Direitos para que(m)? Odradek e o intraduzívelInspirado em um pequeno livro de Slavoj Zizek, este texto retoma uma icônica personagem da narrativa de Franz Kafka - ainda pouco explorada pelos estudos em Direito e Literatura - com o propósito de discutir os desafios da tradução no campo jurídico: Odradek. Como é possível representar, juridicamente, alguém que não está inscrito na linguagem, que não se reconhece como sujeito - nem do discurso, nem de direito -, que não consegue se fazer compreender? Com base nos aportes teóricos de Gadamer, Steiner e Benjamin, parte-se do paradoxo em torno da impossibilidade e da necessidade de tradução do mundo kafkiano, abordando o conto intitulado “A preocupação do pai de família”, mediante as chaves de leitura oferecidas por Jeanne Marie Gagnebin, Judith Butler e Roberto Schwarz.
Palavras-chave:
Kafka; Sujeito de direito; Narrativa; Tradução; Direitos humanos.