LUCAS JOSÉ D’ALVARENGA, TRADUTOR DE SAFO

Ladeira, Felipe Coelho de Souza; Oliveira, Gracinéa Imaculada

doi:10.5007/2175-7968.2018v38n3p125

Tabla de contenido Anterior Actual Siguiente

Tabla de contenido

Artigo • Cad. Trad. 38 (3) • Sep-Dec 2018 • https://doi.org/10.5007/2175-7968.2018v38n3p125 linkcopiar

LUCAS JOSÉ D’ALVARENGA, TRADUTOR DE SAFO

LUCAS JOSÉ D’ALVARENGA, SAPPHO’S TRANSLATOR

Autoria SCIMAGO INSTITUTIONS RANKINGS

Este artigo analisa a retradução de uma ode de Safo, feita por Lucas José d’Alvarenga, em 1830. Nesta análise, cotejou-se a retradução de Alvarenga com o texto-fonte e com cinco traduções diferentes, a partir dos conceitos de autoria de Venuti e de retradução de Bergman.

Palavras-Chave:
Alvarenga; Retradução; Autoria; Safo

Traducçaõ Latina de Londres em 1742.	VERSÃO LITTERAL DO FRAGMENTO DE HUMA ODE DE SAPHO Conforme a Traducção Latina de Londres em 1742. (*)
In puellam: ex Catulli interpretatione. (a)
Ille mi par esse Deo videtur, Ille, si faz est, superare Divos, Qui sedens adversus identidem te Spectat et audit	ODE. 1. Eu creio igual aos Deozes, Que excede, (se he possivel) Quem quer que unido á ti Te vê, te escuta.
Dulce ridentem; miserae quod omnes Eripit sensus mihi. Nam simul te, Cyprea, aspexi nihil est supèr mi, Quod Loquar âmens.	2ª Teus meigos risos, Cypria, Me encantão: quando os vejo Perco a voz, os sentidos; Fico n’hum delirio.
Lingua sed torpet, tenues sub artus Flamma demanat, sonitu suepte Tentinant aures; gemina et teguntur Lumina nocte. Reliqua sunt Henrici Stephani.	3ª Assim de vêa em vêa Corre flamma electrica; Susurrão-me os ouvidos, Turvão-se-me os olhos.
Manat et sudor gelidus, tremorque Occupat totam: velut herba pallent Ora: spirandi neque compos, Orco Proxima credor.	4ª Em gelidos suores, Sem alento, languida, Fria, pallida, tremula Eu morrer me sinto.
(a) Catullo dirige a Ode a Lesbia, e não a Cypria.

location_on

Universidade Federal de Santa Catarina Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução, Centro de Comunicação e Expressão, Bloco B, Sala 301, Telefone: +55 48 3721-6649 - Florianópolis - SC - Brazil
E-mail: ecadernos@gmail.com

rss_feed Acompañe los números de esta revista en su lector de RSS

[TFN1] Fonte: ANTUNES, 2009, p. 141.

φαίνεταί μοι κῆνος ἴσος θέοισιν ἔμμεν’ ὤνηρ, ὄττις ἐνάντιός τοι ἰσδάνει καὶ πλάσιον ἆδυ φωνείσας ὐπακούει	Ele³ me parece ser par dos deuses, O homem que se senta perante ti E se inclina perto pra ouvir tua doce Voz e teu riso
καὶ γελαίσας ἰμέροεν, τό μ’ ἦ μὰν 5 καρδίαν ἐν στήθεσιν ἐπτόαισεν· ὠς γὰρ <ἔς> σ’ ἴδω βρόχε’ ὤς με φώνη- σ’ οὐδ’ ἒν ἔτ’ εἴκει,	Pleno de desejo. Ah, isso, sim, 5 Faz meu coração ‘stremecer no peito. Pois tão logo vejo teu rosto, a voz Perco de todo.
ἀλλά καμ μὲν γλῶσσα ἔαγε, λέπτον δ’ αὔτικα χρῷι πῦρ ὐπαδεδρόμακεν, 10 ὀππάτεσσι δ’ οὐδ’ ἒν ὄρημμ’, ἐπιρρόμμεισι δ’ ἄκουαι,	Parte-se-me a língua. Um fogo leve Me percorre inteira por sob a pele. 10 Com os olhos nada mais vejo. Zumbem Alto os ouvidos.
έκαδέ μ’ ἴδρως κακχέεται, τρόμος δὲ παῖσαν ἄγρει, χλωροτέρα δὲ ποίας ἔμμι, τεθνάκην δ’ ὀλίγω ‘πιδεύης 15 φαίνομ’ ἔμ’ αὔται.	Verto-me em suor. Um tremor me toma Por completo. Mais do que a relva estou Verde e para a morte não falta muito 15 É o que parece.
ἀλλὰ πᾶν τολματόν, ἐπεὶ καὶ πένητα.	Mas tudo se pode suportar, posto que mesmo a um pobre.

Ille mi par esse deo videtur, ille, si fas est, superare divos qui sedens adversus identidem te spectat et audit	Ele⁴ parece-me ser par de um deus, ele, se é fás dizer, supera os deuses, esse que todo atento o tempo todo contempla e ouve-te
dulce ridentem, misero quod omnis 5 eripit sensus mihi: nam simul te, Lesbia, adspexi, nihil est super mi <vocis in ore>	doce rir, o que pobre de mim todo 5 sentido rouba-me, pois uma vez que te vi, Lésbia, nada em mim sobrou (de voz na boca)
lingua sed torpet, tenuis sub artus flamma demanat, sonitu suopte 10 tintinant aures, gemina teguntur lumina nocte.	mas torpece-me a língua e leve os membros uma chama percorre e de seu som 10 os ouvidos tintinam, gêmea noite cega-me os olhos.
Otium, Catulle, tibi molestum est: otio exsultas nimiumque gestis: otium et reges prius et beatas 15 perdidit urbes.	O ócio, Catulo, te faz tanto mal. No ócio tu exultas, tu vibras demais. O ócio já reis e já ricas cidades 15 antes perdeu.

APVD DIONYSIVM Longinum, in libro de sublimi genere dicendi. Catulli interpretatio, postremis quatuor versibus exceptis, qui sunt Herici Stephani
[...] Cypria aspexi, nihil est super mi 7 [...] Manat & sudor gelidus, tremórq; Occupat totam: uelut herba, pallét Ora: spirandi neq; compos, orco 15 Proxima credor.	[...] Cípria, assim que te vi, nada restou em mim 7 [...] um frio suor corre, e um estremecimento me ocupa toda: assim como a grama, meu rosto perde a cor: não sou capaz de respirar, 15 da morte me sinto próxima.