Resumen en Portugués:

RESUMO Neste trabalho foi estudada a biologia de Puccinia pampeana, agente causal da ferrugem de Capsicum spp. Foram realizados ensaios de germinagäo com os esporos provenientes dos dois tipos de soros produzidos por essa ferrugem (ecidi6ide e teli6ide), verificando-se que ambos produzem basidios com 4 basidiosporos, permitindo assim situar o estado ecidi6ide no genero Endophyllum. A temperatura ideal para a germinagäo dos dois teliomorfos situou-se entre 15 e I SOC. Foram também realizadas, separadamente, inoculaqöes com os dois tipos de esporos em mudas de pimenta e plantas adultas de pimentäo cultivadas em casa de vegetääo. Os resultados obtidos foram os mesmos para os dois tipos de esporos e consistiram no aparecimento de lesöes tipicas, com o surgimento de espermogönios, soros ecidiöides (Endophyllum) e soros teli6ides (Puccinia), respectivamente. O micélio primårio ou monocari6tico, originado da infecqäo pelos basidiosporos resultantes da germinaqäo de qualquer dos dois tipos de esporos é sistémico, tem fungäo acumuladora de nutrientes e induz a formagäo de hipertrofias. O micélio secundårio ou dicari6tico é restrito as åreas previamente ocupadas pelo micélio monoca Ji6tico e tem por funcäo a producäo de basidiosporos;os basidiosporos, produzidos.pelos dois tipos de esporos säo os Linicos responsåveis pela infecgäo das plantas hospedeiras. Os esporos provenientes do soro ecidi6ide (Endophyllum) säo os causadores das epifitias nas épocas mais favoråveis para o desenvolvimento da doen€a. Os esporos teli6ides (Puccinia) säo dormentes e provavelmente responsåveis pelo infcio da infecgäo em condigöes de campo. Teoricamente pode-se levantar a hip6tese de que nesta ferrugem ocorreu um processo evolutivo bastante conhecido em uredmologla como "Lei de Transzchel", que é caractenzado pela transterencla da Informacäo genética que leva ao fenömeno da cariogamia, que comumente ocorre somente no esporo do estado teli6ide para a estrutura zig6tica ou ecial levando ao aparecimento de uma ferrugem biteliom6rfica.

Resumen en Inglés:

SUMMARY In the present paper the biology of Puccinia pampeana, the causal agent of the rust of cultivated Capsicum spp was studied. Germination assays with spores from the two types of sori (Aecidium - like and Puccinia-like) produced by this rust were carried out. Results showed that both types of spores produced basidia with 4 basidiospores within 5 to 6 hours. The best temperature for germination was about 18°C. Aecidium like rusts whose spores germinate indirectely, producing basidia and basidiospores, are named endoforms and placed in the teliomorphic genus Endophyllum. Spores from aecidioid sori have no dormancy, germinate very quickly and have short viability. Puccinia-like spores germinated well as soon as they were formed, later presenting the onset of dormancy. Inoculations with basidiospores from both types of spores on potted young plants of Capsicum frutecens and fruit producing Capsicum annum plants cultivated in green-house condition resulted in identical and typical lesions which first produced spermogonia followed, after spermatization, by aecidioid sori (Endophyllum) and then telioid sori (Puccinia), Monocariotic or primary mycelium is systemic, has a food accumulatory function and induces hypertrophies, mainly in the well irrigated tissues like gems, buds, young stems and petioles; the dicariotic or secondary mycelium originating from spermatization does not induce hypertrophies, becomes restricted to the area previously occupied by monocariotic mycelium and produces spores (Aecidium-like and Puccinia-like); basidiospores produced by the two types of spores are the only cause of infection, both leading to the same kind of events. Unicelular Endophyllum spores are responsible for the rapid dissemination and dispersion of the rust in field conditions in the cool periods of autumn and winter, which are also the best plant growing periods. Bicelular Puccinia-like spore, having dormancy and probably possessing water soluble inhibitors in the walls, can survive in the hot and rainy summer periods, that are not suitable for the rust development. The inhibitors are probably washed out by rain and the spores will germinate in the next autumn or winter seasons. Because of dormancy in the summer the Puccinia-like spores are probably the main source of inoculum for the inicial infections in field conditions. Concerning the uncommon and peculiar life cycle of P.pampeana it is possible to speculate that an evolutive process ocurred in this rust, where the genetic information for cariogamy, which normally only occurs in the telioid spores, was also transferred to the zigotic or aecial state spores, leading to a biteliomorphic rust. Nevertheless its correlated long cycled parental form, whether auto or heteroecious, is unknown. A similar and much speculated evolutive process that reduces the rust life cylces, leading macrocyclic heteroecious to microcyclic species on the aecial host, is known to uredinologists as "Transzchel's Law".

