Resumen en Portugués:

RESUMO De que maneira a evolução da presença da voz – ou suas lacunas – na Revista Brasileira de Estudos da Presença pode refletir o desenvolvimento da área dos estudos da voz nas Artes Cênicas no Brasil? Partindo dessa pergunta, o presente artigo propõe o mapeamento de aproximadamente 30 resultados originais de pesquisa publicados ao longo da trajetória do periódico, que abordam temas relacionados à voz, ao canto e à oralidade. O estudo demonstra que, embora haja uma diversidade de enfoques – técnicos, estéticos, pedagógicos e históricos –, esse conjunto de trabalhos sugere um campo ainda em processo de consolidação e definição, com espaços relevantes para aprofundamento e expansão das investigações.

Resumen en Francês:

Résumé De quelle manière l’évolution de la présence de la voix – ou ses lacunes – dans la Revista Brasileira de Estudos da Presença reflète-t-elle le développement du champ des études sur la voix dans les arts de la scène au Brésil ? A partir de cette interrogation, cet article propose un recensement d’environ trente travaux publiés au fil du parcours du périodique, portant sur les thèmes de la voix, du chant et de l’oralité. L’étude met en évidence que, malgré la diversité des approches – techniques, esthétiques, pédagogiques et historiques –, cet ensemble de publications témoigne d’un champ d’études encore en cours de consolidation et de définition. Il laisse entrevoir des espaces significatifs pour l’approfondissement et l’élargissement des recherches dans ce domaine.

Resumen en Inglés:

Abstract In what ways might the evolution in the presence of voice – or its gaps – in the Brazilian Journal on Presence Studies reflect the development of the field of voice studies in the Performing Arts in Brazil? Guided by this question, the present article proposes a mapping of approximately 30 original research articles published throughout the trajectory of the journal, which address themes related to voice, singing, and orality. The study shows that, although there is a diversity of approaches – technical, aesthetic, pedagogical, and historical – this body of work suggests a field still in the process of consolidation and definition, with significant space for further development and expansion of research.

Resumen en Portugués:

RESUMO Este artigo propõe uma reflexão dialogada sobre o legado do teatro laboratorial a partir das experiências do Workcentre de Jerzy Grotowski e Thomas Richards, do Odin Teatret de Eugenio Barba e do LUME Teatro da Unicamp. Com base nas edições especiais da Revista Brasileira de Estudos da Presença (especialmente os números dedicados a Grotowski, Odin Teatret e Lume Teatro e o Laboratórios em Fluxo), discute-se como essas práticas enfatizam o encontro consigo mesmo, com o outro e com a alteridade cultural. Reflete-se também sobre a atualidade dessas abordagens ante as urgências contemporâneas e o desafio de continuidade desses processos diante do imediatismo imposto pelas lógicas neoliberais.

Resumen en Francês:

Résumé Cet article propose une réflexion dialoguée sur l’héritage du théâtre-laboratoire, en s’appuyant sur les expériences de Jerzy Grotowski, de l’Odin Teatret d’Eugenio Barba et du LUME Teatro. À partir des numéros spéciaux de la Revista Brasileira de Estudos da Presença (en particulier ceux consacrés à Grotowski, Odin Teatret et LUME Teatro et à Laboratoires en mouvement), nous analysons comment ces pratiques mettent l’accent sur la rencontre avec soi-même, avec autrui et avec l’altérité culturelle. Nous réfléchissons également à la pertinence actuelle de ces approches face aux urgences contemporaines et au défi de la continuité de ces processus, dans un contexte marqué par l’immédiateté imposée par les logiques néolibérales.

Resumen en Inglés:

Abstract This article proposes a dialogical reflection on the legacy of the theatre laboratory, drawing on the experiences of Jerzy Grotowski, Eugenio Barba’s Odin Teatret, and Lume Teatro. Based on special issues of the Revista Brasileira de Estudos da Presença (particularly the editions dedicated to Grotowski, Odin Teatret, and LUME Teatro and Laboratories in Flux), we discuss how these practices emphasise encounters with the self, with others, and with cultural otherness. We also reflect on the contemporary relevance of these approaches in light of current urgencies and the challenge of sustaining such processes in the face of the immediacy imposed by neoliberal logics.

