Resumen en Portugués:

RESUMO Relata-se, no presente trabalho, um surto de botulismo em aves que vitimou 1.000 animais em uma granja de postura do Município de Santa Rita do Passa Quatro - SP. As ves morreram em um período de 06 meses e as mortes ocorriam sempre nos fins de semana. Sintomatologicamente apresentavam paralisia flácida da musculatura cervical e dispnéia. Coletado fígado para exames detectou-se toxina botulínica do tipo C. Os autores consideram os cadáveres não retirados do galpão, como fonte da toxina.

Resumen en Inglés:

SUMMARY An outbreak of botulism in layers is described in Santa Rita do Passa Quatro, São Paulo State, with thousand deaths. The deaths have ocurred in 6 (six) months but mainly at the weekends. Botulism toxin type C was detected in liver of dead animals. The authors considered that the problem was due to the ingestion of carcases that were not removed from the sheds.

Resumen en Portugués:

RESUMO Durante o triénio 1981-1983, foram conduzidos3experimentos com o objetivo de determinar a persisténcia do herbicida vernolate (S-propil dipropiltiocarbamato) em solos cultivados com soja (G!ycine max (L.) Merril). O monitoramento do herbicida durante as 10 semanas seguintes a sua aplicagäo (2,880 a 4,320kg/ha), na camada de 0-10cm do solo, foi realizado por meio de bioensaios conduzidos sob condigöes controladas de um fitotron, utilizando-se a aveia (Avena sativa L.) como planta indicadora. Os resultados mostraram que em solo argiloso a dissipagäo do vernolate foi mais råpida (4 semanas) que em solos de textura mais grosseira, como areno-barrento ebarrento (6 semanas). Para a dose de 7,760kg/ha a persisténcia foi de 8 semanas.

Resumen en Inglés:

SUMMARY The persistence of herbicide vernolate (S-propyl dipropyl-thiocarbamate) in soils under soybean (Glicine max (L.) (Merrill) crop was investigated for three years in Säo Paulo State, Brazil. The presence of vernolate was assessed by oat bioassay conducted under phytotron conditions for 10 weeks. The results showed that vernolate (2.880 to 4,320kg/ha) was not present at phytotoxic levels in a clay soil samples (0-10cm depht) taken from treated plots at 4 weeks after pre-emergence treatment. In a sandy-loam and a loam soils after 6 weeks vernolate was no longer found in the soil. For rates of 7.760kg/ha the persistence was 8 weeks.

Resumen en Portugués:

RESUMO Com a finalidade de avaliar a qualidade dos inertes utilizados no preparo de defensivos agrícolas, de natureza sólida (pó molhável e pó seco), foi realizado um levantamento dos fornecedores e efetuada uma coleta de amostras desses materiais. Os inertes foram classificados em grupos e submetidos aos testes necessários para a avaliação de suas características físicas. Os resultados encontrados em alguns inertes apresentaram índices satisfatÓrios em determinadas características físicas. Com base nestas características, classificaram-se os materiais mais adequados na utilização de formulações do tipo pó seco, pó molhável e materiais que podem ser empregados em ambas as formulações.

Resumen en Inglés:

SUMMARY Carriers used 'in wettable and dry pesticide formulations were submited to physical tests to evaluate the qualities. Some carriers showed acceptable results and according to then were classified to be used in dry, wettable or in both types of formulations.

Resumen en Portugués:

RESUMO Este trabalho relata os resultados do monitoramento da população de Grapholita molesta (Busck, 1916) com feromônio sexual sintético, efetuado em campo experimental cultivado com pessegueiro, de fins de agosto de 1983 a agosto de 1986. De um modo geral, os picos populacionais foram observados durante os meses mais quentes do ano. A temperatura constituiu fator importante na dinâmica da população da mariposa oriental. Os resultados evidenciam que o feromônio sexual sintético de G. molesta é um instrumento de grande utilidade na detecção de áreas infestadas e dos diferentes níveis populacionais.

Resumen en Inglés:

SUMMARY This paper reports the results of monitoring Grapholita molesta population by synthetic pheromone carried out in an experimental field cultivated with peach trees, from late August, 1983 through August, 1986. In general, the population peak were when the temperature was higher. Temperature was an important factor in oriental fruit moth population dynamics. The results show that synthetic sex pheromone is a useful tool in detecting infested areas and on different levels.