Resumen en Portugués:

RESUMO A ocorrência de problemas ecológicos com o pentaclorofenato de sódio ou "pó da China" pôs em foco a necessidade de uma metodologia analítica adequada que permitisse simultâneamente a caracterização qualitativa e quantitativa desse defensivo. Os métodos analíticos empregados presentemente (titulação com álcalis, colorimetria, fusão, Rauscher) não são específicos, determinando também produtos correlatos o que prejudica a exatidão dos resultados. A presente pesquisa estabelece para o pentaclorofenato de sódio e pentaclorofenol uma metodologia analítica utilizando a técnica da espectrofotometria infravermelha que satisfaz os três re-quisitos básicos da Química Analítica: exatidão, precisão e especificidade. A absorção empregada na análise 8,3gm ou 1.205cm-l corresponde a ligação fenólica Ar-OH; é utilizada também a técnica de liberação ácida para pentaclorofenato de sódio.

Resumen en Inglés:

SUMMARY Pentachlorophenol and its sodium salt known as "China dust" is mainly used for wood preservation. In Brazil sodium pentachlorophenate has caused problems in the environment and this pointed the necessity of adequated analytical methodology. There are analytical methods for sodium pentachlorophenate and pentachlorophenol but they are not satisfactory. We developt an jnfrared spectrophotometric method that has good performance for determining pentachlorophenol and its sodium salt.

Resumen en Portugués:

RESUMO No presente trabalho foi realizado um levantamento das populações de Colletotrichum spp. presentes em cacaueiros de 17 municípios do Estado de São Paulo. visando um estudo das características Inortológicas. fiS10lógicas e de patogenicidade. Foram obtidos 202 isolados do fungo, de rallios, folhas e frutos de cacaueiro apresentando sintomas de "antracnose". Tomando por base a presença de variações, textura e coloração do micélio, as culturas foram examinadas para verificação da presença de conidios, setas e peritécios do estado ascógeno (Glomerella sp.). Quanto a morfologia dos conidios foram determinados os tipos fusiforme, fusiforme alongado e cilíndrico. Os resultados das inoculações foram positivos com diferentes graus de patogenicidade. Os resultados dos ensaios de crescimento em 5 temperaturas revelaram cepas de crescimento rápido, médio e lento sendo o ponto ótimo a 27oc para todas as cepas estudadas.

Resumen en Inglés:

SUMMARY Morphological, physiological and pathogenic characteristics of Colletotrichum populations in cacao from 17 locations of São Paulo state were studied. 202 isolates of the fungus were obtained from stems, leaves and fruits with "anthracnosis" symptoms. The isolates were separated in 4 groups according to cultural variations, appearance and colour of the mycelium. Representative isolates from each group were examined to observe setae, perithecia of the ascogenous stage (Glomerella SP.) and conidia. Fusiform, elongated and cylindric conidia forms were considered. The results of inoculations were positive in different degrees of pathogenicity. Assays at 5 temperatures showed growth variations among the isolates and an optimum temperature of 27°C for all the isolates studied.

