Resumo em Português:

RESUMO Em sua primeira parte este artigo apresenta uma descrição detalhada das principais características da atual crise econômica brasileira, com foco em seus efeitos sobre a produção industrial, sobre o investimento e sobre o emprego. Após, a questão do desemprego é analisada detalhadamente, incluindo a discussão dos vários tipos de desemprego existentes, a forma como eles se desenvolvem no Brasil, o agravamento do problema do desemprego a partir de 1981 e, por fim, o autor apresenta as perspectivas para os próximos anos. . José Serra conclui finalmente que há necessidade de uma mudança profunda na política económica e mostra os principais aspectos de uma estratégia económica que irá favorecer a redução dos níveis de desemprego.

Resumo em Inglês:

ABSTRACT In its first part this paper presents a detailed description of the main characteristics of the actual Brazilian economic crisis, focusing on its effects on the industrial output, on investment and employment. Afterwards, the unemployment question is analysed in detail, including the discussion of various types of existing unemployment, the way through which they develop in Brazil, the aggravation of the unemployment problem from 1981, and finally, the author presents the prospects for the next years. José Serra concludes finally that there is a necessity for a deep change in the economic policy and shows the principal aspects of an economic strategy that will favour the reduction of unemployment levels.

Resumo em Português:

RESUMO Não são os preços que variam de acordo com a quantidade de dinheiro em circulação; é antes a quantidade de dinheiro em circulação que varia de acordo com a variação da soma dos preços. Não é o aumento dos lucros que causa o aumento dos preços. Pelo contrário, é a subida dos preços, produzindo desvalorizações da moeda, que provoca em consequência perdas do poder aquisitivo de lucros. Quando ocorrerem aumentos na soma dos preços, quaisquer que sejam as suas origens, teremos uma das seguintes consequências inevitáveis: por um lado, a mesma quantidade de mercadorias é então trocada por uma quantidade maior de dinheiro; por outro lado, a mesma quantidade de dinheiro compra uma quantidade menor de mercadorias. Isto acontece tanto nas relações comerciais internas como nas relações comerciais internacionais de cada país. Em ambos os casos, o principal facto a salientar é a redução do poder aquisitivo do dinheiro. Esta redução pode ser produzida quer espontaneamente, pela ação das forças do mercado, quer como resultado - como no caso das alterações da taxa de câmbio - pela intervenção da autoridade governamental. Portanto, segundo Marx, ao contrário das diferentes teorias sustentadas pela “economia vulgar”, o fenômeno inflacionário começa com a depreciação da moeda, das quais são consequências ou subsequências, os aumentos de preços e a redução do poder aquisitivo de lucros. A inflação brasileira nas décadas de 70 e 80 foi seriamente agravada pela crise cíclica mundial, pela superprodução de capital nos países ricos, pelas importações de capital excedente através de empréstimos bancários e pela anarquia monetária que deslocou os investimentos dos setores produtivos, desviando-os para os setores não produtivos.

Resumo em Inglês:

ABSTRACT It is not the prices that vary in accordance with the amount of money in circulation; it is rather the amount of money in circulation that varies in accordance with the variation of the sum of prices. It is not the rising of earnings that causes the rising of the prices. On the contrary, it is the rising of the prices, producing depreciations in the currency, that provokes in consequence losses of the earnings’ acquisitive power. When increases in the sum of prices occur, whatever their origins, we will have one of the following inevitable consequences: on the one hand, the same quantity of commodities is then exchanged for a larger amount of money; on the other hand, the same amount of money then buys a smaller quantity of commodities. This happens in the internal trading relations as well as in the international trading relations of each country. In both cases, the main fact to point out is the reduction of the money’s acquisitive power. This reduction can be produced either spontaneously, by the action of the forces of the market, or as a result - as in the case of the alterations of the rate of exchange - by the intervention of the government authority. Therefore, according to Marx, contrary to the different theories supported by the “vulgar economy”, the inflationary phenomenon begins with the currency depreciation, of which are consequences or subsequences, the price increases, and the reduction of the earnings’ acquisitive power. The Brazilian inflation in the ‘70s and ‘80s was seriously aggravated by the world’s cyclical crisis, by the capital’s overproduction in the rich countries, by imports of surplus capital through banking loans, and by the monetary anarchy which displaced the investments of the productive sectors, deviating them to the non-productive sectors.

Resumo em Português:

RESUMO O autor analisa a proposição de Ricardo de que para uma economia de uma única mercadoria (uma economia produtora de milho) na presença de uma população crescente e de rendimentos decrescentes na agricultura haveria uma tendência à queda da taxa de lucros. Depois de mostrar que para uma economia de uma única mercadoria a proposição de Ricardo e a demonstração que ele forneceu para a sua proposição estão corretas, o autor analisa o que aconteceria numa economia de dois setores, ou seja, uma economia com uma agricultura estagnada e uma economia industrial (ou, talvez, um setor comercial) sujeito ao progresso tecnológico. Com o auxílio de um modelo do tipo Sraffa mostra-se que a proposição de Ricardo está correta mesmo neste caso, ou seja, numa economia fechada onde a agricultura não está sujeita ao progresso tecnológico, mesmo que a economia tenha outros setores onde há ganhos de produtividade, uma população crescente leva a uma queda na taxa de lucros e, eventualmente, à estagnação da economia.