Resumen en Portugués:

RESUMO O presente artigo tem como objetivo realizar um inventário das reflexões propostas em alguns dos 49 números da Revista Brasileira de Estudos da Presença, buscando identificar os atravessamentos do campo antropológico nas pesquisas voltadas às artes da cena. A gênese dos Estudos da Performance e da Etnocenologia é abordada, em especial, por meio das referências feitas à Antropologia. A evolução dessas referências revela, por exemplo, a recorrente menção aos trabalhos de Victor Turner e Arnold Van Gennep, especialmente quando se trata de abordagens sobre formas performáticas enquadradas na categoria de ritual. A partir de 2021, observa-se uma presença mais constante do perspectivismo ameríndio entre os referenciais teóricos mobilizados. Esse movimento parece apontar tanto para a apropriação teórica desse referencial pelos autores, ao analisarem os processos criativos em questão, quanto para as possibilidades de inspiração que ele oferece para criações contemporâneas.

Resumen en Francês:

Résumé Le présent article a pour objectif de dresser un état de l’art des réflexions proposées dans certains des 49 numéros de la revue Revista Brasileira de Estudos da Presença, en cherchant à identifier les croisements entre le domaine anthropologique et les recherches consacrées aux arts de la scène. La genèse des Performance Studies et de l’Ethnoscénologie est abordée, en particulier à travers les références faites à l’anthropologie. L’évolution de ces références révèle, par exemple, la mention récurrente des travaux de Victor Turner et d’Arnold Van Gennep, notamment lorsqu’il s’agit d’approches portant sur des formes performatives classées dans la catégorie rituel. À partir de 2021, on observe une présence plus marquée du perspectivisme amérindien parmi les références théoriques mobilisées. Ce mouvement semble indiquer à la fois une appropriation théorique de ce référentiel par les auteurs dans l’analyse des processus créatifs étudiés, et les possibilités d’inspiration qu’il offre aux créations contemporaines.

Resumen en Inglés:

Abstract The present article aims to provide a comprehensive overview of the reflections proposed in a selection of the 49 issues of the Revista Brasileira de Estudos da Presença (Brazilian Journal of Presence Studies). The objective is to identify the intersections between anthropology and research focused on the performing arts. The genesis of Performance Studies and Ethnocenology is approached through a focus on references to Anthropology. The evolution of these references reveals, for example, the recurring mention of the works of Victor Turner and Arnold Van Gennep, especially when it comes to approaches to performative forms classified as ritual. From 2021 onwards, there is a more constant presence of Amerindian perspectivism among the theoretical references mobilised. This movement appears to indicate two things. Firstly, it seems to point to the theoretical appropriation of this reference by the authors when analysing the creative processes in question. Secondly, it seems to point to the possibilities for inspiration it offers for contemporary creations.

Resumen en Francês:

Résumé Ce texte présente une synthèse des travaux de recherche en danse, dans la Revista Brasileira de Estudos da Presença, compte tenu de tous les 49 numéros publiés entre 2011 et 2025. Ces articles ont permis de constituer un inventaire et une archive, constituant un échantillon significatif de la recherche en danse pendant les quinze derniers années. Ce corpus examine les pistes de recherche, les approches, les objets et les questions présentés dans les publications, afin de développer des analyses exhaustives, contribuant ainsi à la construction d'un panorama des études récentes sur la danse.

Resumen en Español:

Resumen En este texto se presenta una síntesis de la producción sobre danza publicada en la Revista Brasileira de Estudos da Presença, considerando los 49 números publicados entre 2011 y 2025. Con los artículos contenidos en esa serie se elaboró un archivo con su correspondiente inventario, los cuales conforman una muestra significativa de la investigación sobre danza en los últimos 15 años. En el recorrido por ese corpus se revisan ejes de indagación, enfoques, objetos y preguntas, tal como se plantean en las publicaciones; con el fin de trazar algunos análisis de conjunto y, de esa forma, contribuir a la construcción de un panorama de los estudios recientes sobre danza.

Resumen en Inglés:

Abstract This text presents a summary of the dance studies research in the Revista Brasileira de Estudos da Presença, considering the 49 issues published between 2011 and 2025. These papers were utilized to compile an archive and inventory, which constitutes a significant sample of dance research from the last fifteen issues. This corpus examines lines of inquiry, approaches, objects, and questions, as presented in the publications, in order to develop some comprehensive analyses, contributing to the construction of a panorama of recent dance studies.

Resumen en Portugués:

Resumo Este texto apresenta uma análise da produção da Revista Brasileira de Estudos da Presença, entre 2011 e 2025, no que tange ao marcador presença. São analisados 20 artigos publicados na revista, mostrando como a noção de presença aparece como o próprio do(a) performer e sua relação com a plateia. Defende-se que tal produção contribuiu para a área de Artes Cênicas na medida em que produziu de maneira performativa a ideia de presença e não apenas como algo que descreve a cena.

