Abstract in Portuguese:

RESUMO Os autores constatam a ocorrência da dermatite estival crônica recidivante pela primeira vez em São Paulo, observada em uma criação de eqüinos puro-sangue árabe. Além dos aspectos clínicos, são enfocadas as alterações anatomopatológicas microscópicas ocorridas na derme. São ainda tecidas considerações sobre o diagnóstico diferencial com outras patologias cutâneas, bem como o papel de insetos sugadores do gênero Culicoides como responsáveis por este tipo de ocorrência.

Abstract in English:

ABSTRACT The authors describe an occurrence of equine chronic seasonally recurrent dermatitis ("sweet itch") for the first time in São Paulo state, observed in a horse breeding establishment of Arabian pure-blood equines. Clinicai aspects and rnicroscopic anatomopathologic alterations of dermal tissue are studied. Differences in its diagnosis as compared to other skin pathologies are considered. The responsibility of the insects of the Culicoides genus is discussed, as is the cause of the disease.

Abstract in Portuguese:

RESUMO O trabalho relata a biologia de Microtheca punctigera (Achard) (Coleoptera: Chrysomelidae) a partir de 24 casais, além de 10 machos e 10 fêmeas virgens, alimentados com folhas de agrião, em condições de laboratório (25 ± 2ºC; 70 ± 10% UR; fotofase de 12 horas). A partir de observações diárias obtiveram-se os seguintes dados médios: longevidade de machos e fêmeas acasalados (44,90 e 67,30 dias) e virgens (52,80 e 81,40 dias); duração da cópula (3,80 min.) e intervalo entre cópulas (16,25 seg.); número de posturas/fêmea (23,52), número de ovos/postura (16,91), número-de ovos/fêmea (397,75), período de incubação (5,88 dias) e viabilidade de ovos (75,63%); número de estádios larvais (4), período larval (2,00-1,10-1,20-4,20 dias) e viabilidade das larvas nos diferentes estádios (97,00%); período pupal (3,40 dias), viabilidade das pupas (91,00%); longevidade de machos e fêmeas (44,90 e 67,30 dias) respectivamente e razão sexual (0,51).

Abstract in English:

ABSTRACT Microtheca punctigera (Achard) was observed causing injury on watercress in Brazil. The biology of this species was studied under laboratory conditions at 25 ± 2ºC, 70 ± 10% RH and 12 h photophase. Adults and larvae were fed with watercress leaves. The results obtained in the study were as follows: number of eggs per oviposition (16.91); total of eggs per female (397.75); viability of eggs (75.63%), egg incubation period (5.88 days); larval period (8.50 days with four stages); viability of larvae (97.00%); pupal period (3.40 days); viability of pupae (91.00%); longevity of males and females (44.90 and 67.30 days), respectively; and sex ratio (0.51).

Abstract in Portuguese:

RESUMO A ocorrência de brucelose determinada por Brucella suis em diversas espécies numa mesma propriedade de exploração pecuária mista da região Sul do Estado de São Paulo é apresentada. Das cinco espécies estudadas na propriedade, a observação clínica aconteceu em quatro, ou seja, na suína, equina, canina e também na espécie humana. Foram constatadas sintomatologias, como abortamentos e natimortos, além de reações positivas às provas de Soro-aglutinação Rápida, Soro-aglutinação Lenta; do 2-Mercaptoetanole do Card Teste isolamento de B. suis a partir de fetos suínos abortados. Não foram encontradas evidências clínicas ou sorológicas da brucelose nos bubalinos existentes na propriedade. O humano envolvido apresentou fortes mialgias, além de picos de febre intermitente, reação positiva em todas as quatro provas e isolamento de B.suis a partir do sangue.

Abstract in English:

ABSTRACT The occurrence of brucellosis in several species on the sarne farm is discussed. The disease occurred in four different animal species: swine, canine, equine and hurnan. The syrnptorns observed were abortion, death at birth and positivity for the following laboratory tests: Fast Serurn Agglutination, Slow Serurn Agglutination, 2-Mercaptoetanol and Card Test. There was no clinicai or serological evidence of brucellosis in buffaloes frorn that farrn. In hurnan beings there was observed fever, strong pain in the rnuscles and joints, as well as positive reaction in the 4 serological tests. From the aborted foetus and hurnan blood the isolation of Brucella suis was possible.