Resumen en Portugués:

RESUMO Os autores descrevem 9 espécies de eimeriídeos parasitas de bovinos (E. subspherica, E. auburnensis, E. canadensis, E. brasiliensis, E. bukidnonensis, E. bovis, E. ellipsoidalis,E. zuerniie E. cylindrica) sendo que uma delas (E. cylindñca) é apontada pela prñneira vez no Estado de São Paulo.

Resumen en Inglés:

SUMMARY The authors describe 9 species of coccidia parasites of cattle (E. subspherica, E. aubumensis, E. canadensis, E. brasiliensis, E. bukidnonensis, E. bovis, E. ellipsoidalis, E. zuemiie E. cylindrica) and point out by the first time in the State of São Paulo - Brasil the presence of the species E. cylindrica Wilson, 1931.

Resumen en Portugués:

RESUMO O estudo foi realizado com o objetivo de comparar o desenvolvimento e a esporulação dos fungos Metarhizium anisopliae (Metsch.) Sorokin), Beauveria bassiana (Bals.) Vuill. e Hansfordia pulvinata (Berk & Curt.) Hughes, em meios de cultura obtidos por maceração de sementes de três variedades de feijão de mesa (Carioca, Carioca 80 e Jalo) e de feijão Guandú, soja e grão de bico. Os substratos foram obtidos usando 50 g de matéria prima para 500ml de água destilada. A esterilização foi feita em autoclave por 30 minutos. Foi constatado que os fungos M. anisopliae e B. bassiana alcançaram maiores índices de esporulação que H. pulvinata em GuandÚ e grão de bico. Carioca 80 ofereceu boa produtividade de conídios para os três fungos. Jalo teve destaque somente para H. pulvinata.

Resumen en Inglés:

SUMMARY The study was done in order to compare the development and spores production of the fungi Metarhizium anisopliae (Metsch.) Sorokin, Beauveria bassiana (Bals.) Vuill. and Hansfordia pulvinata ((Berk. & Curt.) Hughes), in culture media obtained by macerated grains of 3 kinds of table bean (Carioca, Carioca 80, Jalo), Guandú bean, soybean and chick-pea. The substrates were obtained through the use of 50g of grains for 500mI of destilated water. The sterilization was done in autoclave by 30 minute'. It was evidenced that the fungus M. anisopliae and B. bassiana reached higher index of sporulation than H. pulvinata in Guandú bean and chick-pea. Carioca 80 also offered excelent spore productivity for the 3 fungus. Jalo had eminence only for H. pulvinata.

Resumen en Portugués:

RESUMO Estudando a broca de café Hypothenemus hampei, foram realizados em março de 1988, no município de Caconde SP, levantamentos populacionais que evidenciaram a importância da manifestação tardia da praga (16% dos frutos). Para tal, foram instaladas duas armadilhas de etanol, testado como atraente, que permitiram a captura de 112 insetos. Posteriormente o fungo Beauveria bassiana foi também colocado nas armadilhas. Diariamente, metade das brocas capturadas eram liberadas no campo como agente de epizootias e a outra metade conduzida ao laboratório para comprovação da eficiência do patÓgeno (100% mortalidade). Amostras do microrganismo, após 15 dias, mantiveram os conídios com poder germinativo de 98%. Em laboratório foi observado que: 1) Frutos de café tratados com B. bassiana e espalhante adesivo, fornecidos a indivíduos da broca, causaram 90% de mortalidade; 2) Exemplares do coleóptero foram alimentados com dois tipos de dietas artificiais, sendo que uma delas favoreceu a reprodução e o desenvolvimento das formas imaturas.

Resumen en Inglés:

SUMMARY In the present paper, hydrated alcohol traps captured 112 insects of the coffee berry borer, Hypothenemus hampei. The fungus Beauveria bassiana was introduced inside the traps and showed 100% of efficiency to the insects studied. After 15 days, samples of the microrganism, maintained the spores with 98% of germination. Laboratory bio-assays showed that suspensions of the fungus inoculated on berries caused 90% of mortality of insects. Two artificial diets were tested for rearing Hypothenemus hampei.

Resumen en Portugués:

RESUMO Os autores evidenciaram cistos teciduais e bradizoítos de Toxoplasma gondii em cortes histológicos de cérebros de camundongos inoculados com retinas e músculos diafragmáticos de bovinos. Os bovinos, em número de 50, eram destinados ao consumo humano e foram abatidos em matadouros do Estado de São Paulo - Brasil. As cepas isoladas, em número de 9, apresentaram comportamento cistogênico e baixa patogenicidade para camundongos.

