Resumen en Portugués:

RESUMO O artigo compara a literatura antiescravista brasileira e cubana entre 1830 e 1870, destacando o uso de protagonistas mulatos quase brancos para denunciar a escravidão e as hierarquias raciais das sociedades escravocratas. A análise parte do debate teórico sobre Nação (Smith, Brennan e Sommer) e abrange a literatura romântica e realista, demonstrando diferenças temporais e contextuais: entre 1838 e 1841, nas novelas cubanas, a rígida hierarquia social impedia a ascensão dos mulatos; no Brasil, entre 1857 e 1875, a literatura propunha a inclusão desses personagens na aristocracia local. Assim, a literatura antiescravista brasileira abordou a construção da identidade nacional e a aceitação parcial da mestiçagem no Brasil, temas desenvolvidos, bem mais tarde, por Gilberto Freyre e Oracy Nogueira.

Resumen en Español:

RESUMEN El artículo compara la literatura antiesclavista brasileña y cubana entre 1830 y 1870, destacando el uso de protagonistas mulatos casi blancos para denunciar la esclavitud y las jerarquías raciales de las sociedades esclavistas. El análisis parte del debate teórico sobre Nación (Smith, Brennan y Sommer), y abarca la literatura romántica y realista, demostrando diferencias temporales y contextuales: entre 1838 y 1841, en las novelas cubanas, donde la rígida jerarquía social impedía el ascenso de los mulatos; en Brasil, entre 1857 y 1875, la literatura proponía la inclusión de estos personajes en la aristocracia local. De esta forma, la literatura antiesclavista brasileña abordó la construcción de la identidad nacional y la aceptación parcial del mestizaje en Brasil, temas desarrollados, mucho más tarde, por Gilberto Freyre y Oracy Nogueira.

Resumen en Inglés:

ABSTRACT This paper compares Brazilian and Cuban anti-slavery literature between 1830 and 1870, highlighting the use of almost-white mulatto protagonists to denounce slavery and the racial hierarchies of slaveholding societies. The analysis begins with the theoretical debate on Nation building (Smith, Brennan, and Sommer) and encompasses romantic and realist literature, demonstrating temporal and contextual differences: between 1838 and 1841, in Cuban novels, the rigid social hierarchy prevented the advancement of mulattoes; in Brazil, between 1857 and 1875, literature proposed the inclusion of these characters in the local aristocracy. Thus, Brazilian anti-slavery literature addressed the construction of national identity and partial acceptance of miscegenation in Brazil, themes later developed by Gilberto Freyre and Oracy Nogueira.

Resumen en Portugués:

RESUMO Neste artigo, observamos como as defesas da poesia presentes nas obras de autores portugueses setecentistas, como Luís António Verney (1713-1798), Francisco José Freire (1719-1773), Francisco de Pina de Sá e de Melo (1695-1773) e Pedro José da Fonseca (1737-1816), articulam palavra poética e educação política. Retomando a perspectiva antiga de retoricização da poesia, alinhando-a ao discurso epidítico, o poema foi tido como elemento fundamental na reforma do Estado absolutista português, desde a promoção de uma representação harmônica da relação entre os estratos sociais, das qualidades morais ideais a governantes e governados, do amor das virtudes e da repulsa aos vícios. Para tal análise, nos apoiamos nas reflexões teóricas de Hansen (2006), Teixeira (1999; 2006) e outros estudiosos da história luso-brasileira.

Resumen en Español:

RESUMEN En este artículo observamos cómo las defensas de la poesía presentes en las obras de los autores portugueses como Luís António Verney (1713-1798), Francisco José Freire (1719-1773), Francisco de Pina de Sá e de Melo (1695-1773) y Pedro José da Fonseca (1737-1816), articulan palabra poética y educación política. Retomando la perspectiva antigua de retórica de la poesía, alineándola al discurso epidíctico, el poema fue tenido como elemento fundamental en la reforma del Estado absolutista portugués, desde la promoción de una representación armónica de la relación entre los estratos sociales, de las cualidades morales ideales a gobernantes y gobernados, del amor de las virtudes y de la repulsa a los vicios. Para este análisis, nos apoyamos en las reflexiones teóricas de Hansen (2006), Teixeira (1999; 2006) y otros estudiosos de la historia luso-brasileña.

Resumen en Inglés:

ABSTRACT This article explores how defenses of poetry presented in works of Portuguese authors such as Luís António Verney (1713-1798), Francisco José Freire (1719-1773), Francisco de Pina de Sá e de Melo (1695-1773) and Pedro José da Fonseca (1737-1816), articulate poetry and political education. Retaking the old perspective of rhetoricization of poetry and aligning it with epideictic discourse, this article presents the poem as a fundamental element inside the movement for the reformation of Portuguese absolutist state, as it promoted a representation of harmonious relationship between social strata, ideal moral qualities for the rulers and governed, and the love of virtues and disgust of vices. The article grounds its analysis in the reflections of Hansen (2006), Teixeira (1999; 2006), and other scholars of Luso-Brazilian history.

Resumen en Portugués:

RESUMO A nação brasileira conquistou a sua independência num momento de rivalidade colonial, quando o apelo ao fim da escravatura estava ligado à luta por novos mercados e mais recursos. Não por coincidência, houve uma adesão ampla e global a uma compreensão racista da humanidade que justificava as invasões europeias. Os discursos raciais reinantes infiltraram-se nas obras do círculo literário, romântico, brasileiro, que procurava unir o país, utilizando diversas estratégias literárias. Um dispositivo central foi a mesticização dos personagens ao mesmo tempo em que se exaltavam as vitórias e qualidades do branco, contribuindo, assim, para a edificação da branquitude. Analisamos a trajetória desses dispositivos literários desde a época romântica, culminando o artigo com uma comparação das obras Tenda dos milagres (AMADO, 1969) e Um defeito de cor (GONÇALVES, 2007) na pós-modernidade.

Resumen en Español:

RESUMEN La nación brasileña conquistó su independencia en un momento de rivalidad colonial, cuando el apelo al fin de la esclavitud estaba relacionado a la lucha por los nuevos mercados y más recursos. No por coincidencia, hubo una adhesión amplia y global a una comprensión racista de la humanidad que justificaba las invasiones europeas. Los discursos raciales reinantes se infiltraron en las obras del círculo literario, romántico, brasileño, que buscaba unir el país, utilizando diversas estrategias literarias. Un dispositivo central fue la mestización de los personajes y al mismo tiempo se exaltaban las victorias y cualidades del blanco, contribuyendo de esta manera para la edificación de la blanquitud. Analizamos la trayectoria de estos dispositivos literarios desde la época romántica, culminando el artículo con una comparación de las obras Tenda dos milagres, de Jorge Amado (1969) y Um defeito de cor, de Ana Maria Gonçalves (2007) en la Posmodernidad.