Abstract in Portuguese:

RESUMO O trabalho foi conduzido com o objetivo de medir o efeito da toxicidade residual de seis acaricidas alphiseiodes zuluagai Denmark & Muma, realizando-se a aplicação em plantas cítricas. Os tratamentos e as dosagens em g i.a./ lO0L de água foram: abamectin (0,54) + óleo mineral (189), fenpyroximate (5,0), bifenthrin (2,0), fenpropathrin (15,0), propargite (72,0), cyhexatin (25,0) e testemunha. Após a aplicação, foram realizadas coletas de folhas após 2 horas e 1, 4, 10, 17, 24, 31, 38, 45 e 52 dias, infestando-as cornos ácaros predadores. As avaliações de mortalidade foram feitas 72 horas após as respectivas infestações. O abamectin mostrou-se tóxico até 1 dia após a aplicação, com reduções populacionais inferiores a 62%. Os demais acaricidas causaram reduções iniciais acima de 79%. Fenpyroximate, cyhexatin e propargite induziram reduções significativas da população até 4, 4 e 10 dias da pulverização, respectivamente. Os piretróides bifenthrin e fenpropathrin foram os mais prejudiciais com reduções significativas até 38 e 45 dias após a aplicação, respectivamente.

Abstract in English:

ABSTRACT The experiment was carried out to observe the residual toxicity of six acaricides to lphiseiodes zuluagai Denmark & Muma, 1972. The products were applied on citrus plants using the following dosages in g AI/ lO0L of water: abamectin (0.54) + mineral oil (189), fenpyroximate (5.0), bifenthrin (2.0), fenpropathrin (15.0), propargite (72.0) and cyhexatin (25.0). Foliage samples were collected at 2 hours and 1,4, 10, 17, 24, 31, 38, 45 and 52 days after application. In laboratory, the leaves were infested with predacious mites. Mortality evaluations were made 72 hours after infestations. Abamectin showed to be toxic up to 1 day after application with populational reductions below 62%. The remaining products caused inicial reductions above 79%. Fenpyroximate, cyhexatin and propargite induced significantly reductions up to 4, 4 and 10 days after treatment, respectively. The pyrethroids bifentrin and fenpropathrin were the most harmful, with significantly reductions up to 38 and 45 days posttreatment, respectively.

Abstract in Portuguese:

RESUMO Os resultados apresentados fazem parte dos trabalhos realizados dentro do Programa de Pesquisa sobre Animais de Vida Livre, no período de 1992 a 1994. Através do microscópio eletrônico de transmissão, utilizando contrastação negativa, é descrita a visualização de partículas semelhantes a rotavírus em 3 das 15 amostras de fezes de gambás-de-orelhas-pretas (Didelphis marsupialis), procedentes da Reserva Florestal da Serra do Itapety, localizada no município de Mogi das Cruzes, Estado de São Paulo. A presença constante dessas partículas características, medindo em média 70nm de diâmetro, nas amostras fecais, de consistência anormalmente pastosa, sugere a possibilidade dos animais estarem na fase de convalescência da virose, ou de serem portadores latentes, ou mesmo, de servirem de reservatório ao vírus. Esse é o primeiro relato de rotavírus em marsupiais, na Mata Atlântica.

Abstract in English:

ABSTRACT The present results concern part of the work undertaken w,ithin the research program on wild animals between 1992 and 1994. The visualization of negatively stained rotavirus-like particles under transmission electron microscope in 3 of 15 faeces samples of common opossum (Didelphis marsupialis) is reported. The animals carne from a forest reserve, located in Mogi das Cruzes District (São Paulo state, Brazil). The constant presence oftypical rotavirus-like particles, measuring about 70 nm in diameter, in faeces samples of abnormal pasty consistence, suggests that the animals could be in a convalescence stage of the disease, could be latent carriers, or they could be viral reservoirs. This is the first report of rotavirus in marsupials from the brazilian Atlantic Forest.