Resumen en Inglés:

SUMMARY Tissue cysts and free bradyzoites of Toxoplasma gondii were seen in histological sections from brains of several mice inoculated with material from retina and diaphragmatic muscles of 50 apparently healthy bovines slaughtered in the São Paulo (Vinhedo and Jundiaí) - Brazil in order to be sold for human consumption. The 9 strains isolated 3 from retina and 6 from diaphragmatic muscles, showed low pathogenicity for mice and cystogenic behavior in several passages.

Resumen en Portugués:

RESUMO Dois experimentos de campo foram conduzidos no período de novembro de 1982 a maio de 1984, nos municípios de Capivari e Rafard, Estado de São Paulo, para avaliar na cultura de cana-deaçúcar o comportamento do isouron, N'- [5-(l,1-dimetiletil)-3-isoxazolil)-N,N, dimetilutéif, novo herbicida de ação sistêmica. O isouron nas doses de 0,250, 0,375, 0,500, 0,750 e 1,00kg/ha-1 , aplicado em pré-emergência das ervas e da cultura, mostrou-se seletivo para as variedades Na 5679 e SP 71-1406, não provocando fitotoxicidade nas plantas nem reduzindo a sua produtividade agrícola, e foi eficiente durante dois meses no controle de Brachiaria plantaginea (Link) Hitch, Digitaria Sanguinalis (L.) Scop., Amaranthus viridis L., Sonchus oleraceus L., Cyperus eragrostis Lam. e Richardia brasiliensis Gomez. Os resultados de controle, de modo geral, foram melhores quando empregadas doses maiores dentro da amplitude testada.

Resumen en Inglés:

SUMMARY Two field trials were conducted from 1982 to 1984 on São Paulo State, Brazil, to determine the effects of N'- [5(1 ,l-dimethylethyl)-3-isoxazolyl] - N ,N-dimethylurea (isouron), on weeds and sugarcane tolerance. Isouron provided an excelent control for a period of two months of Brachiaria plantaginea (link) Hitch, Digitaria sanguinalis (L.) Scop., Amaranthus viridis L., Sonchus oleraceus L., Cyperus eragrostis Lam. e Richardia brasiliensis Gomes at the rates of 0.75 to 1.0 kg/ha-l , in preemergence applications. The growth and the productions of NA 5679 and SP 71-1406 cultivar were not affected by isouron.

Resumen en Portugués:

RESUMO O trabalho visou catalogar o material preservado e também obter conhecmentos que permitissem separar as espécies "in vivo". Foram feitas coletas de moscas em armadilhas do tipo Valéncia modificado, em 10 espécies frutfferas em 12 municfpios vizinhos å Capital. Foram coletadas 4857 moscas nos anos de 1986, 1987 e 1988 obtendo-se absoluta predominåncia da espécie A. fraterculus (Wied.) com 86,82% do total coletado; em segundo lugar ficou a espécie A. sororcula Zucchi, com 4,3%. Um exame morf016gico preliminar dos indivfduos permitiu agrupå-los em trés categorias: a primeira inclui as espécies A. grandis, A. bistrigata e A. serpentina, reconhecfveis facilmente vista desarmada; a segunda inclui as espécies A. distincta, A. montei e A. pseudoparallela que ainda podem ser reconhecidas vivas, dependendo porém de um exame mais cuidadoso sob anestesia de CO2: e a terceira necessita de exame de ovipositores, impossibilitando assim o reconhecimento "in vivo"; nela estäo inclufdas as espécies do grupo fraterculus, como A. obliqua, A. fraterculus e A. sororcula (subgrupo fraterculus) e A. pickeli e A. manihoti (subgrupo spatulata) muito diferentes daquelas. É discutida a importäncia de se prosseguir estudos com algumas espécies do grupo fraterculus.