Resumen en Portugués:

RESUMO Estudou-se a degradação do zineb-14C no metabólito etilenotiouréia (ETU) em solução aquosa e nas folhas de tomateiro. Em suspensão aquosa o zineb degradou-se em ETU, já nas primeiras 8 horas de incubação, prosseguindo essa degradação com os períodos mais longos de tratamento em pH 6,0 e 7,() e a temperatura de 30°C. A ETU, detectada nas folhas de tomateiro, já estava presente na formulação aplicada, sendo detectados resíduos desse metabólito nas folhas até 21 dias após a aplicação.

Resumen en Inglés:

SUMMARY 14C-zineb degradation in ethylenethiourea (ETU) was studied in aqueous suspension and on tomato leaves. In aqueous suspension zineb decomposes in ETU, in the first 8 hours of incubation; degradation proceeds with the incubation time. in pH 6.0 and 7.0 at 30°C. ETU was detected in tomato leaves, and though already present in the formulation applied to plants, residues were detected even 21 days after the application.

Resumen en Portugués:

RESUMO Diazinon é empregado na agricultura, veterinária e como domissanitário devido a baixa toxicidade. A presença de sulfotepp, impureza altamente tóxica, foi detectada em 40% das amostras analisadas por cromatografia de gás, usando-se detetor de ionização de chama e colunas de OV- 17 a 5%. O teor encontrado dessa impureza variou de 0,3 a 0,4%. Esse nível é considerado elevado, pois segundo a Organização Mundial de Saúde não é permitida a presença de impurezas na formulação concentrado emulsionável e no produto técnico.

Resumen en Inglés:

SUMMARY Due to low toxicity, diazinon is used in agriculture, in veterinary practice and in and around residential buildings. Sometimes high toxic impurities such as sulfotepp were found in commercial samples of diazinon. Twenty samples were analysed by gas chromatography using flame ionization detector and 5% OV-17. The amount of sulfotepp found was 0.3% to 0.4% in 40% of the samples analized. In accordance with the regulations of the World Health Organization diazinon should not contain impurities.

Resumen en Portugués:

RESUMO Com o objetivo de estudar pat6genos transmitidos pelas sementes de mamona e seu tratamento quimico, foram conduzidos experimentos com sementes do cultivar IAC-80, empregando-se os seguintes produtos em doses de p.a. por 100kg de sementes: thiram 210g; iprodione, benomyl e procimidone 100g e guazatine 50g. Para exame de sanidade em laborat6rio, foram empregados os métodos de papel de filtro e plaqueamento em ågar (BDA), em duas condicöes: com e sem congelamento. Foram feitos testes de crescimento em solo e areia estéril em casa de vegetagäo tendo sido também realizado teste em campo e avaliada a emergéncia, numero de plåntulas infectadas e grau de infecgäo. Os fungos detectados pela anålise de sanidade de sementes foram: Fusarium semitectum, Aspergillus sp., Alternaria tenuis, Penicillium sp., Cladosporium sp, Rhizopus sp., Thichoderma sp., Fusarium sp., Verticillium sp., Mirothecium sp., Arthrobotrys sp., Alternaria ricini, F. oxysporum, F. moniliforme, Cephalosporium sp., Colletotrichum dematium, Phoma sp., F. solani, Epicoccum sp., Monilia sp.; foi também dectada a presenqa de bactérias. O fungo Alternaria ricini foi melhor evidenciado pelo método de plaqueamento em BDA sem congelamento, enquanto a presenga de Fusarium oxysporum foi mais evidente no método de papel de filtro sem congelamento. Verticillium sp. teve maior desenvolvimento no método de papel de filtro com congelamento. Com relaqäo ao tratamento qufmico, verificou-se que o thiram e o benomyl mostraram-se os mais eficientes para controle de fungos em geral das sementes. Nos testes de crescimento, em casa de vegetagäo, näo se verificou agäo dos patögenos presentes nas sementes com relagäo aos paråmetros analisados, enquanto que sob condigöes de campo, a incidéncia de Pythium sp. e Fusarium sp., causando tombamento das plåntulas, näo permitiu determinar esta acäo, nem evidenciar a performance dos fungicidas.

