilizar y reproducir las imágenes contenidas en mi obra que serán. publicado en la Revista Cadernos de Tradução, ISSN 2175-7968, en el ámbito del Portal de Revistas Periódicas de la UFSC, indexado en la base de datos SciELO. En caso de falta de permiso previo para utilizar obras de terceros o en caso de limitación del derecho de autor - Art. 46 de la Ley de Derecho de Autor brasileña - el declarante, consciente del contenido de los artículos 24 y 29 del mencionado diploma normativo, asume. toda la responsabilidad por posibles infracciones de derechos de autor. Toda comunicación con la revista debe realizarse vía correo electrónico: ecadernos@gmail.com o editorcadernostraducao@contato.ufsc.br El envío de trabajos deberá realizarse a través del portal de la revista. Para tener acceso completo a la revista, el autor debe crear un perfil como “autor” y obtener automáticamente un login y contraseña en: https://periodicos.ufsc.br/index.php/traducao/login |
Datos abiertos
|
La revista Cadernos de Tradução ofrece acceso gratuito e inmediato a su contenido, siguiendo el principio de que poner el conocimiento científico a disposición del público de forma gratuita proporciona una mayor democratización global del conocimiento. Además, la revista también sugiere a los autores la opción de compartir datos en repositorios confiables, como SciELO Data, Zenodo, NADAC, hal y repositorios institucionales como los repositorios de las Universidades Federales, los Institutos Federales, las Universidades Estatales y los organismos públicos de financiación de la investigación. |
Tarifas
|
Cadernos de Tradução no cobra ningún tipo de tarifa de envío, evaluación o publicación. Todos los artículos en contenido completo son gratuitos y están disponibles en su totalidad para cualquier lector sin necesidad de registro ni contraseña. |
Política de ética y mala conducta, erratas y retractaciones
|
En ningún caso fomentamos malas conductas ni permitimos que sucedan.
Cualquier acusación de mala conducta en la investigación será investigada de inmediato. El Periódico está siempre dispuesto a publicar correcciones, aclaraciones, derechos de réplica, retractaciones y disculpas, cuando sea necesario. |
Política de conflicto de intereses
|
El conflicto de intereses puede ser de naturaleza personal, comercial, política, académica o financiera. Pueden ocurrir conflictos de intereses cuando los autores, revisores o editores tienen intereses que pueden influir en la preparación o evaluación de los manuscritos. Al enviar el manuscrito, los autores son responsables de reconocer y revelar conflictos financieros o de otro tipo que puedan haber influido en el trabajo. Si existe, incluso potencialmente, un conflicto de intereses, los autores deberán informarlo en un documento firmado adjunto a la plataforma de envío. Para más información ver : Divulgación de Relaciones y Actividades Financieras y No Financieras, y Conflictos de Intereses |
Adopción de software de verificación de similitudes
|
La revista entiende que cualquier forma de plagio no es aceptable y utiliza herramientas para detectarlo, como: Copy Spider e Ithenticate |
Adopción de software utilizando recursos de Inteligencia Artificial
|
La Revista Cadernos de Tradução está alineada con los principios de la ciencia abierta y el avance de las tecnologías, principalmente la inteligencia artificial (IA), como herramientas útiles en el proceso de elaboración y producción académica, valorando siempre la originalidad, la integridad, el desarrollo científico y el intercambio de conocimientos, hemos establecido las siguientes pautas para el uso de la IA en la preparación y envío de textos: 1. Uso permitido de inteligencia artificial Los autores podrán utilizar Inteligencia Artificial exclusivamente en los siguientes casos:
