Resumo em Português:

Resumo A partir da reflexão sobre as especificidades inerentes à transcrição de dados orais, sobretudo os produzidos por aprendentes de uma língua não materna (L2), neste trabalho apresentam-se as convenções de transcrição adotadas no âmbito do corpus Produção Oral em Provas de Português L2 (POPL2). O projeto POPL2, em desenvolvimento, visa a organização e a disponibilização de um acervo de produções orais de aprendentes de português como língua não materna (PL2), em situação de imersão linguística, obtidas em contexto instrucional de avaliação (Ferreira et al., 2023). O sistema de convenções adotado no POPL2 tem em linha de conta as particularidades da produção oral de falantes não nativos, possibilitando a marcação de eventos característicos do discurso oral espontâneo.

Resumo em Inglês:

Abstract In this paper, we reflect on the inherent specificities in transcribing oral data, especially that produced by learners of a non-native language (L2) and present the transcription conventions adopted in the Oral Production in Portuguese L2 Assessment-task types (POPL2) corpus. This is an ongoing project which aims to obtain oral data produced by late learners of Portuguese L2 (PL2) in an instructional setting and during assessment tasks. The system of conventions adopted in POPL2 considers the particularities of the oral production of non-native speakers, making it possible to mark events characteristic of spontaneous oral discourse.

Resumo em Português:

Resumo Ao longo da última década, têm se tornado cada vez mais comuns as pesquisas variacionistas voltadas às inter-relações entre gêneros textuais-discursivos e variação linguística. Nesse panorama, é essencial considerar os aspectos situacionais e estruturais que compõem um gênero em todas as etapas da investigação sociolinguística, pois podem contribuir para a explicação de fenômenos variáveis (Biazolli & Berlinck, 2021). Com isso em mente, o presente artigo defende a transformação das características de um gênero em variáveis extralinguísticas como uma estratégia viável para aferir quantitativamente seu efeito na variação. Para exemplificar essa abordagem, são apresentados os resultados de uma pesquisa sociolinguística sobre o acusativo anafórico de terceira pessoa em legendas audiovisuais. Tal estudo considerou legendas elaboradas por tradutores profissionais e por fãs, convertendo em variáveis o tópico da interação, a relação entre os participantes, o tipo de legenda, o número de caracteres por linha e o número de caracteres por segundo. Os resultados dos testes estatísticos apontaram para a produtividade da proposta.

Resumo em Inglês:

Abstract Over the last decade, variationist research focusing on the relationship between textual-discursive genres and linguistic variation has become increasingly common. In this context, it is essential to consider the situational and structural aspects that constitute a genre at all stages of sociolinguistic research, as they may contribute to the explanation of variable phenomena (Biazolli & Berlinck, 2021). With this in mind, this article advocates transforming the characteristics of a genre into extralinguistic variables as a viable strategy for quantitatively assessing its effect on variation. To illustrate this approach, the results of a sociolinguistic study on the third-person anaphoric accusative in audiovisual subtitles are presented. The study considered subtitles produced by professional translators and by fans, converting into variables the topic of the interaction, the relationship between participants, the type of subtitle, the number of characters per line, and the number of characters per second. The results of the statistical tests indicated the productivity of the proposal.

Resumo em Português:

Resumo Os chans são fóruns anônimos na internet, populares pela convivência entre pessoas com crenças, opiniões e assuntos em comum. Dentre esses assuntos, um dos mais recorrentes é a política, presente na board /pol. Por meio deste estudo, objetivamos analisar e identificar as formas de violência verbal presentes nos discursos do anonimato, por meio das marcas linguísticas e avaliativas realizadas por channers, presentes nas publicações e nos comentários da board /pol em um chan brasileiro, no período pré-eleitoral de 2022. Para isso, coletamos postagens do período de 16 de agosto de 2022 a 02 de outubro de 2022, compreendendo o período pré-eleitoral, no subgrupo /pol do fórum, totalizando 21 textos. Os textos foram recuperados utilizando a linguagem Python 3 (2009), com a ajuda das bibliotecas requests, BeautifulSoup e datetime. A análise linguística foi realizada a partir da teoria Sistêmico-Funcional (Halliday; Matthiessen, 2014), em especial do sistema de Avaliatividade (Martin; White, 2005) para a categorização das avaliações de atitude presentes no corpus. A partir da análise, pudemos identificar três grupos semânticos presentes nas avaliações: racismo, nacionalismo e conspiracionismo.