Resumen en Inglés:

ABSTRACT The Brazilian nation gained its independence amid colonial rivalry when the call to end slavery was linked to the battle for new markets and more resources. Not coincidentally, there was broad, global adherence to a racist understanding of humanity which justified the European invasions. The racial conceptions of the time contaminated the works of the Brazilian romantic literary circle that sought to unite its country using diverse literary strategies. One of the principal devices used was the miscegenation of their characters, while at the same time exalting white achievement and qualities, contributing to the edification of white privilege. This paper analyzes the development of these literary devices from the romantic period, culminating with a comparison of Jorge Amado’s Tent of Miracles (1969) and Ana Maria Gonçalves’s A Color Defect (2007) in the postmodern period.

Resumen en Portugués:

RESUMO À época da implementação do Tratado de Santo Ildefonso (1777), Espanha e Portugal enviaram expedições conjuntas para demarcar suas fronteiras sul-americanas, como haviam feito para as negociações do Tratado de Madri de 1750. Este artigo baseia-se na documentação das comissões espanhola e portuguesa da década de 1780 e do início da década de 1790, com ênfase em seu impacto sobre os povos indígenas e, sobretudo, nas ações por eles empreendidas. Ele enfatiza especialmente os registros produzidos pelo comissário espanhol Francisco Requena, que também atuou como governador de Maynas. O artigo mostra como as populações indígenas se aproveitaram das rivalidades ibéricas para negociar seu reassentamento e manter sua autonomia. Meu argumento é o de que as reivindicações nativas de territorialidade e aliança, ao tornarem a fronteira permeável, minaram as estratégias de demarcação dos comissários ibéricos.

Resumen en Español:

RESUMEN En la época de implementación del Tratado de Santo Ildefonso (1777), España y Portugal enviaron expediciones conjuntas para demarcar sus fronteras suramericanas, como lo habían hecho para las negociaciones del Tratado de Madrid de 1750. Este artículo se basa en la documentación de las comisiones española y portuguesa de la década de 1780 y de inicios y de inicios de los años 1790, destacando su impacto sobre y, sobre todo, las acciones de los pueblos indígenas. El Tratado enfatiza especialmente los registros producidos por el comisario español Francisco Requena, que también actuó como gobernador de Maynas. El artículo muestra cómo las poblaciones indígenas se aprovecharon de las rivalidades ibéricas para negociar su reasentamiento y mantener su autonomía. Mi argumento es que las reivindicaciones nativas de territorialidad y alianza, al volver las fronteras permeables, minaron las estrategias de demarcación de los comisarios ibéricos.

Resumen en Inglés:

ABSTRACT During the implementation of the Treaty of San Ildefonso (1777), Spain and Portugal dispatched joint expeditions to demarcate their South American borders, as they had previously done in 1750 for the Treaty of Madrid. This paper draws on documentation from both Portuguese and Spanish commissions from the 1780s and early 1790s, highlighting their impact on, and especially the actions of, Indigenous people. It especially emphasizes the records produced by Spanish commissioner Francisco Requena, who also served as the governor of Maynas. The paper highlights how Indigenous populations leveraged Iberian rivalries to negotiate their resettlement and maintain autonomy, arguing that native territorial and alliance claims created a permeable frontier, thus undermining the demarcation strategies of the Iberian commissioners.

Resumen en Portugués:

RESUMO Respondendo em carta de 20 de agosto de 1597 a Filipe II, Rei da Espanha (I de Portugal), que ordenava a expulsão dos franceses do litoral potiguar, ameaçando, assim, a soberania portuguesa sobre esse território, o capitão-mor da Paraíba, Feliciano Coelho de Carvalho, um dos principais protagonistas no processo de conquista da Capitania do Rio Grande, atual Estado do Rio Grande do Norte, descreve os procedimentos tomados ou a serem tomados para conquistá-lo. Neste artigo, analisamos a referida carta, colocando-a em seu contexto histórico e cotejando seu conteúdo com o de outras fontes documentais contemporâneas, no intuito de verificar, tanto quanto possível, a partir desse documento raro e ainda pouco explorado, confirmações, contradições, interesses e conflitos referentes ao tema.

Resumen en Español:

RESUMEN Respondiendo por carta el 20 de agosto de 1597 a Felipe II, Rey de España (I de Portugal) que ordenaba la expulsión de los franceses del litoral potiguar, amenazando de esta forma, la soberanía del territorio, el Capitán Mayor de Paraíba, Feliciano Coelho de Carvalho, uno de los principales protagonistas en el proceso de conquista de la Capitanía de Río Grande, actual Estado do Rio Grande do Norte, describe los procedimientos tomados o a ser tomados para conquistarlo. En este artículo, analizamos la referida carta colocándola en su contexto histórico y cotejando su contenido con el de otras fuentes documentales contemporáneas, con la intención de verificar, tanto como sea posible, a partir de este documento raro y todavía poco explorado, confirmaciones, contradicciones, intereses y conflictos referentes al tema.

Resumen en Inglés:

ABSTRACT Responding in a letter of August 20, 1597 to Philip II, King of Spain (I of Portugal) who ordered the expulsion of the French from the coast of Rio Grande do Norte, so threatening the Portuguese sovereignty on this territory, the captain-general of Paraíba, Feliciano Coelho de Carvalho, one of the main protagonists in the conquering process of the Captaincy of Rio Grande, the present State of Rio Grande do Norte, describes the procedures taken or to be taken to achieve it. In this article, we analyze the referred letter by placing it in its historical context and by comparing its content with that of other contemporary documentary sources, to verify, as much as possible and based on this rare and yet little explored document, confirmations, contradictions, interests and conflicts related to the theme.

Resumen en Portugués:

RESUMO Este artigo coloca o debate sobre branquitude e racismo no campo do patrimônio e dos museus, focando especialmente a “cadeirinha de arruar”, usada como um meio de transporte da classe senhorial escravista nas cidades brasileiras entre os séculos XVII e XIX, exposta no circuito de longa duração do Museu Histórico Nacional (MHN), no Rio de Janeiro. O artigo analisa diferentes modos de registro, classificação e exibição da “cadeirinha de arruar”, para compreender a sua trajetória dentro do MHN. O objetivo é verificar o processo de mudança de uma perspectiva estética sobre a “cadeirinha de arruar”, que essencializa o patrimônio e objetifica os carregadores escravizados, para uma perspectiva decolonial, que visa transformá-la em um objeto sensível, que aciona memórias da escravidão no tempo presente, que requerem uma reparação histórica.

