Resumo em Português:

RESUMO Este artigo discute a evolução recente das negociações entre o Brasil e o FMI. A Seção I apresenta uma breve pesquisa sobre as dificuldades encontradas durante a primeira fase das negociações de novembro de 1982 a setembro de 1983. A Seção II examina as metas de política para 1983 e os critérios de desempenho para a política fiscal, monetária e do setor externo. As linhas gerais do programa do FMI para o Brasil em 1984-85 são analisadas na Seção III, onde se mostra que suas diretrizes básicas se baseiam em pressupostos questionáveis e que a velocidade com que se tenta o ajuste pode ser incompatível com a situação objetiva do Brasil. A seção final fornece um breve resumo das principais conclusões.

Resumo em Inglês:

ABSTRACT This paper discusses the recent evolution of negotiations between Brazil and the IMF. Section I presents a short survey of the difficulties encountered during the first phase of negotiations from November 1982 to September 1983. Section II examines policy targets for 1983 and performance criteria for fiscal policy, monetary policy and the external sector. The general outline of the IMF programme for Brazil in 1984-85 is analysed in Section III, where it is shown that its basic guidelines are based on questionable assumptions and that the speed with which the adjustment is being attempted may be incompatible with Brazil’s objective situation. The final section provides a brief summary of the main conclusions.

Resumo em Português:

RESUMO Este artigo trata do debate político sobre a legislação salarial brasileira durante o segundo semestre de 1983. Explora as razões por trás das propostas baseadas na indexação integral de preços, mas sugere que medidas que mantenham o nível dos salários médios reais durante os períodos de reajuste salarial são um primeiro passo realista em uma política voltada para a recuperação dos salários reais em um ambiente não recessivo. O artigo discute alguns mecanismos de manutenção do salário médio real, incluindo uma escala móvel de reajustes não baseada em períodos fixos de reajuste. Medidas complementares que lidam com controle de preços e políticas macroeconômicas mais amplas são discutidas no fechamento.

Resumo em Inglês:

ABSTRACT This article deals with the political debate concerning the Brazilian wage legislation during the second semester of 1983. It explores the reasons behind proposals based on full price indexation but suggests that measures that maintain the level of real mean wages during periods of wage readjustment are a realistic first step in a policy aimed at real wage recuperation in a nonrecessionary environment. The article discusses some mechanisms of real average wage maintenance, including a sliding scale of readjustments not based on fixed adjustment periods. Complementary measures dealing with price controls and broader macroeconomic policies are discussed in closing.

Resumo em Português:

RESUMO Este artigo é uma análise das causas e perspectivas da atual crise econômica do Brasil, com atenção especial ao programa de estabilização que faz parte do acordo com o FMI.

Resumo em Inglês:

ABSTRACT This paper is an analysis of the causes and perspectives for Brazil’s current economic crisis, with a special attention to the stabilization program part of the deal with the IMF.

Resumo em Português:

RESUMO Existem duas abordagens principais para a análise da atual crise financeira do sistema previdenciário. Para alguns, a crise tem raízes estruturais, já que a diferença entre pagamento de benefícios e contribuições sobre a folha de pagamento tende a aumentar na ausência de uma reforma profunda no sistema. Para outros, a explicação é ainda de natureza conjuntural, pois as políticas recessivas têm efeitos opostos nas duas faces do orçamento da segurança social: receitas mais baixas não podem corresponder a despesas crescentes numa situação em que as prestações estão totalmente indexadas. O artigo analisa os principais argumentos dessas duas versões, bem como explicações adicionais que se referem a uma liberalização prematura dos benefícios e à falta de uma política financeira sólida no passado, que não permitia o acúmulo de reservas para enfrentar períodos de dificuldade. Analisam-se, então, as principais proposições decorrentes das distintas interpretações da crise, com ênfase nos efeitos redistributivos do corte de benefícios e/ou alteração da base financeira. O trabalho termina argumentando que, antes de entrar na discussão de medidas específicas para solucionar a crise, será necessário avaliar o grau de proteção oferecido a distintos grupos sociais por meio do sistema previdenciário.

Resumo em Inglês:

ABSTRACT There are two main approaches to the analysis of the present financial crisis of the social security system. To some, the crisis has structural roots, as the gap between benefit payments and payroll contributions tends to rise in the absence of a profound reform in the system. To others, the explanation is still one of a conjectural nature as the recessive policies have opposite effects on the two sides of the social security budget: lower revenues cannot match an increasing expenditure in a situation where the benefits are fully indexed. The paper reviews the main arguments of these two versions as well as additional explanations that refer to a premature liberalization of the benefits and the lack of a sound financial policy in the past, which did not allow the accumulation of reserves to face periods of distress. The main propositions following the distinct interpretations of the crisis are, then, analysed, the emphasis being on the redistributive effects of cutting benefits and/or changing the financial basis. The paper ends by arguing that before going into the discussion of specific measures to solve the crisis, it will be necessary to appraise the degree of protection offered to distinct social groups through the social security system.

Resumo em Português:

RESUMO O objetivo central do artigo é explorar algumas consequências da ausência da noção de tempo de giro (ou equivalente) na formulação da teoria da demanda efetiva. Inicia-se com uma tentativa de redefinir os esquemas de reprodução a fim de obter expressões que melhor sustentem a discussão pertinente. Em seguida, passa ao exame dos pressupostos que o princípio da demanda efetiva requer para operar e, finalmente, sugere a maneira como os conceitos desenvolvidos no livro II de O capital podem ser úteis para explicar as flutuações cíclicas do capitalismo.