Resumo em Inglês:

Abstract Chans are anonymous forums on the internet, popular for fostering interactions among people with shared beliefs, opinions, and topics of interest. Among these topics, one of the most frequent is politics, found on the /pol board. Through this study, we aim to analyse and identify the manifestations of verbal violence in anonymous discourse, by examining the linguistic and evaluative markers instantiated by channers in posts and comments on the /pol board of a Brazilian imageboard, during Brazil's 2022 pre-election period. To this end, posts were collected from August 16, 2022, to October 2, 2022, covering the pre-election period on the forum’s /pol subgroup, totalling 21 texts. The texts were retrieved using Python 3 (2009), with the help of the requests, BeautifulSoup, and datetime libraries. The linguistic analysis was conducted using systemic functional theory (Halliday; Matthiessen, 2004), particularly the Appraisal system (Martin; White, 2005) to categorize the attitude evaluations present in the corpus. Through the analysis, we were able to identify three semantic groups within the evaluations: racism, nationalism, and conspiracism.

Resumo em Português:

Resumo Nesta investigação averiguou-se a sensibilidade do acento em português europeu (PE) ao peso silábico, tema ainda debatido na fonologia desta língua, com o objetivo de responder a duas questões: 1) a restrição à acentuação na antepenúltima sílaba pelo peso da penúltima sílaba está ativa nos falantes nativos do PE?; 2) a restrição à acentuação na antepenúltima sílaba pela presença dos segmentos rótico forte e/ou palatais na posição de ataque da última sílaba está ativa nos falantes nativos do PE? Setenta falantes nativos monolingues de Portugal continental participaram na experiência, na qual ouviram individualmente pseudopalavras que avaliaram em termos de aceitabilidade. Os resultados sugerem que ambas as restrições estão ativas, o que sustenta as propostas de que o sistema acentual do PE é sensível ao peso silábico (e.g., Bisol, 1992; Carvalho, 2011; Wetzels, 2007) e de que o rótico forte e as consoantes palatais possuem uma estrutura fonológica complexa (Veloso, 2019; Wetzels, 2000). A identificação das condições segmentais que restringem a acentuação na antepenúltima sílaba permanece como uma possibilidade interessante para estudos futuros.

Resumo em Inglês:

Abstract This study investigated the sensitivity of stress in European Portuguese (EP) to syllable weight, a topic still debated in the phonology of this language. The aim was to address two questions: 1) Is the restriction on antepenultimate stress due to the weight of the penultimate syllable active in EP native speakers? 2) Is the restriction on antepenultimate stress due to the presence of strong rhotics and/or palatals in the onset position of the final syllable active in EP native speakers? Seventy monolingual native speakers from mainland Portugal participated in the experiment, in which they individually listened to pseudowords and rated their acceptability. The results suggest that both restrictions are active, which supports the proposals that the stress system of European Portuguese is sensitive to syllable weight (e.g., Bisol, 1992; Carvalho, 2011; Wetzels, 2007) and that the strong rhotic and palatal consonants have a complex phonological structure (Veloso, 2019; Wetzels, 2000). The identification of the segmental conditions that restrict stress placement on the antepenultimate syllable remains an interesting possibility for future studies.

Resumo em Português:

Resumo Este estudo piloto investiga a influência de parâmetros prosódico-acústicos de duração, frequência fundamental e intensidade na classificação automática de sotaque estrangeiro do inglês produzido por falantes brasileiras proficientes (B2-C1), em comparação a falantes nativas de inglês norte-americano. A metodologia compreende leitura controlada de texto foneticamente balanceado, processamento acústico, análise por modelos lineares de efeitos mistos e classificação por seis algoritmos de aprendizado de máquina. A divisão treino/teste ocorreu por falante (speaker-independent), com todas as amostras de cada participante alocadas exclusivamente ao treino ou ao teste. Os resultados indicaram diferenças significativas entre os grupos em medidas relacionadas à intensidade e à fonação (espectro de longo termo, jitter, shimmer, relação harmônico-ruído e coeficiente de variação da intensidade) e à duração (pausas, taxas de elocução e de articulação). As acurácias variaram entre 71% e 100%, sugerindo potencial para a classificação de sotaques. Esses resultados requerem cautela diante do corpus reduzido e não asseguram generalização para outras populações. As implicações para a fonética forense são discutidas em caráter prospectivo.