Resumen en Francês:

RÉSUMÉ Ce texte propose une analyse de la production de la Revue brésilienne des études de la présence entre 2011 et 2025 en ce qui concerne le marqueur «présence». Vingt articles publiés dans la revue sont examinés, montrant comment la notion de présence apparaît à la fois comme constitutive du/de la performer et dans sa relation avec le public. Il est soutenu que cette production a contribué au domaine des arts de la scène dans la mesure où elle a produit de manière performative l’idée de présence, et non pas seulement comme quelque chose qui décrit la scène.

Resumen en Inglés:

Abstract This text presents an analysis of the production of the Brazilian Journal on Presence Studies between 2011 and 2025 regarding the marker “presence.” A total of 20 articles published in the journal are analyzed, showing how the notion of presence emerges both as intrinsic to the performer and in relation to the audience. It is argued that such production has contributed to the field of Performing Arts insofar as it has performatively produced the idea of presence, rather than merely describing it as something that represents the stage.

Resumen en Portugués:

Resumo Este texto apresenta uma análise sobre a temática das relações étnico-raciais e alguns de seus atravessamentos, como racismo, identidade, exclusão, cultura e artes negras, a partir dos textos publicados pela Revista Brasileira de Estudos da Presença, ao longo dos seus 15 anos de publicações. A discussão buscou perspectivar o modo como a revista implementou tal tarefa na relação com as discussões, teorizações, embates e lutas contemporâneas sobre o tema. A problematização foi tramada a partir dos conceitos de identidade e racismo por intermédio do pensamento de Sueli Carneiro, Grada Kilomba, Achille Mbembe e Frantz Fanon. Intui-se que as produções acadêmicas que tematizam as relações étnico-raciais podem desempenhar um papel crucial tanto na reprodução quanto no combate ao racismo.

Resumen en Francês:

Résumé Ce texte propose une analyse de la thématique des relations ethno-raciales et de certains de ses traverses, tels que le racisme, l’identité, l’exclusion, la culture et les arts noirs, à partir des textes publiés par la Revue Brésilienne des Études de la Présence au cours de ses 15 années d’existence. La discussion cherche à mettre en perspective la manière dont la revue a assumé cette tâche en dialogue avec les débats, théorisations, confrontations et luttes contemporaines sur le sujet. La problématisation a été élaborée à partir des concepts d'identité et de racisme par le biais de la pensée de Sueli Carneiro, Grada Kilomba, Achille Mbembe et Frantz Fanon. On peut supposer que les productions académiques qui traitent des relations ethno-raciales peuvent jouer un rôle crucial tant dans la reproduction que dans la lutte contre le racisme.

Resumen en Inglés:

Abstract This text presents an analysis on the theme of ethnic-racial relations and some of its crossings, such as racism, identity, exclusion, Black culture and arts, based on the texts published by the Brazilian Journal on Presence Studies over its 15 years of publication. The discussion aimed to highlight how the journal has addressed this task in connection with contemporary debates, theorization, confrontations, and struggles on the topic. The problematization was developed from the concepts of identity and racism through the thought of Sueli Carneiro, Grada Kilomba, Achille Mbembe, and Frantz Fanon. It is inferred that academic productions that address ethnic-racial relations can play a crucial role in both the reproduction and the combat against racism.

Resumen en Portugués:

Resumo Este artigo é fruto de um levantamento e análise da produção sobre Performance e Gênero na Revista Brasileira de Estudos da Presença. Analisaram-se 21 artigos publicados pelo periódico que tratam das intersecções sobre Performance e Gênero. Emergiu dessas análises a ideia de que a revista progressivamente aprofundou os debates sobre gênero e suas relações com outros marcadores, promovendo a emergência de uma espécie de pedagogia performativa de gênero, que convoca a repensar os papéis e funções sociais e culturais construídas em torno do gênero.

Resumen en Francês:

Résumé Cet article résulte d’un recensement et d’une analyse de la production sur la Performance et le Genre publiée dans la Revista Brasileira de Estudos da Presença. Vingt et un articles traitant des intersections entre Performance et Genre ont été analysés. De ces analyses a émergé l’idée que la revue a progressivement approfondi les débats sur le genre et ses relations avec d’autres marqueurs, favorisant l’émergence d’une sorte de pédagogie performative du genre, qui nous invite à repenser les rôles et fonctions sociaux et culturels construits autour du genre.

Resumen en Inglés:

Abstract This article results from a survey and analysis of the production on Performance and Gender published in the Brazilian Journal on Presence Studies (Revista Brasileira de Estudos da Presença). Twenty-one articles addressing the intersections between Performance and Gender were analyzed. From these analyses emerged the idea that the journal has progressively deepened debates on gender and its relations with other markers, fostering the emergence of a kind of performative gender pedagogy that invites us to rethink the social and cultural roles and functions constructed around gender.