Abstract in Portuguese:

RESUMO O experimento foi realizado em pomar de laranja de Neves Paulista, SP, com o objetivo de avaliar a eficiência de dez acaricidas sobre Brevipalpus phoenicis (Geijskes, 1939) (Acari: Tenuipalpidae), além de observar o efeito destes produtos sobre os ácaros predadores (Phytoseiidae ), presentes nas plantas cítricas. Os tratamentos e as dosagens em g i.a./100L de água foram: azocyclotin (25), propargite PM (45), quinometionato (35), acrinathrin (0,5), fenpropathrin (15), óxido de fenbutatin (40), cyhexatin (25), fenpyroximate (5), hexythiazox (1,5), propargite CE (72) e testemunha. Todos os acaricidas induziram reduções significativas na população de B. phoenicis até 27 dias após a aplicação. Hexythiazox e acrinathrin foram os mais eficientes contra o ácaro praga, entre os acaricidas testados, com reduções acima de 83%, até 124 dias após a pulverização. Azocyclotin, cyhexatin e propargite CE foram significativamente prejudiciais à população de ácaros predadores, onde a espécie predominante foi Euseius concordis (Chant, 1959).

Abstract in English:

ABSTRACT The experiment was carried out in Neves Paulista County, state of São Paulo, in order to study the effects of ten acaricides on Brevipalpus phoenicis (Geijskes, 1939) (Acari: Tenuipalpidae) and on predatory mites (Phytoseiidae) in citrus. The products tested and dosages in g AI/ lO0L of water were: azocyclotin (25), propargite WP (45), quinomethionate (35), acrinathrin (0.5), fenpropathrin (15), fenbutatin oxide (40), cyhexatin (25), fenpyroximate. (5), hexythiazox (1.5) and propargite EC (72). All of acaricides induced significant reductions to the population of B. phoenicis up to 27 days after application. Hexythiazox and acrinathrin were the most efficient against the pest, among the tested acaricides, with reductions above 83% up to 124 days posttreatment. Azocyclotin, cyhexatin and propargite EC were significantly harmful to the populatin of predacious mites, of which the predominant species was Euseius concordis (Chant, 1959).

Abstract in Portuguese:

RESUMO No Brasil, diversas orquídeas nativas e introduzidas são cultivadas comercialmente através de técnicas tradicionais e, atualmente, também utilizando a técnica de propagação in vitro. Considerando a importância dessa cultura e a falta de dados recentes sobre a situação fitossanitária, no que se refere a vírus, são apresentados os resultados dos exames realizados em amostras enviadas por produtores, no período 1993 a 1995. É interessante observar que os vírus mais frequentemente detectados foram mosaico do Cymbidium (Potexvirus), "orchid fleck" (Rhabdoviridae) e mancha anelar do Odontoglossum (Tosamovirus). A ocorrência desses vírus deve ser levada em consideração em programas de propagação de orquídeas.

Abstract in English:

ABSTRACT In Brazil, several native and introduced orchids are commercially cultivated by traditional techniques and by in-vitro propagation. The present paper concems the results of virus detectión in orchid samples examined between 1993 and 1995. The most common viroses were Cymbidium mosaic viros (Potexvirus ), orchid fleck viros (Rhabdoviridae) and Odontoglossum ringspot viros (Tosamovirus). The importance of such viroses should be taken into account in future programmes of orchid propagation.

Abstract in Portuguese:

RESUMO Citrato de colina, nicotinamida, acetilmetioninae pantenol em preparados farmacêuticos foram quantificados simultaneamente por cromatografia líquida de alta resolução (HPLC). Usando-se as seguintes condições cromatográficas desenvolvidas: coluna Shim-pack CLC-ODS 250 x4 mm (5µm) detector 210 nm fluxo lmL min-1 , temperatura da coluna de 35 ºC, fase móvel 80% tampão fosfato pH 5,8 e:20% metanol grau HPLC, foi possível separar e quantificar os componentes do preparado em 8 min confirmando que a cromatografia líquida de alta resolução é uni método bastante rápido, sensível e eficiente para análise de vitaminas.