Resumo em Inglês:

Abstract This pilot study investigates the influence of prosodic-acoustic parameters of duration, fundamental frequency, and intensity on the automatic classification of foreign-accented English produced by proficient Brazilian speakers (B2-C1), compared with native North American English speakers. The methodology comprises controlled reading of a phonetically balanced text, acoustic processing, analysis using linear mixed-effects models, and classification using six machine learning algorithms. The train/test split was speaker-independent, with all samples from each participant assigned exclusively to either training or testing. Results indicated significant differences between groups in intensity-related and phonatory measures (long-term average spectrum, jitter, shimmer, harmonics-to-noise ratio, and coefficient of variation of intensity) and durational measures (pause duration, speech rate, and articulation rate). Accuracy ranged from 71% to 100%, suggesting potential for accent classification. These preliminary results warrant cautious interpretation given the small size of the corpus and do not establish generalizability to other populations. Implications for forensic phonetics are discussed prospectively.

Resumo em Português:

Resumo Este estudo descreve e analisa a polissemia de dois modalizadores não epistêmicos da língua brasileira de sinais (libras), POSSÍVEL-S e NECESSÁRI@-A, e, com base nessa polissemia, discute seus possíveis estágios de gramaticalização. A análise fundamenta-se no modelo de modalidade e nos mapas semânticos de van der Auwera e Plungian (1998), em diálogo com estudos anteriores sobre modalizadores da libras. Metodologicamente, são analisados dados naturalísticos provenientes de vídeos publicados no YouTube por um sinalizante surdo. O corpus compreende 25 vídeos, dos quais 16 apresentaram modalizadores, totalizando 82 ocorrências de possibilidade e necessidade. Neste artigo, focalizam-se os dois sinais mais frequentes. Os resultados confirmam o caráter polissêmico de POSSÍVEL-S e NECESSÁRI@-A e ampliam os significados anteriormente documentados em dados eliciados. POSSÍVEL-S ocorre nos quatro significados não epistêmicos de possibilidade, enquanto NECESSÁRI@-A apresenta usos internos e externos ao participante. Os resultados permitem formular hipóteses sobre seus caminhos de gramaticalização e evidenciam a complementaridade entre dados naturalísticos e eliciados na descrição da modalidade em libras.

Resumo em Inglês:

Abstract This study describes and analyzes the polysemy of two non-epistemic modal signs in Brazilian Sign Language (libras), POSSÍVEL-S and NECESSÁRI@-A, and, based on this polysemy, discusses their possible stages of grammaticalization. The analysis is grounded in van der Auwera and Plungian’s (1998) modality semantic maps, in dialogue with previous studies on modal signs in Libras. Methodologically, naturalistic data from YouTube videos produced by a deaf signer are analyzed. The corpus comprises 25 videos, 16 of which contained modal signs, totaling 82 occurrences of possibility and necessity. This article focuses on the two most frequent signs. The results confirm the polysemous nature of POSSÍVEL-S and NECESSÁRI@-A and expand the range of meanings previously documented in elicited data. POSSÍVEL-S occurs with all four non-epistemic meanings of possibility, whereas NECESSÁRI@-A occurred only in participant-internal and participant-external uses. The results support hypotheses about their grammaticalization pathways and highlight the complementarity between naturalistic and elicited data in the description of modality in libras.