Resumo em Inglês:

ABSTRACT The author analyses Ricardo’s proposition that for a one-commodity economy (a corn-producing economy) in the presence of a growing population and decreasing returns in agriculture there would be a tendency for the rate of profits to fall. After showing that for a one-commodity economy Ricardo’s proposition and the demonstration he provided for his proposition are both correct, the author analyses what would happen in a two-sector economy, that is, an economy with a stagnant agriculture and an industrial (or, perhaps, a commercial) sector subject to technological progress. With the aid of a Sraffa type of model it is shown that Ricardo’s proposition is correct even in this case, that is, in a closed economy where agriculture is not subject to technological progress, even if the economy has other sectors where there are gains in productivity, a growing population leads to a fall in the rate of profits and eventually to stagnation in the economy.

Resumo em Português:

RESUMO Este artigo apresenta a discussão da intervenção estatal na economia, registrando as concepções atuais do pensamento econômico. Discute-se a visão do papel do Estado nas diferentes doutrinas econômicas: a doutrina clássica, a doutrina marxista, a doutrina keynesiana, o estruturalismo da doutrina CEPAL (Missão Econômica para a América Latina) e a doutrina monetarista liberal. Em seguida, conclui que a crise contemporânea reivindica o aparecimento de um novo paradigma que terá de se desenvolver através do neoestruturalismo, do pós-keynesianismo e da síntese da política económica, para constituir uma verdadeira revolução científica.

Resumo em Inglês:

ABSTRACT This paper presents a discussion of the State intervention in the economy, registering the present conceptions of economic thoughts. The view of the role of the State in the different economic doctrines: the classic doctrine, the Marxist doctrine, the Keynesian doctrine, the structuralism of CEPAL (Economic Mission to Latin American) doctrine, and the liberal monetarist doctrine is discussed. Then, he concludes that the contemporary crisis claims the appearance of a new paradigm that will have to develop itself through neo-structuralism, post-Keynesianism, and economic policy synthesis, in order to constitute a true scientific revolution.

Resumo em Português:

RESUMO O emprego industrial feminino cresceu rapidamente na década de setenta, mas a divisão sexual do trabalho permaneceu muito forte. Isto levanta a possibilidade de o emprego das mulheres não ser desproporcionalmente reduzido como resultado da crise económica da década de oitenta. Um estudo de uma grande fábrica de energia elétrica em São Paulo revelou que a administração tinha critérios claramente discriminatórios para a seleção dos trabalhadores a serem demitidos, mas na ausência de uma mudança na divisão sexual do trabalho, a redução da participação das mulheres no emprego no fábrica era meramente de curto prazo e cíclica. Contudo, a força de trabalho foi reestruturada de outras formas durante o período inicial da crise, em 1981.

Resumo em Inglês:

ABSTRACT Female industrial employment grew rapidly in the nineteen seventies, but the sexual division of labour remained very strong. This raises the possibility of women’s employment not being disproportionately reduced as a result of the economic crisis in the nineteen eighties. A study of a large electrical factory in São Paulo revealed that management had clearly discriminatory criteria for selection of workers to be dismissed, but in the absence of a change in the sexual division of labour, the reduction of women ‘s share of employment in the factory was merely short-term and cyclical. However, the labour force was restructured in other ways during the initial crisis period, in 1981.

Resumo em Português:

RESUMO A capacidade do setor agroexportador de transferir valor para o setor industrial, especialmente durante a fase inicial de expansão, tem sido normalmente atribuída ao seu poder de gerar renda diferenciada. Porém, no nível de abstração em que é tratado, o problema não foi resolvido. Este artigo tenta desenvolver uma teoria da renda da terra em um nível específico de concretude que permitirá seu uso adequado. Depois de refinar o conceito de renda diferencial, são abandonadas as suposições da inexistência de formas pré-capitalistas e de fronteiras nacionais. Com isso, novas categorias são descobertas: renda diferencial geral, renda diferencial nacional e renda monopolista nacional absoluta.

Resumo em Inglês:

ABSTRACT The agro-exporting sector’s capacity to transfer value to the industrial sector, especially during the initial expansive phase, has normally been attributed to its power to generate differential rent. However, at the abstraction level at which it is treated, the problem has not been resolved. This paper attempts to develop a theory of land rent at a specific concreteness level which will permit its adequate use. After refining the concept of differential rent, the suppositions of the non-existence of pre-capitalist forms and national frontiers are abandoned. With this, new categories are discovered: general differential rent, national differential rent, and absolute national monopoly rent.

Resumo em Português:

RESUMO Este artigo compila estatísticas da receita tributária no Brasil e no exterior com o objetivo de compreender o imposto de renda e sua relevância como fonte de financiamento federal. A principal conclusão é como o imposto de renda é uma fonte menor de receita para o Estado brasileiro

Resumo em Inglês:

ABSTRACT This piece compiles statistics for the tax revenue in Brazil and abroad with the aim of understanding income tax and its relevance as a source of federal funding. The main conclusion is how the income tax is a minor source of revenue for the Brazilian State.

Resumo em Português:

RESUMO Esta análise centra-se na recente recuperação da economia americana e nas razões por trás dela. Pretende também compreender se este processo deverá repercutir-se na economia global.

Resumo em Inglês:

ABSTRACT This analysis focus on the recent recovery of the American economy and the reasons behind it. It also aims to understand if this process should spillover to the global economy.

Resumo em Português:

RESUMO Este artigo oferece uma crítica ao referencial teórico utilizado pelo Fundo Monetário Internacional como referência para seus programas de estabilização. Também esclarece o papel dos juros sobre a dívida antiga e as diferenças entre a abordagem monetarista e keynesiana da balança de pagamentos.

Resumo em Inglês:

ABSTRACT This piece offers a critique of the theoretical background used by the International Monetary Fund as reference for its stabilization programs. It also sheds light on the role of interest on old debt and the differences between the monetarist and Keynesian approach to balance of payments.