Resumen en Inglés:

SUMMARY The work aimed to catalogue the preserved material as well as to acquire some knowledge that would enable the separation "in vivo" of the species involved. Fruit flies were collected using modified valentian fly traps, under 10 species of fruit trees in 12 counties nearby Säo Paulo city. Up to 10.809 individual examinations were made in total, on 4.857 flies collected in 1986, 1987 and 1988 (up to March). Anastrepha fraterculus was the absolute dominant species with 86.82% of the gross total followed by A. sororcula with 4.3%. After an ordinary examination the material could be divided into three categories according with the main morphological characteristics. In the first it was included A. grandis, A. bistrigata and A. serpentina, easily identified by the naked eye even with live flies. In a second category were included A. distincta, A. montei, and A. pseudoparallela, still easily identified when alive but after being anesthesised by CO2. The third category needs the ovipositors to be examined under a stereoscope, so unabling the separation of the living flies. Two very distinct groups of species are included in this category though species in each group are impossible to be separated in a quick manner. First group is composed by species of group fraterculus, namely A. obliqua, A. fraterculus and A. sororcula (subgroup fraterculus); the second group includes A. pickeli and A. manihoti (subgroup spatulata) very distinct from the latters.

Resumen en Portugués:

RESUMO Águas de lavagem e restos industriais da fabricação do defensivo agrícola aldicarb foram armazenados em tanques de evaporação especialmente construídos para estudo de degradação do produto. Após a evaporação de 2/3 do volume total, iniciou-se um tratamento com óxido de cálcio, carbonato de sódio e hidróxido de sódio, afim de manter o pH ao redor de 11 e promover a hidrólise do aldicarb a seus metabólitos menos tóxicos. Amostras coletadas foram analisadas por cromatografia líquida usando-se coluna de fase reversa. Verificou-se a presença de 3,9 a 21,5 ppm de aldicarb, de 4 a 8,5 ppm de oxima de aldicarb e de não detectado a 1,1 ppm de nitrila de aldicarb, o que evidencia a eficiência deste processo de degradação.

Resumen en Inglés:

SUMMARY Disposed water and left over chemical from the aldicarb plant were stored in a disposal container specially built for degradation research. After 2/3 of the content was evaporated, it was treated with CaO, Na2, C03 and NaOHto keep the pH near 11 for aldicarb degradation. Samples of this product were collected and analyzed by HPLC on C8 reverse phase column, and the presence of 3.9 to 21.5 ppm aldicarb, 4 to 8.5 ppm aldicarb oxime, n. d. to 1.1 ppm aldicarb nitrile were verified. The results showed the degradation process to be efficienty.

Resumen en Portugués:

RESUMO Na presente pesquisa demonstramos através da espectrofotometria infravermelha que o carrapaticida amitraz ou N,N-di-(2,4-xililiminometil)-metilamina, quando emulsionado se oxida para N, N-di-(2,4-xililaminocarbonil)-metilamina, substância mais tóxica que o amitraz. A importância prática da reação acima mencionada é que caso banhos carrapaticidas à base de amitraz, não sejam utilizados logo após o preparo, os animais a eles submetidos poderão morrer.

Resumen en Inglés:

SUMMARY This paper shows by infrared spectroscopy that amitraz (used to combat ticks), N,N-di-(2,4xyliliminomethyl)-methylamine, in emulsion form is oxidized to N,N-di-(2,4-xylilaminocarbonyl)methylamine, a more toxic substance. The research pratical aspect is the conclusion that we can avoid animals death by using baths soon after they are prepared.

Resumen en Portugués:

RESUMO Em análises efetuadas em 224 amostras de defensivos agrícolas de concentrado emulsionável, solução não aquosa, óleo emulsionável e tensoativos, constatou-se que 30,8% desses produtos possuiam ponto de fulgor abaixo de 25 °C. O manuseio desses produtos apresenta sérios riscos, uma vez que em nosso meio predominam temperaturas superiores a 25 °C, o que favorece a ocorrência de incêndio e intoxicação. Devido à periculosidade dos solventes, aliada à toxicidade do princípio ativo, a legislação deve ser mais rigorosa, restringindo o registro e licenciamento das formulações que apresentem ponto de fulgor abaixo de 25 °C.

Resumen en Inglés:

SUMMARY Survey of 224 emulsifiable concentrate, Oil miscible liquid, emulsifiable Oil pesticide and surface active agent samples analysed showed that 30.8% of these products had flash point below 25 °C. Since local average temperatures are above 25 °C, handling of these products would present serious risks of fire and intoxication. Due to the additional hazards of active ingredient contained in the solvent, Federal Laws should be tighter, restricting registration of pesticide formulation with flash point below 25 oc.