Resumo em Português:

Resumo Este artigo investiga, sob uma perspectiva ecológica das dinâmicas conversacionais (Goodwin, 2000; Mondada, 2016), as diferenças nos padrões de alinhamento, presença e performance em interações realizadas diante de espelhos e em ambientes virtuais. Fundamenta-se em abordagens que analisam a comunicação de forma corporificada, multimodal e intersinestésica (Meyer et al., 2017; Licoppe & More, 2012). A análise compara dois contextos empíricos: um atendimento presencial em salão de beleza e três videoconferências públicas no YouTube. Utilizam-se as ferramentas EXMARaLDA, GAT 2 e Optical Flow Analyzer (OFA) para descrever movimentos e posturas. Em consonância com a noção de “apresentação de si” e “footing”(Goffman, 1959, 1979), os dados revelam que, diante do espelho, há uma sobreposição de posições, produtor, espectador e objeto da fala. Já nas interações mediadas por vídeo, os participantes também ajustam continuamente sua performance, mas em uma dinâmica fragmentada, na qual interagem enquanto monitoram simultaneamente sua própria imagem na tela, o que reconfigura a autopercepção e o footing nas práticas interacionais videomediadas.

Resumo em Inglês:

Abstract This article investigates, from an ecological perspective of conversational dynamics (Goodwin, 2000; Mondada, 2016), the differences in patterns of alignment, presence, and performance in interactions conducted in front of mirrors and in virtual environments. It is grounded in approaches that examine communication as embodied, multimodal, and intersensory (Meyer et al., 2017; Licoppe & More, 2012). The analysis compares two empirical contexts: an in-person appointment in a beauty salon and three public videoconferences available on YouTube. The tools EXMARaLDA, GAT 2, and the Optical Flow Analyzer (OFA) are used to describe movements and postures. In line with Goffman's notions of "presentation of self" and "footing" (Goffman, 1959, 1979), the data show that in front of the mirror there is an overlap of positions - speaker, spectator, and object of speech. In video-mediated interactions, participants also continuously adjust their performance, but in a fragmented dynamic in which they interact while simultaneously monitoring their own image on the screen. This reconfigures self-perception and footing in video-mediated interactional practices.

Resumo em Português:

Resumo Este artigo apresenta como pacotes lexicais que revelam posicionamento são usados em textos na área da linguística aplicada, bem como ilustrar como um autor renomado da mesma área faz uso desses pacotes. Ao adotarmos a Linguística de Corpus como abordagem, extraímos pacotes de 4 palavras do Corpus of Articles of Applied Linguistics (CorAAL) e do Biber Corpus (BC). Os pacotes foram analisados funcionalmente seguindo Biber, Conrad e Cortes (2004) e Simpson-Vlach e Ellis (2010). Após refinar as contagens desses pacotes, investigamos se os pacotes lexicais eram comuns no CorAAL e se poderiam contribuir para características autorais no BC. Os resultados revelam que o uso de pacotes lexicais de posicionamento atitudinal é mais frequente em ambos os corpora. No BC, contudo, os pacotes que expressam avaliação e habilidade / possibilidade são ainda mais frequentes, o que demonstra a intenção do autor de incorporar sua voz interpretativa no posicionamento que adota. Nossos resultados também evidenciam que a escrita acadêmica, especificamente na área de linguística aplicada, pode não conter um estilo seco ou puramente orientado à discussão de fatos como tem sido frequentemente defendido.

Resumo em Inglês:

Abstract This article presents how stance bundles are used in applied linguistics texts, as well as illustrate how a renowned author of the same area makes use of them. By adopting corpus linguistics as an approach, we have extracted 4-word lexical bundles from two corpora, the Corpus of Articles of Applied Linguistics (CorAAL) and the Biber Corpus (BC). The lexical bundles were functionally analyzed following Biber, Conrad, and Cortes (2004) and Simpson-Vlach and Ellis (2010). After refining the bundle counts, we investigated if stance bundles were pervasive in CorAAL and the extent to which they may contribute to specific authorial characteristics in the case of BC. The results reveal that the use of attitudinal stance bundles is more frequent in both corpora. In BC, however, the evaluation and ability / possibility bundles are even more frequent, which shows the author’s intent to add his interpretive voice in the stance he takes. Our results also highlight that academic writing, specifically in the area of applied linguistics, may not fully hold a dry, purely fact-oriented style as many have long believed.