Abstract in Portuguese:

Resumo A partir de uma etnografia na cidade de Lavínia/SP, analisamos uma tensão entre duas populações conectadas por mercados contestados. Por um lado, donas/os de pousadas e, do outro, mulheres familiares de pessoas encarceradas. Disputa essa situada como parte do mosaico de políticas da interiorização penitenciária no e do Estado de São Paulo. O artigo busca trazer subsídios para o debate recente sobre a prisão que existe fora dela, apontando para um deslocamento da contestação; operadores de mercado antes contrários à vinda das prisões para suas cidades e que hoje são favoráveis e desejam a expansão do sistema prisional. O revestimento moral dessa aceitação passa pela justificativa do turismo prisional como alternativa de desenvolvimento para municípios lidos enquanto economicamente estagnados. O discurso erigido em torno do turismo prisional reduz esse fenômeno ao encontro abstrato entre ofertantes e demandantes secundando a violência do sistema prisional e a condição de exclusão dessas demandantes nomeadas como mulheres de preso; a elas está interditada inclusive a possibilidade de se tornarem operadoras desse mercado.

Abstract in English:

Abstract Based on ethnography study allocated in the city of Lavínia/SP, we analyze the tension between two populations connected by contested markets. On the one hand, we have the hostel owners, and on the other, we have women as family members of incarcerated people. This dispute is situated as part of the mosaic where prisons are allocated in the countryside of São Paulo. The article seeks to bring support to those debates about understanding prison concerning what is outside it, pointing to a shift in contestation. Market operators who were previously opposed to the arrival of prisons in their cities today are in favor of it, even wanting the expansion of the prison system. The moral lining of this acceptance involves justifying prison tourism as a development alternative for the calledstagnant economy. The discourse built around prison tourism reduces this phenomenon to the abstract meeting between supply and demand, putting the violence and the exclusion around this local category known as prisoner’s wives at the background of the prison system dilemma. They are even prohibited from becoming operators in this market.

Abstract in Portuguese:

Resumo Este artigo trata das condições sociais de produção artística no campo da arte brasileiro no início dos anos 1980, analisando tanto a gênese da controversa categoria Geração 80, quanto o estado do campo de então. Primeiro, reconstituímos a emergência dessa categoria em relação aos produtores recém-chegados ao campo que ela classificava, estabelecendo contrastes entre as tomadas de posição dos jovens artistas a ela associados e os modos de atuação dos artistas que ingressaram no campo anteriormente. Para não nos restringirmos ao espaço nacional, reconstituímos também a circulação internacional da voga artística do período no Brasil, o suposto retorno à pintura, que, por sua vez, se dá de diferentes maneiras devido às especificidades dos campos da arte carioca e paulista. Argumentamos que a gênese e o sentido da Geração 80 são produto dessa circulação internacional, condicionante das tomadas de posição de artistas e críticos no espaço nacional. Em seguida, analisamos uma das mudanças estruturais do campo que viabiliza o início das carreiras de artistas da tal Geração 80, a saber, a emergência de outros novos agentes: os galeristas de arte contemporânea. São esses outros recém-chegados ao campo que contribuem com a inserção e o sucesso precoces dos jovens artistas que iniciaram suas trajetórias durante o início da abertura política e econômica que se consolidaria no país no decorrer da década.

Abstract in English:

Abstract This article addresses the social conditions of artistic production within the Brazilian art field in the early 1980s, analyzing both the genesis of the controversial category “Geração 80” and the state of the field at that time. First, we reconstruct the emergence of this category in relation to the newcomers it classified, establishing contrasts between the positions-takings by the young artists associated with it and the modes of operation of those who had entered the field earlier. To avoid restricting ourselves to the national space, we also reconstruct the international circulation of the artistic trend of the period in Brazil, known a “return to painting”, which, in turn, took different forms due to the specificities of the Rio de Janeiro and São Paulo art fields. We argue that the genesis and meaning of the “Geração 80” are products of this international circulation, which conditioned the positions-takings by artists and critics within the national space. Next, we analyze one of the structural changes in the field that made possible the beginning of the careers of the so-called Geração 80 artists, namely, the emergence of other new agents: contemporary art gallerists. These newcomers to the field contributed to the early insertion and success of the young artists who began their trajectories during the initial phase of the political and economic opening that would consolidate in the country over the course of the decade.

Abstract in Portuguese:

Resumo Com este ensaio, procuro jogar luz sobre o enfrentamento etnográfico da norma. Para tanto, parto do universo empírico da luta por reforma agrária no Brasil. Descrevo, de início, a trajetória do conflito judicial em torno dos engenhos São João, São Francisco e Felicidade, localizados na Zona da Mata pernambucana. Em seguida, delineio as intensas disputas sobre a aplicação das decisões judiciais (e das normas ali engendradas, portanto) no caso dos engenhos. A explicitação dessas disputas me permite então: a) divisar analiticamente as instabilidades, maleabilidades e transformações das normas que operam em nossos campos de pesquisa e são diversamente manejadas e incitadas pelos agentes em meio aos conflitos que experienciam; e b) perscrutar os limites e tempos da norma, tendo em vista a ameaça de sua desobediência em meio a uma atmosfera de violência.