Resumen en Inglés:

SUMMARY Laboratory, green-house and field trials were carried out to study the effects of seed dressing on seed-borne pathogens and on seedlings emergence. Seeds of the IAC-80 castor bean cultivar were dressed with the following fungicides: thiram (70% PS, 210g i.a./100kg); iprodione, benomyl and procimidone (50% PM, 100g i.a./100kg); guazatine (25% CE, 50g i.a./100kg). Blotter test and agar-plating test were used under two condition: with freezing (20°C/24h; -15°C/24h; 20°C/5 days) and without freezing (20°C/7 days), under altemate light conditions of 12 hours of NUV and 12 hours of darkness. The following fungi were observed on the seed tests: Fusarium semitectum, Aspergillus sp., Alternaria tenuis, Penicillium sp., Cladosporium sp., Rhizopus sp., Trichoderma sp., Fusarium sp., Verticillium sp., Myrothecium sp., Arthrobotrys sp., Alternaria ricini, F. oxysporum, F. moniliforme, Cephalosporium sp., Colletotrichum dematium, Phoma sp., F. solani, Epicoccum sp., Monilia sp., and bacteria. Alternaria ricini was better showed by agar plating test without freezing while the presence of Fusarium oxysporum was more evidence in the blotter test without freezing. Vaticillium sp. had better grow by blotter test with freezing. The fungi population was reduced mainly by dressing the seeds with thiram and benomyl. The results obtained in growing-on test showed that the seed dreessing and the seed borne pathogens did not modify the seedling-emergence. Under field condition it was impossible to verify the performance of the fungicides on seed borne pathogens due to hight incidence of "damping-off' caused by Pythium sp. and Fusarium sp..

Resumen en Portugués:

RESUMO Os resultados apresentados neste trabalho foram provenientes da análise, por micro-hemaglutinação passiva, de 44 soros de capivaras, (Hydrochoerus hydrochoeris, Lin.) do município de Poconé-MT., dos quais 72,7% foram positivos ao vírus IBR/IPV com títulos variando de 1:2 a 1:128. A importância destes resultados é discutida não só levando em consideração o fato de que a etiopatogenia nesses animais silvestres (fonte de carne e couro), em uma região de criação de rebanhos bovinos, é ainda desconhecida, como também por ser diferente dos resultados encontrados pelos mesmos autores em rebanhos bovinos e bubalinos no Estado de São Paulo.

Resumen en Inglés:

SUMMARY The results presented in this article originated from the analysis, by passive micro-hemagglutination, of forty four (44) water hogs sera (Hydrochoerus hydrochoeris, Lin.) from Poconé, Mato Grosso. 72,7% of the sera were positive to the IBR/IPV virus with antibody levels ranging from to 1:128. The relevance of these results is discussed not only considering that the etiopatogeny on these wild animals (source of meat and hide), in regions of cattle breeding is still unknown, as well as that these results were different from those previously found by the authors in cattle and water buffaloes herds of São Paulo State.

Resumen en Portugués:

RESUMO A exportação de frutas brasileiras deve preencher as exigências quarentenárias impostas por países importadores em relação à presença de formas vivas de insetos, como "Moscas das Frutas". Mangas, papaias e caquis de exportação foram expostos com suas embalagens a radiações ionizantes de cobalto, de 10 a 40 krad, depois de serem infestados "naturalmente" e, artificialmente com ovos e larvas da Mosca do Mediterrâneo Ceratitis capitata (Wied., 1824), com a finalidade de se avaliar o efeito dessas radiações sobre os diferentes estágios desse inseto. Os resultados mostram que: a) papaias devem ser tratadas no estágio de maturação "de vez" (75% maduro); b) uma dose de 38,9 a 40,0 krad proporciona em papaias e caquis um controle da infestação natural, assim como da infestação artificial com ovos, porém é ineficiente para controlar a infestação artificial com larvas de último instar; c) todas as larvas, salvo quatro, que sobreviveram aos tratamentos, não conseguiram atingir o estágio adulto. As quatro sobreviventes deram adultos não viáveis, teratóides; d) os estágios mais susceptíveis de C. capitata à radiação ionizante são ovos e pupas; os mais resistentes são as larvas de último instar; e) os dados obtidos com mangas não foram levados em consideração, pela morte de insetos na testemunha.