Resumen en Español:

RESUMEN Este artículo coloca el debate sobre la blaquitud y racismo en el campo del patrimonio y de los museos, enfocándose especialmente en la cadeirinha de arruar (literas, palanquines o sillas de mano) usada como medio de transporte de la clase señorial esclavista en las ciudades brasileñas entre los siglos XVII y XIX, expuesta en el circuito de larga duración del Museo Histórico Nacional (MHN), en Río de Janeiro. El artículo analiza diferentes modos de registro, clasificación y exhibición de la cadeirinha de arruar, para comprender su trayectoria dentro del MHN. El objetivo es verificar el proceso de cambio de una perspectiva estética sobre la cadeirinha de arruar, que fundamenta el patrimonio y objetiva a los cargadores esclavizados, para una perspectiva decolonial, que visa transformarla en un objeto sensible, que acciona las memorias de la esclavitud en el presente, y que requieren una reparación histórica.

Resumen en Inglés:

ABSTRACT The article addresses the debate on whiteness and racism in the field of museum and heritage studies, focusing on the “sedan chair” - a means of transport by the slave-owning class in Brazilian cities between the 17th-19th centuries - that has been featured as a long-term exhibit in the National Historical Museum (NHM) in Rio de Janeiro. The article analyzes the different ways of recording, classifying, and displaying the sedan chair in order to understand its path within the NHM. It charts the change from an aesthetic perspective on the sedan chair, which essentializes heritage and objectifies enslaved carriers, to a decolonial perspective that aims to transform the chair into a sensitive object that triggers memories of slavery in the present that require historical reparation.

Resumen en Portugués:

RESUMO Antonio de Herrera y Tordesillas é um dos personagens mais conhecidos do universo letrado espanhol. Com ênfase em um de seus textos que integra o volume intitulado Veinte y nueve discursos políticos históricos literários originales é ineditos del historiador y cronista de las Indias, este artigo aborda o discurso desse autor a favor das letras como meio necessário - tanto quanto as armas - para a formação dos nobres espanhóis no século XVI. Partindo da ideia vigente à época de que era preciso conciliar a atuação militar com o cultivo do saber, a proposta é mostrar em que medida Antonio de Herrera buscou valorizar as letras históricas como um conhecimento importante para instruir os membros da nobreza a se conduzirem virtuosamente no presente.

Resumen en Español:

RESUMEN Antonio de Herrera y Tordesillas es uno de los personajes más conocidos del universo letrado español. Con énfasis en uno de sus textos que integra el volumen titulado Viente y nueve discursos políticos históricos literários originales é ineditos del historiador y cronista de las Indias, este artículo aborda el discurso de este autor a favor de las letras como medio necesario - tanto como las armas - para la formación de los nobles españoles en el siglo XVI. Partiendo de la idea vigente a la época de que era necesario conciliar la actuación militar con el cultivo del saber, la propuesta es mostrar en qué medida Antonio de Herrera buscó valorizar las letras históricas como un conocimiento importante para instruir a los miembros de la nobleza de cómo conducirse virtuosamente en el presente.

Resumen en Inglés:

ABSTRACT Antonio de Herrera y Tordesillas is one of the best-known figures of the Spanish literary universe. Focusing on one of his texts that is part of the volume entitled Veinte y nueve discursos políticos históricos literários originales é ineditos del historiador y cronista de las Indias [Twenty-nine original and unpublished political, historical, and literary discourses by the historian and chronicler of the Indies], this article addresses the discourse of this author from the perspective that literature was necessary - as much as arms - for the training of Spanish nobles in the sixteenth century. Starting with the idea prevailing at that time that it was necessary to reconcile military performance with the cultivation of knowledge, this article shows the extent to which Antonio de Herrera sought to value historical literature as important for educating members of the nobility to conduct themselves virtuously in the present.

Resumen en Portugués:

RESUMO Na virada entre os séculos XVIII e XIX, as reformas postais portuguesas, iniciadas por D. Rodrigo de Sousa Coutinho, Secretário da Marinha e dos Domínios Ultramarinos, contemplaram também a participação da Coroa no sistema de encaminhamento de encomendas e de outras cargas. O presente artigo busca investigar a possível gênese da proposta, bem como discutir os diferentes destinos dela no Reino e na América portuguesa e acompanhar alguns desdobramentos da questão até meados do século XIX, com base em diversas fontes impressas e manuscritas. Diferentemente do que aconteceu durante algumas décadas em Portugal, na América as recovagens públicas pretendidas pelo secretário não chegaram a prosperar, tendo em vista a resistência dos governadores. O artigo conclui que, além de questões conjunturais, distintas condições econômicas e de infraestrutura foram as principais razões desses diferentes destinos.

Resumen en Español:

RESUMEN Al cambio de los siglos XVIII y XIX, las reformas postales portuguesas, iniciadas por D. Rodrigo de Sousa Coutinho, Secretario de la Marina y de los Dominios Ultramarinos, contemplaron también la participación de la Corina en el sistema de redireccionamiento de encomiendas y de otras cargas. El presente artículo busca investigar el posible génesis de la propuesta, bien como discutir los diferentes destinos de ella en el Reino y en la América portuguesa y acompañar algunos acontecimientos de la cuestión hasta mediados del siglo XIX, con base en diferentes fuentes impresas y manuscritas. Diferentemente de lo que sucedió durante algunas décadas en Portugal, en América las recuperaciones públicas pretendidas por el secretario no llegaron a prosperar, teniendo en cuenta la resistencia de los gobernadores. El artículo concluye que, además de las cuestiones coyunturales, diversas condiciones económicas y de infraestructura fueron las principales razones de esos diferentes destinos.

Resumen en Inglés:

ABSTRACT At the turn of the eighteenth and nineteenth centuries, Portuguese postal reforms, initiated by D. Rodrigo de Sousa Coutinho, Secretary of the Navy and Overseas Domains, also included the Crown’s participation in the system for forwarding parcels and other cargo. This article, based on various printed and handwritten sources, investigates the genesis of this proposal and discusses its different fates in the Kingdom and Portuguese America, followings relevant developments through the mid-nineteenth century. In contrast to Portugal, in Portuguese America, the public mule trains that the secretary promoted were not implemented due to the resistance from governors. This article concludes that, in addition to circumstantial issues, different economic and infrastructural conditions were the main reasons for these different outcomes.

Resumen en Portugués:

RESUMO Entre 1676 e 1681, o Consulado de Sevilha encarregou-se do asiento escravista, isto é, do contrato com a coroa espanhola de concessão dos direitos para traficar pessoas escravizadas, numa tentativa de defender os interesses espanhóis no comércio com África e América, tentando assim controlar o contrabando que ameaçava os seus interesses. Dessa forma, promoveu-se o comércio direto com a África para obter mão-de-obra escravizada em troca de mercadorias espanholas. Realizamos uma análise dessas viagens e dos itens trocados, focando na sua origem e na de seus fornecedores. Ao mesmo tempo, traçamos a evolução deste tráfego comercial ao longo desses anos e explicamos as causas do seu fracasso e da interferência holandesa. Através do recurso, principalmente, ao Arquivo Geral das Índias, aprofundamos um negócio pouco conhecido, as viagens entre Espanha e África no início do último quartel do século XVII.

