| But, as I said, the public recognition counted a lot for Jeff. The moment you begin to get that sort of thing it comes in quickly enough. Brains, you know, are recognized right away. That was why, of course, within a week from this Jeff received the first big packet of stuff from the Cuban Land Development Company, with coloured pictures of Cuba, and fields of bananas, and haciendas and insurrectos with machetes and Heaven knows what. They heard of him, somehow, it wasn’t for a modest man like Jefferson to say how. After all, the capitalists of the world are just one and the same crowd. If you’re in it, you’re in it, that’s all! Jeff realized why it is that of course men like Carnegie or Rockefeller and Morgan all know one another. They have to […]. In fact, I had perhaps borne him a grudge for what seemed to me his perpetual interest in the great capitalists. He always had some item out of the paper about them. “I see where this here Carnegie has give fifty thousand dollars for one of their observatories,” he would say. (Leacock 35-36) |
Mas, como eu disse, reconhecimento público sempre contou muito para Jeff. Quanto mais o temos mais o queremos. A sabedoria, sabe, é reconhecida imediatamente. Foi por isso que, obviamente, cerca de uma semana depois daquela Jeff recebeu a sua primeira grande encomenda com alguma coisa enviada pela empresa cubana Land Development Company, com imagens coloridas de Cuba, de seus campos de bananas, suas fazendas, seus rebeldes com seus facões e sabe-se lá o que mais. Ficaram sabendo sobre o Jeff, de alguma maneira – um homem simples como Jefferson nunca diria como. No final das contas os capitalistas mundiais são todos farinha do mesmo saco. Se você está no saco, está no saco, e é simples assim! Jeff pôde finalmente perceber porque é que todos os homens como Carnegie, Rockefeller ou Morgan sempre conhecem um ao outro. Eles precisam [...]. Na verdade, eu acho que já havia demonstrado certa aversão com relação ao que me pareceu seu interesse perma-nente nos grandes capitalistas. Talvez por isso ele sempre encontrasse alguma coisa sobre eles nos jornais para ler em vozalta: “Eu vi aqui que aquele tal de Carnegie vai dar cinquenta mil dólares pra um daqueles observatórios”, diria ele.
|
EXPRESSÃO HUMORÍSTICA REAPRESENTADA NA TRADUÇÃO: A RECRIAÇÃO DE TRÊS PERSONAGENS DAS ESQUETES ENSOLARADAS DE STEPHEN LEACOCK