TRANSLATIONAL CHOICES AND EFFECTS ON READING: A STUDY ON TWO TRANSLATIONS INTO SPANISH OF ‘DEVANEIO E EMBRIAGUEZ DUMA RAPARIGA’ BY CLARICE LISPECTOR

García, Andrés Ramos

doi:10.5007/2175-7968.2020v40n1p168

Tabla de contenido Anterior Actual Siguiente

Tabla de contenido

Artículos • Cad. Trad. 40 (1) • Jan-Apr 2020 • https://doi.org/10.5007/2175-7968.2020v40n1p168 linkcopy

TRANSLATIONAL CHOICES AND EFFECTS ON READING: A STUDY ON TWO TRANSLATIONS INTO SPANISH OF ‘DEVANEIO E EMBRIAGUEZ DUMA RAPARIGA’ BY CLARICE LISPECTOR

Authorship SCIMAGO INSTITUTIONS RANKINGS

The following paper presents a critique of two translations into Spanish of “Devaneio e embriaguez duma rapariga”, a short story by the Brazilian writer Clarice Lispector that has the peculiarity of being written with characteristics of European Portuguese. The study method is based on Lance Hewson’s categories in An Approach to Translation Criticism that describe translational choices, and their potential effects on reading and interpretation of a literary text. By doing so, Cristina Peri Rossi’s, and Edgardo Russo’s and Mario Cámara’s collaborative translation strategies become clearer and some general considerations about their work can be typified.

Keywords
Translation Criticism; Clarice Lispector; Lance Hewson; Translational Choices; Effects on Reading

Lispector (17-18)	Peri Rossi (10)	Cámara y Russo (7-8)
Ai que quarto suculento! ela se abanava no Brasil. O sol preso pelas persianas tremia na parede como uma guitarra.	Ay, qué cuarto agradable, ella se abanicaba en el Brasil. El sol, preso de las persianas, temblaba en la pared como una guitarra.	¡Ay, qué cuarto confortable!, ella se abanicaba en Brasil. El sol aprisionado entre las persianas vibraba en la pared como una guitarra.

Lispector (19)	Peri Rossi (11)	Cámara y Russo (9)
Obstinada, ela não saberia responder, estava tão rasa e princesa que não tinha sequer onde se lhe buscar uma resposta. Zangou-se:	Obstinada, ella no sabría responder, estaba tan tonta y principesca que no había siquiera dónde buscarle una respuesta.	Obstinada, ella no sabía qué responder, estaba tan despectiva y tan princesa que no sabía qué responder. Se enojó:
— Ai que não me maces! Não me venhas a rondar como um galo velho! Ele pareceu pensar melhor e declarou: — Ó rapariga, estás doente.	—¡Cuidado con molestarme! ¡No vengas a rondarme como un gato viejo! Él pareció pensarlo mejor y aclaró: —Muchacha, estás enferma.	—¡No molestes! ¡No me vengas a rondar como un gallo viejo! Él pareció pensarlo mejor y dijo: —Muchachita, estás enferma.

Lispector (20)	Peri Rossi (12)	Cámara y Russo (10)
Acordou com o dia atrasado, as batatas por descascar, os miúdos que voltariam à tarde das titias, ai que até me faltei ao respeito!, dia de lavar roupa e serzir as peúgas, ai que vagabunda que me saíste!, censurou-se curiosa e satisfeita, ir às compras, não esquecer o peixe, o dia atrasado…	Despertó con el día atrasado, las patatas por pelar, los niños que regresarían por la tarde de casa de las tías, ¡ay, me he faltado al respeto!, día de lavar ropa y zurcir calcetines, ¡ay, qué haragana me saliste!, censuróse curiosa y satisfecha, ir de compras, no olvidar el pescado, el día atrasado…	Se despertó retrasada con las papas por pelar, los niños que volverían a la tarde de lo de sus tías, ¡ay, qué falta de respeto!, día de lavar ropa y zurcir las medias, ¡ay, qué haragana me saliste!, se censuró curiosa y satisfecha, hacer las compras, no olvidar el pescado, el retraso…

Lispector (21-22)	Peri Rossi (13)	Cámara y Russo (11)
Naturalmente que ela palestrava. Pois que lhe não faltavam os assuntos nem as capacidades. Mas as palavras que uma pessoa pronunciava quando estava embriagada era como se estivesse prenhe – palavras apenas na boca, que pouco tinham a ver como o centro secreto que era como uma gravidez.	Naturalmente que ella conversaba. Porque no le faltaban temas ni habilidad. Pero las palabras que una persona pronunciaba cuando estaba embriagada eran como si estuvieran preñadas: palabras sólo en la boca, que poco tenían que ver con el centro secreto que era como una gravidez.	Naturalmente que ella charlataneaba. Pues no le faltaban temas ni capacidad. Pero las palabras que una persona pronunciaba cuando estaba ebria era como si estuviesen preñadas -palabras apenas en la boca, que tenían poco que ver con el centro secreto que era casi como una gravidez.

Lispector	Peri Rossi	Cámara y Russo
frescurazita (17)	frescor (9)	fresco (7)
adormecidona (20)	adormecida (12)	dormida (10)
friozito (25)	frío (16)	frío (14)

location_on

Universidade Federal de Santa Catarina Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução, Centro de Comunicação e Expressão, Bloco B, Sala 301, Telefone: +55 48 3721-6649 - Florianópolis - SC - Brazil
E-mail: ecadernos@gmail.com

rss_feed Acompañe los números de esta revista en su lector de RSS