Resumen en Español:

RESUMEN Entre 1676 y 1681, el Consulado de Sevilla se encargó del asiento esclavista, esto es, del contrato con la corona española de concesión de derechos para traficar personas esclavizadas, en un intento de defender los intereses españoles en el comercio con África y América, intentando así controlar el contrabando que amenazaba sus intereses. De esta forma, se promovió el comercio directo con África para obtener mano de obra esclavizada a cambio de mercancías españolas. Realizamos un análisis de estos viajes y de los productos intercambiados, enfocándonos en su origen y el origen de sus proveedores. Al mismo tiempo, trazamos la evolución de este tráfico comercial a lo largo de estos años y explicamos las causas de su fracaso y la interferencia holandesa. A través de los recursos, especialmente los del Archivo General de las Indias, observamos un negocio poco conocido, los viajes entre África y América al inicio del último cuarto de siglo XVII.

Resumen en Inglés:

ABSTRACT Between 1676 and 1681, the Consulate of Seville took charge of the slave asiento, the contract with the Spanish Crown governing the rights to traffic enslaved people. It did so in an attempt to control smuggling and thereby defend Spanish interests in trade relations with Africa and America. The Consulate promoted direct trade with Africa to obtain slave labor in exchange for Spanish goods. This article analyzes these trips and the items that were exchanged, focusing on the origins of both the items and their suppliers. At the same time, it charts the evolution of this commercial traffic during these years and explains the causes of its failure and Dutch interference. Drawing on documents from the General Archive of the Indies, this article delves into the little-known trips between Spain and Africa at the beginning of the last quarter of the seventeenth century.

Resumen en Portugués:

RESUMO Este texto analisa alguns indícios da presença da prática da capoeira no estado do Rio Grande do Sul, entre a metade do século XIX e o início do século XX. São utilizados registros em jornais, como A Federação, disponíveis no acervo digital da Biblioteca Nacional, além de processos-crime do acervo do Arquivo Público do Estado do Rio Grande do Sul e dos relatos de cronistas da época, como Achylles Porto Alegre e Ary Sanhudo, nos quais busco identificar a presença dos capoeiras enquanto tipo social. A partir das evidências, proponho que, ao contrário do que o senso comum defende, a capoeira não é originária de um grande polo difusor, mas sim fruto de uma ampla área de circulação dos portadores dessa prática, que vai do norte ao sul do território brasileiro, criando parte do imaginário sobre essas pessoas marginalizadas na forma de uma territorialização negra da mentalidade branca e de um ponto de atrito para aqueles que se pensam como herdeiros da civilização europeia.

Resumen en Español:

RESUMEN Este texto analiza algunos indicios de la presencia de la práctica de la capoeira en el Estado de Rio Grande do Sul (Brasil), entre la mitad del siglo XIX y los inicios del siglo XX. Son utilizados registros de periódicos como A Federação, disponibles en el acervo digital de la Biblioteca Nacional brasileña, además de procesos criminales del acervo del Archivo Público del Estado de Rio Grande do Sul y de los relatos de cronistas de la época, como Achylles Porto Alegre y Ary Sanhudo, donde busco identificar la presencia de los capoeiras como tipo social. A partir de las evidencias, propongo que, al contrario de lo que el sentido común defiende, la capoeira no es originaria de un gran polo difusor, pero sí fruto de una amplia área de circulación de los portadores de esta práctica, que va del norte al sur del territorio brasileño, formando parte del imaginario sobre esas personas marginalizadas en la forma de una territorialización negra de la mentalidad blanca y punto de fricción para aquellos que se sienten herederos de la civilización europea.

Resumen en Inglés:

ABSTRACT This text analyzes some evidence of the practice of capoeira in the state of Rio Grande do Sul (Brazil) between the mid-nineteenth century and the beginning of the twentieth century. It aims to identify the presence of capoeiristas as a social type using newspapers, such as A Federação, which is available in the Brazilian National Library’s digital collection, the records of criminal proceedings held in the Public Archive of the State of Rio Grande do Sul, and the accounts of contemporary writers, such as Achylles Porto Alegre and Ary Sanhudo. Based on this evidence, I argue that, contrary to what common sense holds, capoeira did not originate from a single large dissemination center, but rather spread as a result of its practitioners circulating through a wide area that spanned from the north to the south of the Brazilian territory. This practice influenced the image of these marginalized people in the form of black territorialization in the white mentality and became a source of tension for those who considered themselves heirs of European civilization.

Resumen en Portugués:

RESUMO A partir de uma perspectiva teórica e metodológica oriunda do campo da História das Mulheres e dos Estudos de Gênero, este artigo objetiva oferecer ao leitor um panorama da contribuição intelectual das mulheres para a construção da historiografia brasileira, ao longo dos séculos XIX e XX. Trabalhando fundamentalmente com a bibliografia especializada e a produção das autoras, evidenciamos tanto a participação feminina na construção da cultura histórica oitocentista quanto sua posterior presença na institucionalização e profissionalização da disciplina. Desse modo, buscamos lançar um olhar feminista à história da historiografia brasileira, ressaltando, então, os obstáculos de gênero impostos às suas carreiras profissionais e apontando alguns dos desafios históricos do fazer-se mulher historiadora em nosso país.

Resumen en Español:

RESUMEN A partir de una perspectiva teórica y metodológica oriunda del campo de la Historia de las Mujeres y los Estudios de Género, este artículo tiene por objetivo ofrecer al lector un panorama de la contribución intelectual de las mujeres en la construcción de la historiografía brasileña, a lo largo de los siglos XIX y XX. Trabajando fundamentalmente con la bibliografía especializada y la producción de las autoras, evidenciamos, tanto la participación femenina en la construcción de la cultura histórica decimonónica, así como en su posterior presencia en la institucionalización de la disciplina. De este modo, buscamos lanzar una mirada feminista a la historia de la historiografía brasileña, resaltando, así, los obstáculos de género impuestos a sus carreras profesionales y apuntando para algunos desafíos históricos del hacerse mujer historiadora en nuestro país.

Resumen en Inglés:

ABSTRACT From a theoretical and methodological perspective rooted in Women’s History and Gender Studies, this article provides an overview of female intellectual contributions to Brazilian historiography during the nineteenth and twentieth centuries. Drawing primarily on a specialized bibliography and the works of key authors, this article shows that women participated in the creation of nineteenth-century historical culture and, subsequently, in institutionalizing and professionalizing the academic field. This feminist look at Brazilian historiography underscores the gender-related obstacles that these authors faced in their professional careers and addresses some of the historical challenges associated with becoming a female historian in Brazil.