Resumen en Inglés:

SUMMARY Brazilian fruit exportation is being jeopardized by quarantine exigencies from import countries after EDB use restrictions. Mangoes, papayas and persimmons were treated in their export boxes by Cobalt ionizing radiation doses from IO to 40 krad after being "naturally" or artificially infested with eggs and larvae of the Mediterranean Fruit fly Ceratitis capitata W. The results showed that: a) papayas must be treated mature green. b) a dosis of 38.9 to 40.0 krad is able to control the natural infestation and the artificial infestation with eggs in papayas and persimmons but the same dosis was not able to control the infestation with last instar larvae. c) all the larvae (except four that survived treatments) were unable to attain the adult stage. The only four that survived gave non viable adults. d) the most susceptible stages of C. capitata to radiation treatment were eggs and pupae. The most resistant were last instar larvae. e) data obtained from mangoes were not considered due to insect death on the checks.

Resumen en Portugués:

RESUMO Foram preparadas nos laboratórios do Centro Piloto, diversas formulações do produto Enxofre 80% Pó Molhável, utilizando 6 veículos "inertes" diferentes a fim de verificar o comportamento desses materiais e a sua utilização neste tipo de formulação. As amostras depois de formuladas, foram submetidas às análises físicas e químicas e, na amostra aprovada foram realizadas as análises físico-química após o período de armazenamento do produto. Verificou-se que, na formulação em que foi utilizada a combinação dos veículos "inertes" Dióxido de Silício e Argila Lopes, foi a que melhor se comportou na formulação do produto final.

Resumen en Inglés:

SUMMARY This experience shows the development of wettable sulfur powder formulation, aiming the use and evaluation of carriers. Several formulations were done at the "Centro Piloto de Formulações" with the product "Enxofre 80% P.M." using different carriers in order to verify the conduct of these materials aiming their use in this type of formulation. The formulations were evaluated, under physical and chemical analysis before and after warehousing. The best solution found for the formulation of the final product was the combination of the following carriers "Dióxido de Silício" and "Argila Lopes".

Resumen en Portugués:

RESUMO Na Estação Experimental de Limeira (IAC), no período de julho de 1973 a dezembro de 1974, estudou-se a flutuação populacional de "moscas das frutas", sendo a coleta feita por 12 frascos "caça-moscas" de vidro tipo valenciano. Os frascos foram distribuídos, um a um, junto às plantas das variedades Tangor São Pedro, Tangor King of Sian, Kunquat Meiwa, pomelo Marsh Seedless, tangerina Ponkan, limão Kalu, laranja Piralima, laranja Hamlin, laranja Pera, laranja Baianinha, laranja Natal e laranja Rosa. Os resultados foram relacionados com os fatores climáticos locais. De acordo com as condições experimentais pode-se observar que as temperaturas mais altas influenciam a ocorrência de Ceratitis capitata (Wiedmann, 1824) e as mais baixas interferem na incidência de Anastrepha fraterculus (Wiedmann, 1830). Verificou-se, haver uma correlação significativa quanto à ocorrência dessas duas espécies de tefritídeos. Constatou-se, ainda, que o nível populacional de C.capitata varia significativamente quanto à época de ocorrência, especialmente de um ano para outro.

Resumen en Inglés:

SUMMARY In the Experimental Station of Limeira, São Paulo State, from July 1973 to December 1974, it was carried out a survey in order to determine the populational fluctuation of "fruit-flies" in citrus using fly traps. Twelve fly traps were located at side of twelve citric varieties. It was observed that high temperatures exercised influence over the occurrence of Ceratitis capitata (Wiedmann, 1824) and low temperatures interfered in the Anastrepha fraterculus (Wiedmann, 1830) presence. It was also found a significative correlation between these two pests. "Fruit-flies" population varied according the occurrence period.