2. Prohibición del uso de IA para la generación de contenidos El uso de IA está expresamente prohibido para:
3. Consecuencias del mal uso de las IA y los chatbots Periódico Cadernos de Tradução se reserva el derecho de rechazar cualquier envío que identifique el uso de IA o Chatbots que no sigan las directrices de la revista. Además, si se identifica el uso indebido de dichas herramientas, ya sea en la etapa inicial de envío, evaluación o incluso después de la publicación, la revista podrá:
4. Otros Si tiene alguna duda sobre las acciones aceptadas por la revista, los autores deben contactar a los editores. Al final del artículo, en la plantilla, los autores deben informar explícitamente qué IA se utilizó y qué función realizó la herramienta |
Cuestiones de sexo y género
|
El equipo editorial de Cadernos de Tradução, además de los autores que publican en la revista, debe observar siempre las directrices sobre Sexo y Equidad de Género en la Investigación ( Sexo yGéneroEquidad en Investigación – SAGER ). Las directrices SAGER comprenden un conjunto de directrices que orientan la presentación de información sobre sexo y género en el diseño de estudios, el análisis de datos y los resultados e interpretación de los hallazgos. Además, Cadernos de Tradução respeta la política de equidad de género en la formación de su consejo editorial. |
Comité de Ética
|
Si el artículo fue escrito con base en una investigación que presenta riesgos reales para los participantes, es obligatorio presentar un dictamen del Comité de Ética de la institución del investigador. |
Copyright y licencia Creative Common
|
Los autores de los artículos publicados por la revista Cadernos de Tradução mantienen los derechos de autor de sus obras, licenciándolas bajo la licencia Creative Commons Attribution CC-BY, que permite la reutilización y distribución de los artículos sin restricciones, siempre que la obra original esté correctamente citada. Los autores otorgan a Cadernos de Tradução los derechos exclusivos de primera publicación. |
Propiedad intelectual y condiciones de uso
|
Responsabilidad del sitio web:
Responsabilidad del autor:
|
Patrocinadores y agencias de desarrollo
Directora/Editora jefa
|
Editor asociado nacional
|
Editor asociado internacional
|
Editores asistentes nacionales
|
Editora asistente internacional
|
Consejo Editorial
|
Consejo Científico
|
Revisión general
|
Corrección de Normas Técnicas
|
|
Última actualización: septiembre de 2024 |
Tipos de documentos aceptados
|
Cadernos de Tradução publica artículos inéditos, artículos traducidos al portugués, reseñas, reseñas de traducciones y entrevistas. Todos los textos enviados deben reflejar el enfoque y alcance de la revista. Los textos podrán presentarse en portugués, inglés, español, italiano, alemán y francés. Para publicar un texto en la revista Cadernos de Tradução, es obligatorio que todos los autores tengan registro Orcid. |
Contribución del autor
|
La indicación de autoría se basa en la taxonomía CRediT (más información en http://credit.niso.org/ ), en un trabajo científico se debe únicamente a quien: a) Contribuir intelectual, directa y sustancialmente al diseño de la investigación/artículo (adquisición, análisis o interpretación de los datos del estudio). b) Participar en la construcción de versiones preliminares o revisión crítica del contenido del artículo. c) Aprobar la versión final del artículo a publicar. d) Son responsables de la autoría, a fin de garantizar la exactitud e integridad del artículo. Los autores deberán presentar una declaración de conflicto de intereses cuando corresponda. |
Formato de envío de artículos
|
Los artículos enviados para evaluación en la revista Cadernos de Tradução deben seguir estrictamente el modelo de la revista.