Resumen en Portugués:

RESUMO O artigo analisa o campo de estudos históricos da Fundação Rockefeller na América Latina e introduz o dossiê “Conexões e redes da Fundação Rockefeller na América Latina”, publicado pela Topoi. Revista de História. A partir de estudo bibliográfico, discute-se a recente virada da historiografia para a utilização de abordagens internacionalizantes, a exemplo da História Global; reflete-se sobre a recepção desse movimento na História das Ciências e da Saúde e possíveis similaridades com a História da Saúde Global; discute-se as diferentes perspectivas historiográficas sobre a Fundação Rockefeller, seus desdobramentos na América Latina e perspectivas futuras para investigação, e apresentam-se os artigos que compõem o dossiê.

Resumen en Español:

RESUMEN Este artículo analiza el campo de los estudios históricos de la Fundación Rockefeller en América Latina y presenta el dossier “Conexiones y Redes de la Fundación Rockefeller en América Latina”, publicado por Topoi. Revista de História. A partir de un estudio bibliográfico, el artículo aborda la reciente transición de la historiografía hacia enfoques internacionalizadores, como la Historia Global. Reflexiona sobre la recepción de este movimiento en la Historia de la Ciencia y la Salud y sus posibles similitudes con la Historia de la Salud Global. Analiza las diferentes perspectivas historiográficas sobre la Fundación Rockefeller, su desarrollo en América Latina y las perspectivas de investigación futuras. También presenta los artículos que componen el dossier.

Resumen en Inglés:

ABSTRACT This article analyzes the field of historical studies of the Rockefeller Foundation in Latin America and introduces the dossier “Connections and Networks of the Rockefeller Foundation in Latin America” published by the journal Topoi. Revista de História. Based on a bibliographical study, the article discusses the recent shift in historiography toward internationalizing approaches, such as Global History. It reflects on the reception of this movement in the History of Science and Health and possible similarities with the History of Global Health. It discusses the different historiographical perspectives on the Rockefeller Foundation, its developments in Latin America, and future research prospects. The articles comprising the dossier are also presented.

Resumen en Portugués:

RESUMO Este artigo estuda o processo de renovação do Instituto de Anatomia Geral e Embriologia da Faculdade de Ciências Médicas da Universidade de Buenos Aires, entre finais da década de 1930 e meados da década de 1940. O trabalho foca na criação de condições propícias ao desenvolvimento de atividades científicas na Argentina e na sua cristalização em práticas científicas articuladas com especialidades científicas de referência. É dada especial atenção ao papel da Fundação Rockefeller e à sua articulação com os projetos institucionais do fisiologista Bernardo Houssay. O artigo também analisa as condições que levaram ao fim desse processo e avalia alguns dos efeitos a longo prazo dessa experiência. Para tal, as fontes documentais utilizadas são principalmente trocas epistolares entre cientistas e funcionários da Fundação Rockefeller, disponíveis na Casa Museo Bernardo Houssay, e documentos preparados por funcionários da Fundação Rockefeller, disponíveis no Rockefeller Archives Center.

Resumen en Español:

RESUMEN Este artículo estudia el proceso de renovación del Instituto de Anatomía General y Embriología (IAGyE) de la Facultad de Ciencias Médicas de la Universidad de Buenos Aires, entre fines de la década de 1930 y mediados de la década de 1940. El trabajo se concentra en la creación de condiciones propicias para el desarrollo de actividades científicas en Argentina y su cristalización en prácticas científicas articuladas con especialidades científicas de referencia. Se considera especialmente el papel de la Fundación Rockefeller y su articulación con los proyectos institucionales del fisiólogo argentino Bernardo Houssay. Asimismo, el artículo atiende a las condiciones que clausuraron este proceso de renovación y evalúa algunos efectos de largo plazo que tuvo esta experiencia. Con este fin, como fuentes documentales se utilizan principalmente intercambios epistolares entre científicos y funcionarios de la Fundación Rockefeller, disponibles en la Casa Museo Bernardo Houssay, y documentos elaborados por funcionarios de la Fundación Rockefeller, disponibles en Rockefeller Archives Center.

Resumen en Inglés:

ABSTRACT This article examines the renewal of the University of Buenos Aires School of Medical Sciences’ Institute of General Anatomy and Embryology from the late 1930s to the mid-1940s. It contributes to the sociological and historical literature on the institutionalization and professionalization of sciences, addressing the conditions that facilitated the pursuit of scientific research and the formation of internationally relevant specialties in Argentina. The article emphasizes the role of the Rockefeller Foundation in relation to physiologist Bernardo Houssay’s institutional initiatives, and it analyzes the circumstances that brought this process to a close and some of its long-term effects. The article draws primarily on correspondence between scientists and Rockefeller Foundation officials held at the Casa Museo Bernardo Houssay and documents by Rockefeller Foundation officials held at the Rockefeller Archives Center.

Resumen en Portugués:

RESUMO Este artigo analisa a interseção entre diplomacia científica e neomalthusianismo durante a Guerra Fria, com foco no Chile na década de 1960. Argumenta-se que a diplomacia científica, ao utilizar a ciência e a tecnologia para fins de política externa, facilitou a transferência de conhecimentos médicos e demográficos, consolidando-se como um mecanismo de poder brando. Instituições filantrópicas, como a Fundação Rockefeller, promoveram programas de planejamento familiar em países em desenvolvimento, articulando redes acadêmicas, governamentais e científicas para conter o crescimento populacional. A visita de John D. Rockefeller III em 1966 evidenciou o apoio oficial a essas iniciativas, enquanto a criação de organismos locais institucionalizou o planejamento familiar nas políticas de saúde pública chilenas.

Resumen en Español:

RESUMEN Este artículo analiza la intersección entre diplomacia científica y neomalthusianismo durante la Guerra Fría, con énfasis en Chile en la década de 1960. Se argumenta que la diplomacia científica, al emplear la ciencia y la tecnología con fines de política exterior, facilitó la transferencia de conocimientos médicos y demográficos, consolidándose como un mecanismo de poder blando. Instituciones filantrópicas como la Fundación Rockefeller impulsaron programas de planificación familiar en países en desarrollo, articulando redes académicas, estatales y científicas para frenar el crecimiento poblacional. La visita de John D. Rockefeller III en 1966 evidenció el respaldo a estas iniciativas, mientras que la creación de organismos locales institucionalizó la planificación familiar dentro de las políticas de salud pública chilenas.

