A recepção de Bolaño na China: a construção de um “ícone cultural” sob a orientação do paratexto

Nas últimas duas décadas, a obra do escritor chileno Roberto Bolaño (1953-2003) adquiriu um impacto internacional notável, surgindo como um destacado representante da “nova literatura mundial” após seu falecimento. Este estudo foca na difusão das traduções das obras de Bolaño para o chinês e em como os mediadores culturais - incluindo editores, tradutores, acadêmicos e críticos - utilizam os paratextos para construir a imagem de Bolaño como um "ícone cultural" na China. São explorados os processos de seleção, tradução, design editorial e promoção, destacando o papel crucial dos paratextos na mediação cultural e seu impacto na recepção da literatura estrangeira. Além disso, investiga-se como os leitores chineses, por meio desses paratextos, estabelecem novas conexões e ressonâncias com a literatura latino-americana, que tem permanecido distante do contexto chinês por muitos anos.

PALAVRAS-CHAVE:
Roberto Bolaño; paratexto; tradução literária; mediadores culturais; literatura latino-americana na China