|
Activos digitales
|
Los activos digitales como tablas, cuadros, figuras, ilustraciones, mapas, diagramas y otros deben seguir los siguientes estándares: Tablas y Figuras: - Título, Fuente y Descripción: Todas las tablas y figuras deben estar numeradas secuencialmente, además de contener un título (encima de la tabla/figura) e indicación de la fuente (debajo de la tabla/figura). Además, los autores tienen la opción de agregar una descripción de la tabla o figura para que el software de lectura pueda reenviar el contenido al lector. Toda la información en fuente Gill Sans, tamaño 10, espacio simple 1.0 - Diseño de la tabla: Se debe utilizar una estructura sencilla, sin celdas fusionadas, divididas o en blanco y se debe dar prioridad a los títulos que no contengan símbolos ni abreviaturas. La tabla debe estar centrada, fuente Gill Sans, tamaño 12, espacio simple. - Diseño de figuras: Las figuras deberán tener derechos de reproducción bajo exclusiva responsabilidad de los autores. La figura debe estar centrada. Los formatos aceptados son JPG, JPGEG o PNG en resoluciones de 300 a 600 ppp dependiendo de la imagen |
Citas y referencias
|
Cadernos de Tradução utiliza el sistema autor-fecha y las citas y referencias deben seguir las normas APA (7ª ed.), según los ejemplos aquí presentados . Sólo las obras citadas en el cuerpo del texto deben formar parte de la lista de referencias. Toda cita debe permitir la correlación en la lista de referencias y viceversa. Los trabajos que utilicen citas en el formato ibid., id., op. cit. entre otros. Cadernos de Tradução no podrá evaluar obras que presenten referencias completas en una nota al pie (en lugar de citas) o que sigan otros estándares de estilo, como ABNT, Chicago, MLA, Vancouver, etc. Algunos ejemplos: Capítulo de libro editado. Aron, L., Botella, M., & Lubart, T. (2019). Artes culinárias: Talento e seu desenvolvimento. In RF Subotnik, P. Olszewski-Kubilius, & FC Worrell (Eds.), A psicologia do alto desempenho: Desenvolvendo o potencial humano em talento específico de domínio (pp. 345–359). Associação Americana de Psicologia. https://doi.org/10.1037/0000120-016 Dillard, JP (2020). Correntes no estudo da persuasão. In MB Oliver, AA Raney, & J. Bryant (Eds.), Efeitos da mídia: Avanços na teoria e pesquisa. 4ª ed., (pp. 115–129). Routledge. Thestrup, K. (2010). Transformar, comunicar, brincar — A comunidade de experimentação em ação. In E. Hygum & PM Pedersen (Eds.), Educação infantil: Valores e práticas na Dinamarca . Hans Reitzels Forlag. https://earlychildhoodeducation.digi.hansreitzel.dk/?id=192
libro de autor completo
Jackson, LM (2019). A psicologia do preconceito: das atitudes à ação social (2ª ed.). Associação Americana de Psicologia. https://doi.org/10.1037/0000168-000 Svendsen, S. e Løber, L. (2020). O panorama geral/redação acadêmica: o guia de uma hora. 3ª edição digital. Hans Reitzel Forlag. https://thebigpicture-academicwriting.digi.hansreitzel.dk/
Artículo de revista Grady, JS, Her, M., Moreno, G., Perez, C., & Yelinek, J. (2019). Emoções em livros de histórias: Uma comparação de livros de histórias que representam grupos étnicos e raciais nos Estados Unidos. Psicologia da cultura da mídia popular, 8 (3), 207–217. https://doi.org/10.1037/ppm0000185
|
Documentos complementarios
|
Los autores pueden enviar documentos complementarios al enviar el envío, como datos de recopilación de investigación, etc. Para artículos traducidos, es obligatorio enviar como documentos complementarios la versión del artículo publicado inicialmente en el idioma original, así como la autorización de traducción del autor, revista y/o editorial que publicó la primera versión del texto. |
Declaración de Financiamiento
|
La financiación recibida para el desarrollo de la investigación deberá constar en las notas indicadas al final del texto, en el apartado “Financiación” (ver template). |
información adicional
|
Lecturas recomendadas Comité en Publicación Ética (COPE). Código de conducta y directrices de mejores prácticas para editores de revistas. 2011. ( PDF ) Comité de Ética en Publicaciones (COPE). Pautas éticas de COPE para revisores pares. 2013. ( PDF ) Comité en Publicación Ética (COPE). Diagramas de flujo. 2016. ( PDF ) Fundación de Apoyo a la Investigación del Estado de São Paulo (FAPESP). Código de buenas prácticas científicas. São Paulo: FAPESP, 2014. 46 p. ( PDF ) Comité Internacional de Editores Médicos (ICMJE). Recomendaciones para la preparación, redacción, edición y publicación de trabajos académicos en revistas médicas. Traducido por Eliane de Fátima Duarte y Thaís de Souza Andrade Pansani. 2014. ( PDF ) Científico Biblioteca Electrónica en Línea (SciELO). Guía para registrar y publicar retractaciones y expresiones de preocupación. 2015. ( Enlace ) |
Contacto
|
Universidad Federal de Santa Catarina |
Lea la Declaración de Acceso abierto