Resumen en Inglés:

ABSTRACT This article analyzes the intersection between scientific diplomacy and neo-Malthusianism during the Cold War, focusing on Chile in the 1960s. It argues that scientific diplomacy, by using science and technology for foreign policy purposes, facilitated the transfer of medical and demographic knowledge, establishing itself as a mechanism of soft power. Philanthropic institutions such as the Rockefeller Foundation promoted family planning programs in developing countries, creating academic, governmental, and scientific networks to curb population growth. John D. Rockefeller III’s visit in 1966 highlighted official support for these initiatives, while the creation of local organizations institutionalized family planning within Chilean public health policies.

Resumen en Portugués:

RESUMO Este artigo investiga a história do Projeto Ecológico de Belém (1963-1971), coordenado por Philip Humphrey, do Instituto Smithsonian, e desenvolvido na Amazônia em parceria com o Laboratório de Vírus da Fundação Rockefeller. O objetivo é explorar a controvérsia histórica de que pesquisas sobre ecologia de aves teriam ocultado testes das forças armadas norte-americanas para o desenvolvimento de armas biológicas durante a Guerra do Vietnã. A pesquisa põe em relevo a articulação entre as instituições do Estado e as fundações privadas na execução da política externa norte-americana na Guerra Fria. Baseado em documentação consultada em arquivos no Brasil e nos Estados Unidos, o artigo conclui pela existência de financiamento híbrido - privado e público, civil e militar - ao projeto e pelo repasse de informações produzidas a partir das pesquisas para as forças armadas norte-americanas.

Resumen en Español:

RESUMEN Este artículo investiga la historia del Proyecto Ecológico de Belém (1963-1971), coordinado por Philip Humphrey, del Instituto Smithsonian, desarrollado en el Amazonas en conjunto con el Laboratorio de Virus de la Fundación Rockefeller. El objetivo es explorar la controversia histórica de que investigaciones sobre aves habrían ocultado pruebas de las fuerzas armadas norteamericanas para el desarrollo de armas biológicas durante la Guerra de Vietnam. La investigación pone en relievo la articulación entre las instituciones del Estado y las fundaciones en la ejecución de la política externa norteamericana en la Guerra Fría. Basándose en documentos consultados en archivos en Brasil y en los Estados Unidos, el artículo concluye la existencia de financiamiento híbrido - privado y público, civil y militar - al proyecto y por la transferencia de informaciones producidas a partir de las investigaciones para las fuerzas armadas norteamericanas.

Resumen en Inglés:

ABSTRACT This article investigates the history of the Belem Ecological Project (1963-1971), coordinated by Philip Humphrey, from the Smithsonian Institution, and developed in the Brazilian Amazon in partnership with the Rockefeller Foundation’s Virus Laboratory. It explores the historical controversy surrounding claims that the project was a cover for US military tests developing biological weapons during the Vietnam War. The article is based on research in Brazilian and North American Archives, and it highlights the collaboration of state institutions and private foundations in carrying out US foreign policy during the Cold War. It concludes that the project had hybrid financing - private and public, civilian and military - and involved the transfer of information to the US armed forces.

Resumen en Portugués:

RESUMO A Fundação Rockefeller e sua subsidiária, o International Health Board, criaram um programa de bolsas que pretendia fornecer educação e treinamento para estudantes e autoridades de saúde pública em todo o mundo. Este ensaio dá ênfase às bolsas latino-americanas no início do século XX, considerando os objetivos do programa da Fundação, a agência dos bolsistas e o impacto global do programa. Foram utilizados, como fontes, cartões de bolsistas e relatórios anuais da Fundação Rockefeller, analisados por meio dos estudos transnacionais. Conclui-se que a relação entre agentes da Rockefeller e homens locais não ocorreu sem tensões.

Resumen en Español:

RESUMEN La Fundación Rockefeller y su subsidiaria, International Health Board, crearon un programa de becas que pretendía ofrecer educación y entrenamiento para estudiantes y autoridades de salud pública en todo el mundo. Este proyecto dio énfasis a las becas latinoamericanas a inicios del siglo XX, considerando los objetivos del programa de la Fundación, los becarios y el impacto global del programa. Fueron utilizadas como fuentes, carnés de becarios e informes anuales de la Fundación Rockefeller analizados por medio de los estudios transnacionales, que resaltan las relaciones establecidas entre agentes de diversos países. Se concluye que la relación entre los agentes de la Fundación Rockefeller y hombres locales no ocurrió sin tensiones y que la agencia internacional contribuyó significativamente para la formación de cuadros técnicos.

Resumen en Inglés:

ABSTRACT The Rockefeller Foundation and its subsidiary, the International Health Board, created a fellowship program that intended to provide education and training for public health students and officials across the world. This essay focuses on Latin American fellowships in the early twentieth century, considering the goals of the Foundation’s program, the agency of the fellows, and the program’s global impact. It draws on fellowship cards and annual reports from the Rockefeller Foundation, and analyzes them through transnational studies, which prioritizes relationships established between agents from different countries. The text concludes that the relationship between Rockefeller agents and local men was not without tension and that the international agency contributed significantly to the training of technical staff.

Resumen en Portugués:

RESUMO O artigo explora as mudanças no campo do cuidado, especificamente da enfermagem, no Equador entre 1941 e 1965, através do estudo de caso da Escola Nacional de Enfermeiras. A partir disso, analisam-se processos como a norte-americanização e a profissionalização do campo do cuidado, que se fortaleceu como feminino. A cooperação da Fundação Rockefeller e do Escritório Sanitário Pan-Americano com instituições equatorianas permitiu o estabelecimento do modelo Nightingale no país. A partir de uma História Política, investiga-se a ação das enfermeiras e como, longe de serem simples destinatárias de projetos nacionais e internacionais, elas foram agentes da reconfiguração da enfermagem. Para isso, são exploradas a construção de espaços, a configuração de hierarquias e o desenvolvimento de narrativas históricas. As mudanças ocorridas no período estudado moldaram a enfermagem que conhecemos hoje.

Resumen en Español:

RESUMEN El artículo explora los cambios del campo del cuidado, específicamente la enfermería, en Ecuador entre 1941 y 1965, a través del estudio de caso de la Escuela Nacional de Enfermeras. Desde este se analizan procesos como la norteamericanización y profesionalización del campo del cuidado, que fue fortalecido como femenino. La cooperación de la Fundación Rockefeller y la Oficina Sanitaria Panamericana con instituciones ecuatorianas permitió la instauración del modelo Nightingale en ese país. Desde una historia política se indaga en la acción de las enfermeras y cómo, lejos de ser simples receptoras de los proyectos nacionales e internacionales, fueron agentes de la reconfiguración de la enfermería. Para esto se explora la construcción de espacios, la configuración de jerarquías y el desarrollo de narrativas históricas. Los cambios realizados en el período estudiado dieron forma a la enfermería que hoy conocemos.

