Resumen en Portugués:

As autoras fazem considerações a respeito do Serviço de Neonatologia e dão enfoque especial ao Berçário, como um local físico integrante desse Serviço, destacando o papel de importância fundamental da enfermeira na equipe multidisciplinar. Dentre as várias funções da enfermeira neonatologista, as autoras descrevem, neste trabalho, as relacionadas com as atividades administrativas nos berçários de recém-nascidos.

Resumen en Inglés:

Considerations are made about the neonatal service of the hospital with special attention to the newborn unit. The authors describe the role of the nurse as a most valuable element of the functional group and emphasize her administrative function in the newborn.

Resumen en Portugués:

As autoras procuraram identificar os problemas de enfermagem que afetam prioritariamente os pacientes em diálise peritoneal. Objetivam também estabelecer bases para, num próximo trabalho, determinar tratamento apoiado em dados mais seguros. O estudo mostrou que em grande número dos pacientes entrevistados houve concordância entre os problemas sentidos e a expectativa de atendimento pela enfermagem.

Resumen en Inglés:

The authors try to identify the main nursing problems affecting patients in peritoneal dialysis. They intend, also, to find some stand points in order to determine, in a next survey, a treatment based on more accurate data. This study show that for a large number of the patients, there is a mutual relation between the problems perceived and the expectancy of nursing intervention.

Resumen en Inglés:

The authors describe types of drug addiction, behavior of the drug addict patient and the role of nursing personnel in dealing with them. They also mention some prophylactic measures in the fight off drug addiction.

Resumen en Portugués:

A investigação foi efetuada em pacientes adultos, submetidos à cirurgia cardíaca e que permaneceram na Unidade de Terapia Intensiva (UTI), no mínimo, durante 24 horas e, no máximo, durante 72 horas. O objetivo do trabalho foi verificar os problemas mais freqüentemente sentidos pelos pacientes em UTI e suas expectativas quanto à assistência de enfermagem. Concluiu-se que, mesmo no caso de pacientes em estado crítico, os problemas sentidos e suas expectativas em relação à equipe de enfermagem recaem mais na área expressiva do que na instrumental.

Resumen en Inglés:

A survey made with adult patients, submitted to cardiac surgery, who stayed in Intensive Care Unit (ICU) between 24 to 72 hours. The main point of the survey was to verify the most frequent problems felt by the patients in ICU and their expectations in relation to nursin care. It was found that, the majority of the problems felt and of the expectations related to nursing assistance belong in the basic area, more so than in the technical area.

Resumen en Portugués:

As autoras descrevem problemas relativos a dor, equilíbrio circulatório, freqüência cardíaca, equilíbrio enzimático e eletrolítico, termo-regulação, sono, repouso, eliminação, terapêutica e nutrição em pacientes com infarto do miocardio. Em seguida indicam quais seriam as prescrições de enfermagem a serem adotadas, pelo pessoal de enfermagem, frente a tais problemas.

Resumen en Inglés:

In this paper, the authors relate the main physiological problems identified by nurses in myocardial infarction patients. Following, they present which were the nursing prescriptions to be adopted by nursing personnel, facing such problems.

Resumen en Portugués:

São apresentados relatos de experiências de alunos cursando Enfermagem Pediátrica, nas quais é dado apoio a crianças hospitalizadas que enfrentam situações desagradáveis e difíceis. Neste artigo — primeiro de uma série — são relatadas duas experiências em que as crianças são submetidas à passagem de sonda naso-gástrica.

Resumen en Inglés:

In this article, the first of a series, there were related two experiences of nursing students in pediatrics, helping the hospitalized children to cope with difficult circunstances, as to say, the inserting of a naso-gastric tube.

Resumen en Portugués:

A primeira parte deste artigo tratou de conceitos básicos sobre saúde, saúde pública e enfermagem comunitária. Esta segunda parte contém a problemática do ensino de enfermagem comunitária, em nosso meio, bem como as sugestões para a inclusão de aspectos preventivos e comunitários no currículo de enfermagem.

Resumen en Inglés:

The first part of this article contained the basic concepts on health, public health and community nursing. This part includes the problems found in community health services and presents suggestions about the functions of the public health nurse.

Resumen en Portugués:

A autora faz levantamento das expectativas específicas dos pacientes dispnéicos em relação à assistência de enfermagem e o atendimento de enfermagem prestado a esses pacientes. Estuda os dados coincidentes e os não-coincidentes.

Resumen en Inglés:

The author assesses the specific expectancies of the dispneic patient related to nursing assistance and nursing attendance. The coincidence of data obtained from informations given by both the patient and the nursing personnel is also studied.

Resumen en Portugués:

As autoras, estudantes de enfermagem, relatam sua experiência no trabalho de campo da disciplina Administração Aplicada à Enfermagem. Elaboraram e executaram um plano assistencial para detecção precoce da esquistossomose em familiares de pacientes com esta doença.

Resumen en Inglés:

The authors, who are undergraduate nursing students, describe one of their activities in their field experience in Nursing Administration. They give the description of a plan they made for early detection of schistosomosis in family members of patients with the disease; implementation of the plan; and orientation and treatment of the ones with positive laboratory results.