Explorando a variação intradisciplinar do uso dos grupos lexicais: um exemplo de artigos de pesquisa médica e relatos de casos médicos

Os estudos que focam no uso da linguagem formulaica na escrita acadêmica investigaram principalmente o uso de diferentes tipos de expressões formulaicas em artigos de pesquisa acadêmica em diversas disciplinas. Esses estudos revelaram variações marcantes no uso da linguagem formulaica entre disciplinas acadêmicas (por exemplo, Cortes, 2004; Hyland, 2008; Jalali; Moini, 2014; Shahriari, 2017). No entanto, há evidências de que a disciplina por si só pode não ser suficiente para descrever a variação linguística (Gray, 2015), uma vez que, dentro de uma disciplina, diferentes registros podem apresentar diferentes características linguísticas que refletem propósitos comunicativos específicos (Biber; Conrad, 2019). No caso do discurso médico escrito, diferentes registros médicos podem exigir a utilização de diferentes expressões formulaicas para transmitir diferentes intenções comunicativas. É o caso do artigo de pesquisa médica (APM) e do relato de caso clínico (RCC). Neste estudo, focaremos na identificação e análise de grupos lexicais no discurso médico, particularmente em APMs e RCCs. Os grupos lexicais (Biber et al., 1999) são grupos de três ou mais palavras que ocorrem frequentemente em um determinado registro. Os grupos lexicais foram identificados empiricamente graças a uma abordagem estritamente orientada pelo corpus, na qual foram utilizados programas de computador especialmente projetados para buscar e sinalizar nos textos as expressões de três ou mais palavras que se repetem frequentemente em um corpus linguístico (Cortes, 2015). Estas expressões foram posteriormente analisadas, conforme a sua estrutura e as funções que desempenham, para efetuar uma comparação entre os dois registros médicos, utilizando taxonomias adaptadas da literatura (Biber; Conrad; Cortes, 2004; Hyland, 2008).

Palavras-chave:
grupos lexicais; discurso médico; variação de registro