Resumen en Inglés:

ABSTRACT This article uses the case study of the National School of Nursing to explore the changes in the field of care, specifically nursing, in Ecuador between 1941 and 1965. It explores processes such as the North Americanization and professionalization of the field of care, which was strengthened as a feminine field. The Rockefeller Foundation and the Pan American Sanitary Office’s cooperation with Ecuadorian institutions allowed the establishment of the Nightingale model in that country. Drawning on Political History, the text discusses the action of nurses, showing that, far from being mere recipients of national and international projects, they were agents in reconfiguring of nursing. To this end, it studies the construction of spaces, the configuration of hierarchies, and the development of historical narratives. The changes made in this period shaped the nursing we know today.

Resumen en Portugués:

RESUMO Este artigo analisa interações científicas entre o Brasil e os Estados Unidos a partir do financiamento da Divisão de Ciências Naturais e Agricultura da Fundação Rockefeller ao Instituto Biológico da Bahia, com o protagonismo do médico-veterinário Fúlvio Alice, entre 1953 e 1955. Seu objetivo é fornecer uma contribuição para o aprofundamento do estudo sobre o papel estratégico dos intermediários locais na dinâmica de circulação do conhecimento científico internacional, especialmente quando mediada por uma agência filantrópica norte-americana. Utilizam-se como fontes materiais coletados no Rockefeller Archive Center e jornais disponíveis na Hemeroteca Digital Brasileira. A análise dos documentos parte da relação entre documento/monumento, proposta por Jacques Le Goff, segundo a qual as fontes são portadoras dos interesses de seus autores.

Resumen en Español:

RESUMEN Este artículo analiza las interacciones científicas entre Brasil y Estados Unidos a partir del financiamiento de la División de Ciencias Naturales y Agricultura de la Fundación Rockefeller al Instituto Biológico de Bahía, con el protagonismo del médico veterinario Fúlvio Alice, entre 1953 y 1955. Su objetivo fue dar una contribución para la profundización del estudio sobre el papel estratégico de los intermediarios locales en la dinámica de circulación del conocimiento científico internacional, especialmente cuando fue mediada por una agencia filantrópica norteamericana. Se utilizan como fuentes materiales colectados en el Rockefeller Archive Center y periódicos disponibles en la Hemeroteca Digital Brasileira. El análisis de los documentos parte de la relación entre documento/monumento, propuesta por Jacques Le Goff, según la cual las fuentes son portadoras de los intereses de sus autores.

Resumen en Inglés:

ABSTRACT This article analyzes scientific interactions between Brazil and the United States through the case study of the Rockefeller Foundation’s Division of Natural Sciences and Agriculture’s 1953-1955 financial assistance to the Biological Institute of Bahia, in which veterinarian Fúlvio Alice played a leading role. Its objective is to contribute to the deeper understanding of the strategic role that local intermediaries play in the dynamics of international scientific knowledge circulation, particularly when mediated by a North American philanthropic organization. The article draws on documents collected at the Rockefeller Archive Center and newspapers available at the Hemeroteca Digital Brasileira and analyzes them based on Jacques Le Goff’s proposal of a document-monument relationship, according to which sources carry the interests of their authors.

Resumen en Portugués:

RESUMO O artigo examina a influência da Fundação Rockefeller na medicina e na saúde pública brasileiras no início do século XX, investigando o impacto de suas bolsas de estudo para as iniciativas de fortalecimento de redes acadêmicas internacionais e para a formação de pesquisadores. O estudo analisa grupo de médicos e enfermeiras contemplados com bolsas entre 1917 e 1950, com ênfase especial no período que vai até a década de 1930, tendo em vista o início da vinculação de bolsistas de instituições do eixo Rio de Janeiro–São Paulo. Foram compilados dados do Directory of Fellowship Awards for the Years 1917-1950, publicado em 1951, e do The Johns Hopkins University Circular. School of Hygiene and Public Health, Catalogue and Announcement, publicados de 1916 a 1931, analisados a partir da articulação entre associações coletivas e competências específicas. Conclui-se que as redes formadas se deram a partir de características específicas para a circulação de cientistas brasileiros de destaque.

Resumen en Español:

RESUMEN El artículo examina la influencia de la Fundación Rockefeller en la medicina y la salud pública brasileña de inicios del siglo XX, investigando el impacto de sus becas de estudio para las iniciativas de fortalecimiento de redes académicas internacionales y la formación de investigadores. El estudio analiza grupos de médicos y enfermeras contemplados con becas entre los años 1917 y 1950, con especial énfasis en el período que abarca hasta la década de 1930, teniendo en cuenta la mayor vinculación de becarios de instituciones del eje Río de Janeiro-São Paulo. Fueron recopilados datos del Directory of fellowship awards for the years 1917-1950, publicado en 1951 y del The Johns Hopkins University Circular. School of Hygiene and Public Health, Catalogue and Announcement, publicados de 1916 y 1931, analizados a partir de la articulación entre asociaciones colectivas y competencias específicas. Se concluye que las redes formadas se dieron a partir de características específicas de científicos brasileños destacados.

Resumen en Inglés:

ABSTRACT This article examines the influence of the Rockefeller Foundation on Brazilian medicine and public health in the early twentieth century, investigating the impact that its scholarships had on initiatives to strengthen international academic networks and train researchers. The study analyzes a group of physicians and nurses awarded scholarships between 1917 and 1950, with special emphasis on the late 1910s to 1930s given that scholarship recipients during that period had greater ties to institutions in the Rio de Janeiro-São Paulo region. This paper draws on data from the Directory of Fellowship Awards for the Years 1917–1950, published in 1951, and from The Johns Hopkins University Circular: School of Hygiene and Public Health, Catalogue and Announcement, published from 1916 to 1931. It draws out the connection between collective associations and specific competencies and concludes that the networks formed were based on specific characteristics that facilitated the circulation of prominent Brazilian scientists.

Resumen en Portugués:

RESUMO Este artigo examina as atividades de Maurício Oscar da Rocha e Silva, professor da Faculdade de Medicina de Ribeirão Preto, no período em que foi bolsista da Fundação Rockefeller, de 1958 a 1959. Para tanto, foram consultadas correspondências e relatórios disponíveis no Rockefeller Archive Center e no Centro de Memória da Sociedade Brasileira para o Progresso da Ciência. Partindo dos apontamentos teórico-metodológicos de Bruno Latour e Kapil Raj, investigam-se as negociações, controvérsias e assimetrias que possibilitaram a Rocha e Silva viajar a 13 países, situados na Europa, nos Estados Unidos e na América Latina. A partir de um plano de trabalho que não era estritamente compatível nem com os planos iniciais do pesquisador nem com a proposta da Rockefeller, veremos como Rocha e Silva mesclou diferentes estilos de pesquisa e ensino médico em sua viagem e, também, em seu laboratório, situado no interior paulista.