Abstract in English:

ABSTRACT Fast separation and quantitative determination of coline citrate, nicotinarnide, acetylmethionine and pantothenyl alcohol multivitamin preparation was investigated by areverse-phasehigh-performace liquid chromatographic method with ultraviolet spectrometrical detection at 210 nm. A column Shim-pack CLC-ODS, 5µm particle size, was used as stationary phase, and mixture . of pH 5.8 phÕsphate buffer-methanol (80:20 v/v) as mobile phase and flow rate lmL min-1 , ternperature 35 ºC. The separation of the five investigated vitamins was achieved in less than 8 minutes.

Abstract in Portuguese:

RESUMO Descreve-se a ocorrência de glossite viral acometendo bezerros. Os autores discutem os aspectos clínicos e anatomo-patológicos das lesões e caracterizam, através da microscopia eletrônica de transmissão, a presença de partículas virais do grupo Pox. Paralelamente é registrada a ocorrência de lesão nodular em dedo de um ordenhador, considerando-se a possibilidade de relação entre os dois eventos.

Abstract in English:

ABSTRACT A case of virnl glossitis in male calves is presented. The authors discuss the clinica} findings, anatomopatological aspects and identify, by the transmission eletronic microscopy, viral particles of the Pox group. The possible relationship with a previous incident of milker' s nodules is considered.

Abstract in Portuguese:

RESUMO Foi analisada a conidiogênese do fungo Zoophthora radicans (Brefeld) Batko (isolado ARS-1590) sobre diferentes ínstares de Empoasca kraemeri (Ross & Moore) a 20ºC e 100% de UR, e sobre ninfas de 5ºínstar à diferentes temperaturas e 100% de UR. A produção de conídios foi diretamente proporcional à idade do hospedei_ro, na fase de ninfa. A faixa ótima de temperatura para o patógeno foi de 20 a 25ºC, sendo a faixa de 15 a 20ºC favorável.

Abstract in English:

ABSTRACT Sporulation of Zoophthora radicans (ARS-1590 isolate) on Empoasca kraemeri of differents ·ages, at 20ºC and 100% RH, and on fifth-instar of the insect, at differents temperatures and 100% RH, were investigated. The conidial production was directly related with the leafhopper age, on the nymph phase. The optimal temperature to Z. radicans ranged from 20 to 25ºC, although adequate sporulation also occured from 15 to 20ºC.

Abstract in Portuguese:

RESUMO Em propriedade produtora de leite B, situada no município de Tatuí, SP, que apresentava em seu rebanho problemas de mastite clínica aguda e crônica e subclínica, realizou-se a análise bacteriológica e micológica de 52 amostras de leite que se revelavam positivos para o "California Mastitis Test" (CMT). Registrou-se a ocorrência de Prototheca zopfii (3,8%) cujos aspectos do diagnóstico e identificação, bem como do tratamento instituído são discutidos. Outros agentes de mastite, mais prevalentes, foram isolados: Staphylococcus spp 25,8%, Streptococcus spp 22,5%, Escherichia coli 16,4%, Actinomyces pyogenes 14,7% e Pseudomonas aeruginosa 11,2%. Bactérias de menor expressão representaram 5,6%.

Abstract in English:

ABSTRACT Bacteriological and mycological examination was performed on 52 milk samples that showed positive reaction to California Mastitis Test (CMT). Those samples originated from a type B dairy farm of Tatuí county, SP., where clinical (acute and cronic) and subclinical mastitis were noticed. Prototheca zopfii (3.8%) was registered in two cases. Diagnosis, identification of the agent, as well as the treatment are discussed. Other more prevalent mastitis agents were isolated: Staphylococcus spp 25.8%, Streptococcus spp 22.5%, Escherichia coli 16.4%, Actinoniyces pyogenes 14.7% andPseudomonasaeruginosa 11.2%, among other species, less prevalent, they totaled 5.6% altogether.

