<i>De acordo com a…</i>: Lexical Bundles and Disciplinary Variation in Academic Brazilian Portuguese

Goulart, Larissa

doi:10.1590/1984-6398202550007

		Humanities		Life Sciences
Bundles	Discourse Function	Normed per 1mil	Range N = 3,100	Normed per 1mil	Range N = 1,596
ao mesmo tempo em (at the same time as)	Referential	34.59	225	22.22	122
com o objetivo de (with the goal of)	Discourse organizer	47.21	266	71.10	362
de acordo com o/a/os/as (according to)	Discourse organizer	140.97	345	208.48	396
do ponto de vista (from the point of view)	Stance	114.75	353	41.90	202
estado de São Paulo (state of São Paulo)	Referential	34.33	103	57.39	155
mesmo tempo em que (at the same time as)	Referential	34.06	217	22.09	121
na medida em que (at the extent that)	Discourse organizer	128.48	304	51.68	185
no que diz respeito (in what concerns)	Discourse organizer	67.41	281	44.57	200
no que se refere (in what concerns)	Discourse organizer	59.83	224	75.55	161
o fato de que (the fact that)	Stance	72.05	410	25.39	147
que diz respeito à (what concerns the)	Discourse organizer	29.88	205	22.47	120
rio grande do sul	Referential	35.44	92	41.26	123
uma vez que a/o (once)	Discourse organizer	48.91	247	66.15	213

	Types		Tokens
	Humanities	Life Sciences	Humanities	Life Sciences
NP	31.43% (11)	40% (48)	25.54% (362)	36.34% (1,588)
PP	62.86% (22)	53.33% (64)	73.33% (1,040)	58.85% (20,266)
VP	5.71% (2)	6.67% (8)	1.13% (16)	4.81% (1,658)

Categ	Structural subcategory	Types		Tokens
		HU	LS	HU	LS
NP		11	48	5,540	12,514*
	NP	-	2	-	729
	NP + PP	4	33	1,705	8,603*
	NP + PP + PP	1	8	398	1,921*
	NP + PP + VP	-	1	-	198
	NP + prep + that-cl	4	2	2,689*	374
	NP + that-cl	2	2	748	521*
	NP + VP	-	1	-	168
PP		22	64	15,907	20,266*
	PP + NP	1	1	422	694*
	PP + NP + PP	2	2	1,251*	463
	PP + PP	15	57	9,999	17,756*
	PP + prep + that-cl	2	1	2,289*	407
	prep + that-cl + VP	2	2	1,941	946
VP		2	8	246	1,658*
	that-cl + NP + VP		1	-	168
	that-cl + VP + PP		3		613
	VP + PP		2		411
	VP + PP + PP		1		283
	VP + prep + that-cl	2	1	246	183*
* = significant at p <.001, * also indicates overuse by that discipline

Base	Subcategory	Humanities	Life Sciences
NP	NP		consentimento livre e esclarecido (known and free consent) material e métodos o (materials and methods the)
	NP + PP	Rio Grande do Sul estado de São Paulo (state of São Paulo) segunda metade do século (second half of the century) a existência de uma (the existence of a)	Rio Grande do Sul sistema único de saúde (national health system) a coleta de dados (the data collection)
	NP + PP + PP	ponto de vista da (point of view of the)	comitê de ética em (ethics committee in) curso de graduação em (undergraduate course in) escola de enfermagem da (nursing school of) ética em pesquisa da (ethics in research of)
	NP + PP + VP		coleta de dados foi (data collection was)
	NP + prep + that-cl	o fato de que (the fact that) mesmo tempo em que (same time that) a idéia de que (the idea that)	o fato de que (the fact that) mesmo tempo em que (same time that)
	NP + that-cl	uma vez que a uma vez que o (once)	uma vez que a uma vez que o (once)
	NP + VP		os dados foram coletados (the data was collected)
PP	PP + NP	com os Estados Unidos (with the US)	de consentimento livre e (of free consent) de sólidos solúveis totais (of total soluble solids)
	PP + NP + PP	com o objetivo de (with the objective of) ao mesmo tempo em (at the same time in)	com a finalidade de (with the objective of) ao mesmo tempo em (at the same time as)
	PP + PP	do ponto de vista (from the point of view) do rio de janeiro (of Rio de Janeiro) no mercado de trabalho (in the job market) de acordo com a (according to)	pelo comitê de ética (for the ethics committee) do departamento de enfermagem (of the nursing department) de coleta de dados (of the data collection) da universidade federal de (of the federal university of)
	PP + prep + that-cl	na medida em que (at the extent that) ao contrário do que (instead of what)	na medida em que (at the extent that)
	prep + that-cl + VP	no que diz respeito no que se refere (in what concerns)	no que diz respeito no que se refere (in what concerns)
VP	that-cl + NP + VP		que a maioria dos (that the majority of)
	that-cl + VP + PP	que diz respeito à que se refere à (what concerns the)	que se refere à que se refere ao que diz respeito à (what concerns the)
	VP + PP		foi aprovado pelo comitê (was approved by the committee) trata-se de um estudo (it is a study)
	VP + PP + PP		aprovado pelo comitê de (approved by the committee of)
	VP + prep + that-cl		tendo em vista que (considering that)