Resumen en Español:

RESUMEN Este artículo examina las actividades de Maurício Oscar da Rocha e Silva, profesor de la Facultad de Medicina de Riberão Preto, en el periodo en que fue becario de la Fundación Rockefeller, entre 1958 y 1959. Así, se consultaron correspondencias y informes disponibles en el Rockefeller Archive Center y en el Centro de Memoria de la Sociedad Brasileña para el Progreso de la Ciencia. Partiendo de la premisa teórico-metodológica de Bruno Latour y Kapil Raj, se investigan las negociaciones, controversias y asimetrías que hicieron posible que Rocha e Silva viajara a trece países, localizados en Europa, Estados Unidos y América Latina. A partir de un plan de trabajo que no era estrictamente compatible ni con los proyectos iniciales del investigador y ni con la propuesta de la Fundación Rockefeller, veremos cómo Rocha e Silva mezcló diferentes estilos de investigación y enseñanza médica en su viaje, y también en su laboratorio, ubicado en el interior paulista.

Resumen en Inglés:

ABSTRACT This article analyzes the activities of Ribeirão Preto School of Medicine Professor Maurício Oscar da Rocha e Silva from 1958 to 1959, the period in which he was awarded a Rockefeller Foundation scholarship. Based on correspondence and reports available at the Rockefeller Archive Center and the Memory Center of the Brazilian Society for the Advancement of Science and the theoretical and methodological reflections of Bruno Latour and Kapil Raj, this study investigates the negotiations and asymmetries that enabled Rocha e Silva to travel to thirteen countries in Europe, the United States and Latin America. Starting with a work plan that did not strictly align with either the researcher’s initial plans or Rockefeller’s proposal, this article examines how Rocha e Silva combined different styles of medical research and teaching during his trip and in his laboratory in the interior of São Paulo.

Resumen en Portugués:

RESUMO Neste artigo, discutimos as características e analisamos as potencialidades do RF-DirectoryDB, um banco de dados criado com o propósito de servir a estudos de tipo prosopográfico. O banco é alimentado com informações disponíveis no Directory of Fellowships and Scholarships (1917-1970), publicação da Fundação Rockefeller que reuniu dados de formação acadêmica e carreira de 9.057 bolsistas da instituição, oriundos de diferentes países e áreas de conhecimento. Inicialmente, discutimos o programa de bolsas da fundação; depois, realizamos uma breve discussão historiográfica e uma descrição da fonte utilizada, o Directory; em seguida, uma exposição dos desafios técnicos postos à construção do banco e as limitações deles decorrentes; por último, oferecemos uma demonstração do uso do banco com a análise preliminar de um grupo de bolsistas latino-americanos da área de pesquisa em agricultura.

Resumen en Español:

RESUMEN En este artículo discutimos las características y analizamos las potencialidades de RF-DirectoryDB, un banco de datos creado con el propósito de servir a estudios de tipo prosopográfico. El banco es alimentado con informaciones disponibles en el Directory of Fellowships and Scholarships (1917-1970), publicación de la Fundación Rockefeller que reunió los datos de formación académica y carrera de 9.057 becarios de la institución, oriundos de diferentes países y áreas de conocimiento. Inicialmente, discutimos el programa de becas de la Fundación, después, realizamos una breve discusión historiográfica y una descripción de la fuente utilizada, el Directory; en seguida, una exposición de los desafíos técnicos puestos a la construcción del banco con las limitaciones surgidas; por último, ofrecemos una demostración del uso del banco con el análisis preliminar de un grupo de becarios latinoamericanos investigadores del área de agricultura.

Resumen en Inglés:

ABSTRACT This paper discusses the characteristics and potential of RF-DirectoryDB, a database created to support prosopographical studies. The database is populated with information from the Directory of Fellowships and Scholarships (1917-1970), a Rockefeller Foundation publication that compiled data on the academic training and careers of 9,057 scholarship recipients from various countries and fields of knowledge. The article begins with an overview of the Rockefeller Foundation scholarship programs, relevant historiographical discussion, and a description of the source material, the Directory. Next, it addresses the technical challenges involved in constructing the database and the resulting limitations. Finally, the text demonstrates the database’s application with a preliminary analysis of a group of Latin American fellows specializing in agricultural research.

Resumen en Portugués:

RESUMO Este artigo aborda a contenção do comunismo como elemento central em programas da Fundação Rockefeller que visavam à modernização da educação médica no Brasil na década de 1950, a partir de parceria com a Capes. As fontes de pesquisa são os diários e a correspondência de Robert Briggs Watson, responsável no Brasil por esses programas entre 1954 e 1962. No escritório da Fundação Rockefeller, no Rio de Janeiro, programas foram formulados e supervisionados, e atividades políticas de candidatos a bolsas e auxílios foram investigadas a partir de uma rede de indivíduos e instituições. O artigo sublinha que a Guerra Fria se manifestou localmente por meio desses programas e discute o protagonismo da Rockefeller como ator político no Brasil, bem como o papel de indivíduos em processos institucionais e políticos mais amplos.

Resumen en Español:

RESUMEN Este artículo aborda la contención del comunismo como elemento central en programas de la Fundación Rockefeller que buscaban la modernización de la educación médica en Brasil en la década de 1950, a partir de un acuerdo con Capes (Coordinación para el Mejoramiento del Personal de Educación Superior). Las fuentes de investigación son los diarios y la correspondencia de Robert Briggs Watson, responsable en Brasil por estos programas entre los años 1954 y 1962. En la oficina de la Fundación Rockefeller, en Río de Janeiro, programas fueron formulados y supervisados, y actividades políticas de candidatos a becas y ayudas fueron investigadas a ´partir de una red de individuos e instituciones. El artículo subraya que la Guerra Fría se manifestó localmente por medio de estos programas y discute el protagonismo de la Fundación Rockefeller como actor político en Brasil y el papel de los individuos en los procesos institucionales y políticos más amplios.

Resumen en Inglés:

ABSTRACT The article addresses the containment of communism as a central element of the Rockefeller Foundation’s programs in Brazil in the 1950s, which aimed to modernize medical education through a partnership with the National Campaign for the Improvement of Higher Education Personnel (Capes). It draws on the diaries and correspondence of Robert Briggs Watson, who oversaw medical education and biomedical research in Brazil from 1954 to 1962. The Foundation’s office in Rio de Janeiro formulated and supervised programs and investigated the political activities of candidates for grants and fellowships using a network of individuals and institutions. The article highlights how the Cold War manifested itself locally through these programs and discusses Rockefeller’s leading role as a political actor in Brazil as well as the role of individuals in broader institutional and political processes.