Abstract in Portuguese:

RESUMO O presente trabalho foi efetuado visando caracterizar taxonomicamente os isolados de Vertícillíum obtidos a partir de cultivos comerciais de cogumelos da região de Moji das Cruzes, SP, e verificar sua patogenicidade. Verificou-se que a principal doença do cogumelo comestível (Agarícus bísporus) é causada por Vertícíllíumfungícola do qual foi feita uma descrição sumária. A temperatura ótima para o crescimento micelial de 12 isolados de V.fungícola esteve entre 21-27ºC, em meios de Batata Dextrose Ágar e Meio de Aveia Ágar. Estas diferenças no ótimo de crescimento são uma indicação de variabilidade populacional. O ponto térmico letal dos conídios esteve entre 39-40ºC. Quando uma suspensão de conídios foi inoculada por aspersão no solo de cobertura todos os isolados foram patogênicos para o cogumelo comestível (A.bísporus), causando manchas, rachaduras, depreciando o valor comercial do produto e resultando em sintomas típicos de "bolha seca" que consiste na produção de corpos de frutificação disformes.

Abstract in English:

ABSTRACT In the present papei Vertícillíum samples obtained from diseased mushrooms collected in several producing properties in the region ofMoji das Cruzes, SP, were taxonomically, morphologically, physiologically and pathologically studied in order to characterize the involved species. Twelve Vertícíllíum isolates were studied and identified as Vertícíllíum fungícola (Preuss) Hassebrauk. A brief description of the fungus based in the collected material was done. A species of Glíocladíum, probably a nematode trapping fungus, was also identified. The best micelial growth temperature for all the Vertícillíum fungícola isolates in potato dextrose agar and in oat agar was determine to be around 21-27 ºC, but most of them had the best growth at 24 ºC. The differences in the optimum micelial growth temperature js an indication of populational variation. The conidia thermal death-point is 39-40ºC. Pathogenicity assays of V. fungícola showed that all the 12 isolates were pathogenic to A bísporus causing cinnamon-brown and irregular discolored spóts on the surface of the cap. Many spots of a varying size and outline may occl.Ír. Under moist conditions, the enlarging spots may coalesce to form a large blotch. Later the spot may become depressed and sunken. These mushroom are edible, but are of reduced quality and commercial value. The parasite can also invade the tissue of the stem thus causing a splitting and splitering, often producing a tilted and dwarfed cap. When such mushrooms are cut open, a hollow cavity is frequently seen, the walls of which are covered with a whitish growth. The mushroom becomes dry, shrunken, distorted and unfit for sale. Finally the "bubble" formation is indicative of heavy contamination of the casing soil and it was more present in the end of the cultures. In this case the newly forming buttons are infected ata very early stage. The invading hyphae of the parasite arrest development leading to pileo malformations. The stem becomes swollen into a puffball-like stucture which do not decay but remain dry and leathery. In this disease stage the mushroom production is severly damaged.

Abstract in Portuguese:

RESUMO A ocorrência de Coccotrypes palmarum Eggers (Coleoptera, Scolytidae) .é relatada pela primeira vez no Estado de São Paulo. Os insetos foram encontrados atacando sementes de Chamaedora elegans, sendo observados até cinco escolitídeos por semente. Verificou-se em campo que os frutos caídos de C. elegans e Phoenix sp. estavam completamente danificados pelos escolitídeos.

Abstract in English:

ABSTRACT The occurrence of Coccotrypes palmarum Eggers (Coleoptera, Scolytidae) is recorded for the first time in the state of São Paulo, Brazil. The insects were found attacking Chamaedora elegans seeds, up to five scolytids being observed per seed. It was observed, in the field, that the dropped fruits of C. elegans and Phoenix sp. were completely damaged by the scolyüds.