Abstract in English:

Abstract This essay seeks to shed light on the ethnographic confrontation of the norm. To this end, it begins with the empirical universe of the struggle for agrarian reform in Brazil. I first describe the trajectory of the legal conflict surrounding the mills São João, São Francisco, and Felicidade, located in the Pernambuco’s Zona da Mata region. Then, I outline the intense disputes over the application of judicial decisions (and therefore of the norms engendered therein) in the case of the sugar mills. The explication of these disputes then allows me to: a) analytically divide the instabilities, malleability, and transformations of the norms that operate in our research fields and are differently handled and incited by the agents amid the conflicts we experience; and b) scrutinize the limits and times of the norm, considering the threat of disobedience in an atmosphere of violence.

Abstract in Portuguese:

Resumo O artigo analisa a formação do Instituto de Estudos da Linguagem da Unicamp, destacando a atuação de Fausto Castilho e Antonio Candido em meio às disputas institucionais e teóricas das humanidades no Brasil. Examina-se a criação do Departamento de Linguística e sua transformação em Instituto de Estudos da Linguagem, refletindo a tensão entre um projeto estruturalista de integração disciplinar e a fragmentação posterior. O estudo ilumina os embates acadêmicos que moldaram a configuração do instituto e revela a dinâmica histórica das ciências humanas no contexto universitário brasileiro.

Abstract in English:

Abstract This article analyzes the formation of the Institute of Language Studies at Unicamp, focusing on the roles of Fausto Castilho and Antonio Candido amid institutional and theoretical disputes in the humanities. It examines the creation of the Department of Linguistics and its transformation into the Institute of Language Studies, reflecting the tension between a structuralist project of disciplinary integration and later fragmentation. The study highlights the academic struggles that shaped the institute and reveals the historical dynamics of the humanities within Brazilian universities.

Abstract in Portuguese:

Resumo O cuidado é um prisma revelador das múltiplas desigualdades que estruturam as nossas sociedades. Neste artigo exploram-se os elos entre cuidado e desigualdades a partir do caso do Brasil, cuja complexidade é especialmente desafiadora. Por um lado, porque nele se observa a combinação entre a pressão exercida pelo envelhecimento acelerado e as oportunidades perdidas do dividendo demográfico no curso da transição. A isso se dedica a primeira seção do artigo. Por outro lado, porque as características da organização social do cuidado que se consolidou no Brasil, familista e desigual, têm se mostrado um fator decisivo no reforço a múltiplas e consubstanciais assimetrias – de gênero, classe, raça e território. A isso se dedica a segunda seção do artigo. O texto se conclui refletindo sobre as condições institucionais mínimas capazes de transformar o cuidado de passivo invisível em um possível ativo de bem-estar, emprego e coesão social.

Abstract in English:

Abstract Care offers a revealing lens on the multiple inequalities that shape contemporary societies. This article examines the nexus between care and inequality through the Brazilian experience – a case whose complexity poses particular analytical challenges. The first section explores how rapid population ageing intersects with the lost opportunities of Brazil’s demographic dividend, creating mounting pressure on the country’s care regime. The second section investigates how Brazil’s familistic and highly unequal organisation of care perpetuates and deepens intersecting inequalities of gender, class, race, and territory. The article concludes by outlining the minimum institutional conditions needed to transform care from an invisible burden into a strategic asset for well-being, decent employment, and social cohesion.

Abstract in Portuguese:

Resumo Contrariando a alegação corrente de que o que diferencia os EUA de outros países ricos em relação à dinâmica do mercado de trabalho doméstico remunerado é sua relativamente grande população imigrante, este artigo argumenta que os fatores críticos são, na verdade, o sistema mínimo de proteção social em vigor nos EUA e o nível extremo de desigualdade econômica no país (incluindo a desigualdade entre mulheres), o que aumenta tanto a oferta quanto a demanda por trabalhadores domésticos remunerados. Além disso, nos EUA, o trabalho doméstico remunerado é altamente estratificado, com ampla variação na remuneração e nas condições de trabalho. Em muitos aspectos, os EUA se assemelham mais aos países do Sul global do que a seus equivalentes no mundo afluente.