	Types		Tokens
	Humanities	Life Sciences	Humanities	Life Sciences
Discourse Organizer	37.04% (10)	19.32% (17)	44.87% (622)	20.70% (874)
Referential	40.74% (11)	78.41% (69)	33.23% (460)	77.71% (3,289)
Stance	22.22% (6)	2.27% (2)	21.90% (303)	1.59% (67)

Category	Subcategory	Types		Tokens
		HU	LS	HU	LS
Discourse Organizers		10	17	9,518	6,889*
	Framing	3	3	3,291	2,029*
	Contrast	1	1	1,965*	407
	Explanatory	5	10	3,514	3,319*
	Resultative	1	3	748	1,131*
Referential		11	69	7,048	25,869*
	Entity	1	21	1,650	6,943*
	Methods	-	10	-	4,179
	Place	4	10	2,616	2,811*
	Subjects	-	6	-	3,392
	Time	5	3	2,468*	613
	Topic	1	19	314	7,931*
Stance		6	2	4,645*	530
* = significant at p <.001, * also indicates overuse by that discipline

	Humanities	Life Sciences
Discourse organizer
Framing	de acordo com o/a/os/as (according to) a partir de um/uma (from a) por meio de uma (through a)	de acordo com o/a/os/as (according to) a análise dos dados (the data analysis) trata-se de um estudo (it is a study)
Contrast	na medida em que (at the extent that)	na medida em que (at the extent that)
Explanatory	no que diz respeito no que se refere (in what concerns) com o objetivo de (with the goal of) que diz respeito à (in what concerns)	no que se refere (in what concerns) com o objetivo de (with the objective of) que se refere à/ao (what concerns the) no que diz respeito (in what concerns)
Resultative	uma vez que a/o (once)	uma vez que a/o (once) para o desenvolvimento da/de (to the development of) que a maioria dos (that most of)
Referential
Entity	do/no mercado de trabalho (of the job market)	do/o/pelo ministério da saúde (of the health ministry) da universidade federal de/da (of the federal university of) sistema único de saúde (national health system)
Methods		de/a coleta de dados (of the data collection) de ética em pesquisa (of ethics in research)
Place	do/no rio de janeiro (of Rio de Janeiro) Rio Grande do Sul estado de São Paulo (state of São Paulo)	estado de São Paulo (state of São Paulo) do/no estado de São (of the state of São) do Rio de Janeiro (of Rio de Janeiro)
Subjects		dos/os profissionais de saúde (of health professionals) da/a equipe de enfermagem (of the nursing team)
Time	ao longo do tempo (throughout time) ao mesmo tempo em (at the same time as) mesmo tempo em que (same time that)	durante o período de (during the period of) ao mesmo tempo em (at the same time as) mesmo tempo em que (same time that)
Topic	a existência de uma (the existence of a)	dos/nos/os/de/ao serviços de saúde (of health services) na/da/de/a qualidade de vida (of quality of life) de/a promoção de/da saúde (of health promotion)
Stance
	do ponto de vista (of the point of view) fato de que (the fact that) a idéia de que (the idea that)	do ponto de vista (of the point of view) fato de que (the fact that)

[TFN1] Source: the author.

	Disciplines Represented	Tokens	Texts
Humanities	Sociology, Psychology, Education, History, Geography, Philosophy, and Anthropology	15,294,433	3,100
Life Sciences	Physical Education, Nursing, Pharmacy, Medicine, Odontology, and Collective Health	7,875,989	1,596
Total		23,170,422	4,696

De acordo com a…: Lexical Bundles and Disciplinary Variation in Academic Brazilian Portuguese

De acordo com a…: pacotes lexicais e variação disciplinar no português acadêmico brasileiro