Abstract in Portuguese:

RESUMO A presente pesquisa teve como objetivo verificar o efeito de inseticidas sobre Cosmopolites sordidus (Germar). Foram instalados dois ensaios na região produtora do Vale do Ribeira, SP, em outubro/94, no município de Sete Barras, e de maio a junho/95, no município de Jacupiranga. Nas duas áreas, utilizaramse bananais da cultivar 'Nanicão' (Grupo Cavendish), sendo empregadas iscas do tipo "telha"e "queijo", no 1º e 2º município, respectivamente. Em Sete Barras, utilizaram-se 7 tratamentos: fipronil 20GR, fipronil 800WG, fipronil + óleo mineral, óleo mineral, isazofós, carbofuran e testemunha. Em Jacupiranga forapi avaliados 6 tratamentos: fipronil 20GR, fipronil 800WG, óleo mineral, isazofós, carbofuran e testemunha. As doses utilizadas (i.a./ isca) dos inseticidas foram: 0,02g de fipronil, 0,25g de isazofós, 0,25g de carbofuran e l,2mL de óleo mineral. Nos dois ensaios, as eficiências dos inseticidas fipronil, isazofós e carbofuran foram estatisticamente semelhantes entre si, pelo teste Tukey, sendo que a do óleo mineral sozinho foi: semelhante à da testemunha.

Abstract in English:

ABSTRACT The efficacy of insecticides applied via pseudostem traps was tes.ted against the banana borer Cosmopolites sordidus (Germar) (Coleoptera: Curculionidae) in the field. Two experiments were conducted in the 'Vale do Ribeira' region, State of São Paulo: in October/94 in Sete Barras and from May to June in Jacupiranga. In both areas cultivar 'Nanicão' (Cavendish) was tested by "tile"· and "cheese" traps, in the first and second areas, respectively. In Sete Barras, 7 treatments were tested: fipronil 20GR, fipronil 800WG, fipronil + mineral oil, mineral oil, isazofos, carbofuran and control. In Jacupiranga; 6 treatments were evaluated: fipronil 20GR, fipronil 800WG, mineral oil, isazofos, carbofuran and the control. The concentrations (a.i./ trap) tested were: 0.02g of fipronil, 0.25g of isazofos, 0.25g of carbofuran and l.2mL of mineral oil. In both experiments, fipronil, isazofos and carbofuran were efficient against C. sordidus and the mineral oil was similar to the control (Tukey's test).

Abstract in Portuguese:

RESUMO O trabalho relata a primeira ocorrência deLeptoglossus zonatus (Heteroptera: Coreidae) em maracujazeiro (Passiflora edulis f.flavicarpa) no Brasil, na região de Vera Cruz, SP, em fevereiro de 1993. Perdas de 25% da produção foram registradas.

Abstract in English:

ABSTRACT The work reports the first occurrence of Leptoglossus zonatus (Heteroptera: Coreidae) in passion fruit (Passiflora edulis f. flavicarpa) in Brazil. The insect was observed in passion fruit crop in Vera Cruz, São Paulo State, in February, 1993. A 25% reduction was observed in the production.

Abstract in Portuguese:

RESUMO O presente relato enfoca o problema da acarinose das vias respiratórias de canários (Aves Passeriformes), onde o Sternostoma tracheacolumLawrence, 1948 é apontado como o agente responsável mais significativo. Os autores destacam o papél emergente que a doença vem assumindo dentro da criação de aves ornamentais e o perigo da aquisição de exemplares cuja procedência não seja conhecida.

Abstract in English:

ABSTRACT The authors point out the importance of the species Sternostoma tracheacolumLawrence, 1948, as the cause of respiratory disease in canaries (Serinus canarius L.). They also describe the emergent role of the disease in ornamental bird breeding, as well as the danger represented by the acquisition of birds from unknown origin.

Abstract in Portuguese:

RESUMO O uso de nematóides para controle biológico de pragas requer técnicas de cultura massal que permitam produzir de forma rápida, econômica e simples, um grande número de nematóides. A presente revisão reúne as tecnologias desenvolvidas para a produção comercial de nematóides entomopatogênicos "in vitro".

Abstract in English:

ABSTRACT The use of nematodes for biologic control of pests requires efficient and economic technology for mass production of the agent. This work deals with about the production of entomopathogenic nematodes in vitro.