Abstract in English:

Abstract Countering the popular claim that what differentiates the USA for other wealthy countries in regard to the labor market dynamics of paid domestic labor is its relatively large immigrant population, this article argues that the critical factors are instead the USA’s minimal system of social provision and its extreme level of economic inequality (including inequality among women) which drives up both the supply of and the demand for paid domestic workers. In addition, in the USA paid domestic work is highly stratified, with extensive variation in pay and working conditions. In many respects the USA more closely resembles countries in the global South than its counterparts in the wealthy world.

Abstract in Portuguese:

Resumo Este artigo questiona as políticas públicas e as formas de regulação vigentes na França quanto ao trabalho de cuidado (remunerado e não remunerado, formal e informal) após a pandemia. Primeiramente, examina a “crise do cuidado” já existente antes da pandemia. Em seguida, identifica as principais características das políticas francesas de cuidado (segmentadas) e examina o emprego no setor de cuidado sob a óptica das teorias de segmentação do mercado de trabalho, com foco em cuidados infantis e cuidados de longa duração. Por fim, o artigo analisa as respostas das políticas públicas à pandemia. Conclui que a segmentação da economia do cuidado e a fragmentação do mercado de trabalho no setor, combinadas com a austeridade generalizada, tendem a dificultar a implementação de políticas ambiciosas que vão além de medidas progressivas e fragmentadas.

Abstract in English:

Abstract This article questions French public policies and regulations of (paid and unpaid, formal and informal) care work in the wake of the pandemic. It first examines the “care crisis” already in place prior to the pandemic. Then, it identifies the main features of French (segmented) care policies and examines care employment through the lenses of labour market segmentation theories, with a focus on childcare and long-term care. Finally, the article analyses public policy responses to the pandemic. It concludes that the segmentation of the care economy and the fragmentation of the care labour market, combined with pervasive austerity, tend to hamper the implementation of ambitious policies beyond patchy progressive measures.

Abstract in Portuguese:

Resumo A crise do cuidado tem se expressado especialmente na América Latina no cuidado de idosos. Este artigo analisa o cuidado institucionalizado para idosos antes e depois da pandemia de covid-19 em Bogotá. Esse cuidado é visto no contexto da dinâmica da organização social do cuidado, especialmente tendo em conta a menor disponibilidade das famílias, a escassa presença do Estado e a crescente mercantilização do cuidado. É evidente como, ao longo de uma década, antes e depois da pandemia, persistiram as condições de cuidado, as desigualdades sociais e de gênero reproduzidas pelo mercado e o abandono como alternativa. O artigo baseia-se em metodologia mista, posta em prática em dois projetos nos quais foi aplicada a mesma pesquisa e realizadas entrevistas com cuidadores.

Abstract in English:

Abstract The care crisis has been especially expressed in Latin America in the care of elderly. This article analyzes institutionalized care for older people before and after the covid-19 pandemic in Bogotá. This care is seen in the context of the dynamics of social organization of care, especially the fewer possibilities of families, the little presence of State and the growing commercialization of care. It is evident how, over the course of a decade, before and after the pandemic, the conditions of care, the social and gender inequalities reproduced by the market, and abandonment as an alternative, have persisted. The article is based on mixed methodology in two projects where the same survey was applied and interviews conducted with caregivers.

Abstract in Portuguese:

Resumo Se a pandemia renovou o debate sobre a “crise dos cuidados”, na prática, pouco mudou para as trabalhadoras que cuidam de forma remunerada. Consideradas essenciais durante o confinamento, as trabalhadoras domésticas sofreram aumento de jornada, cárcere privado nas casas dos empregadores, assédio e violência. No pós-pandemia, suas condições de vida e de trabalho seguem precárias, e as desigualdades de gênero, raça e classe que as tornam mais vulneráveis ainda estão presentes. Este artigo propõe uma reflexão sobre a exploração das trabalhadoras domésticas, analisando as continuidades entre o período pandêmico e o atual. Identifica três dimensões que caracterizam o continuum da exploração: condições de emprego e proteção social, abuso de poder e coerção, e saúde e segurança no trabalho, e mostra como o cotidiano das trabalhadoras domésticas é atravessado por esse continuum, indo de violações do trabalho decente a casos mais graves de trabalho escravo.

Abstract in English:

Abstract If the pandemic has renewed the debate on the “care crisis”, in practice, little has changed for paid care workers. Considered essential during the lockdown, domestic workers have suffered increased working hours, imprisonment at the house of their employers, harassment and violence. In the post-pandemic period, their living and working conditions remain precarious, and the gender, racial and class inequalities that make them more vulnerable are still present. This article proposes a reflection on the exploitation of domestic workers, analyzing the continuities between the pandemic and the current period. It identifies three dimensions that characterize the continuum of exploitation: employment conditions and social protection, abuse of power and coercion, and health and safety at work, and shows how the daily lives of domestic workers are crossed by this continuum, ranging from violations of decent work to more serious cases of modern slavery.