Abstract in Portuguese:

RESUMO Este ensaio analisa o apagamento e a restauração da figura de Bélizaire, jovem negro retratado por Jacques Amans em 1837. Com base em tratados artísticos do século XIX e leituras críticas contemporâneas, discute-se a lógica estética e ideológica da invisibilidade racial na pintura de costumes do Sul dos Estados Unidos.

Abstract in Spanish:

RESUMEN Este ensayo examina el borramiento y la posterior restauración de la figura de Bélizaire, un joven negro retratado por Jacques Amans en 1837. A partir de tratados artísticos del siglo XIX y de la teoría crítica contemporánea, analiza la lógica estética e ideológica de la invisibilidad racial en la pintura de género del Sur de los Estados Unidos.

Abstract in English:

ABSTRACT This essay examines the erasure and later restoration of Bélizaire, a young Black boy portrayed by Jacques Amans in 1837. Drawing on 19th-century artistic treatises and contemporary critical theory, it discusses the aesthetic and ideological logic of racial invisibility in Southern American genre portraiture.

Abstract in Portuguese:

RESUMO O artigo tematiza o diálogo entre Vilém Flusser (1920-1991) e o pintor romeno-franco-brasileiro Samson Flexor (1907-1971). Procura trabalhar o senso de realidade, o campo virtual e a latência de figuras relativas a tal diálogo em outros momentos da produção flusseriana. Tais conceitos (senso de realidade, virtual e latência) são discutidos com apoio nas obras de Hans Ulrich Gumbrecht, Paul Zumthor, Aby Warburg e do próprio Flusser. Os autores do artigo valem-se de montagens texto-visuais e do estilo ensaístico, uma vez que adotam a “proxêmica” flusseriana como método de pesquisa em História da Arte. São apresentadas passagens de ensaios de Flusser sobre Flexor, datados de 1967 a 1972, e imagens do acervo familiar do pintor.

Abstract in Spanish:

RESUMEN El artículo aborda el diálogo entre Vilém Flusser (1920-1991) y el pintor rumano-franco-brasileño Samson Flexor (1907-1971). Se propone analizar el sentido de la realidad, el campo virtual y la latencia de las figuras relacionadas con dicho diálogo en otros momentos de la obra de Flusser. Dichos conceptos (sentido de la realidad, virtual y latencia) se analizan con el apoyo de las obras de Hans Ulrich Gumbrecht, Paul Zumthor, Aby Warburg y del propio Flusser. Los autores del artículo recurren a montajes texto-visuales y al estilo ensayístico, ya que adoptan la «proxémica» flusseriana como método de investigación en Historia del Arte. Se presentan pasajes de ensayos de Flusser sobre Flexor, datados entre 1967 y 1972, e imágenes del archivo familiar del pintor.

Abstract in English:

ABSTRACT The article discusses the dialogue between Vilém Flusser (1920-1991) and the Romanian-French-Brazilian painter Samson Flexor (1907-1971). It seeks to discuss the sense of reality, the field of virtuality and the latency of figures related to such dialogue in other moments of Flusser’s production. Such concepts (sense of reality, virtuality and latency) are discussed with recourse to works by scholars Hans Ulrich Gumbrecht, Paul Zumthor, Aby Warburg and Flusser himself. The article’s authors use text-visual montages and the essay style since they adopt the Flusserian “proxemic” as a research method in Art History. Passages of essays by Flusser on Flexor, dated between 1967 and 1972, as well as images from the painter's family archive, are also included.