Resumo em Inglês:

ABSTRACT The central purpose of the article is to explore some consequences of the absence of the notion of turnover time (or an equivalent) in the formulation of the theory of effective demand. It opens with an attempt to redefine the schemes of reproduction in order to get expressions that can best support the relevant discussion. Then it goes on to the examination of the assumptions the principle of effective demand requires to operate and finally suggests the way the concepts developed in book II of Capital might be helpful to explain the cyclical fluctuations of capitalism.

Resumo em Português:

RESUMO Este artigo analisa as limitações de explicação e solução oferecidas por Keynes, a respeito da crise econômica capitalista, à luz das ideias de Marx. Primeiramente, discute por que Keynes, mesmo apreendendo a vocação de crise do capitalismo, operando em condições de “laissez-faire”, não compreende suas causas, imanentes ao desenvolvimento das relações de produção capitalistas. Também tenta mostrar que somente em uma perspectiva não temporal, a solução keynesiana seria capaz de atenuar as contradições inerentes ao capitalismo e resolver os problemas decorrentes de sua crise. Por fim, desenvolve novas ideias na tentativa de apresentar como suficientemente firme a afirmação de que, a médio e longo prazo, os “remédios” keynesianos tendem a agravar as contradições que causaram a crise e criar novos problemas, incompatíveis com os interesses capitalistas.

Resumo em Inglês:

ABSTRACT This article analyzes the limitations of explication and solution offered by Keynes, in respect to the capitalistic economic crisis, in the light of Marx’s ideas. Firstly, it discusses why Keynes even apprehending the capitalism crisis vocation, operating in “laissez-faire” conditions, does not understand its causes, immanent to the development of the capitalistic production relations. It also attempts to show that only in a non-time related perspective, the Keynesian solution would be able to attenuate the contradictions inherent to capitalism and to resolve the problems from its crisis. Finally, it develops new ideas in an attempt to present as sufficiently steady the affirmation that, in the middle and long run the Keynesians “remedies” tend to aggravate the contradictions which caused the crisis and create news problems, inconsistent with capitalistic interests.

Resumo em Português:

RESUMO Em que sentido é possível admitir a adequação e relevância da teoria do valor nos dias de hoje? Este é o assunto deste ensaio; um resultado do meu pensamento sobre a aplicabilidade da teoria marxista do valor nos dias atuais. Em primeiro lugar, este ensaio pretende situar o lugar, o território onde reina o valor e onde as suas leis e dinâmicas são plenamente eficazes. Colocar os limites da teoria do valor, entretanto, significa identificar o que ela não consegue explicar e o que não busca explicar; o que está fora de seu alcance. Em segundo lugar, pretende também discutir o significado da teoria do valor no capitalismo atual: o capitalismo dos oligopólios, o capitalismo onde o Estado intervém fortemente na economia, o capitalismo de preços administrados etc. de valor é abalado, mas não abolido; que sua ausência e silêncio são igualmente significativos; e que há algo como um silêncio clamoroso da teoria do valor afetando profundamente o capitalismo atual.

Resumo em Inglês:

ABSTRACT In what sense is it possible to admit the fitness and relevance of the theory of value nowadays? This is the subject of this essay, an outcome of my thinking of the applicability of the Marxist theory of value to the present days. Firstly, this essay intends to set the place, the territory where value reigns and where its laws and dynamics are fully effective. Setting the limits of the theory of value, however, means identifying what it is not able to explain and what it does not seek to explain; what is beyond its reach. Secondly, it also intends to discuss the meaning of the theory of value in present-day capitalism: the capitalism of oligopolies, the capitalism where the state strongly intervenes in the economy, the capitalism of administered prices, etc. The conclusion drawn here is that the theory of value is shaken but not abolished; that its absence and silence are equally meaningful; and that there is something like a clamorous silence of the theory of value affecting deeply the present-day capitalism.

Resumo em Português:

RESUMO O objetivo deste trabalho é colaborar para a discussão sobre a tendência da agricultura nos países capitalistas. Através do estudo de um caso concreto tentamos mostrar que na ausência dos subsídios fiscais e creditícios a rentabilidade na agricultura limita a viabilidade da empresa capitalista no setor. O primeiro item apresentado é uma rápida síntese teórica sobre os elementos que reduzem a rentabilidade das empresas que atuam no setor agropecuário. Posteriormente é feita a apresentação da fazenda que serve como caso concreto, vindo em seguida a exposição da metodologia utilizada e finalmente a análise dos dados coletados e as conclusões obtidas.

Resumo em Inglês:

ABSTRACT The objective of this work is to contribute to the discussion about the tendency of agriculture in capitalist countries. Through the study of a concrete case, we try to show that in the absence of tax and credit subsidies, profitability in agriculture limits the viability of the capitalist enterprise in the sector. The first item presented is a quick theoretical synthesis of the elements that reduce the profitability of companies operating in the agricultural sector. Subsequently, the presentation of the farm that serves as a concrete case is made, followed by the exposition of the methodology used and finally the analysis of the data collected, and the conclusions obtained.

Resumo em Português:

RESUMO Esta nota discute a metodologia utilizada na produção de categorias lógicas econômicas e a distinção entre Marx e os pensadores da Economia Política Clássica.

Resumo em Inglês:

ABSTRACT This note discusses the methodology used in producing economic logical categories and the distinction between Marx and the Classic Political Economy thinkers.