Para la historia del arte, los escritos de artistas son referencias documentales importantes. En este sentido, se muestra una traducción anotada en tres textos de Edvard Munch (1863-1944) relativos a la historia de la elaboración de sus obras más conocidas, así como de sus respectivas exposiciones: el manuscrito de “¡Ibsen y el friso de la vida!” (sin fecha) y los textos posteriores en él basados, El friso de la vida (1918) y La génesis del friso de la vida (1928), que sirvieron de presentación a la exposición El friso de la vida. La misma reunió grande parte de las obras de Munch y fue el proyecto artístico de su vida; así, tales textos dan voz al artista y posibilitan interpretar y comprender mejor la obra de este exponente del arte. Esos textos también apuntan para la posibilidad de que el propio artista pueda servir de alusión teórica al estudio de sus obras.
Palabras Clave:
Historia del arte; Edvard Munch; colección digital del Museo Munch; manuscrito de artista; libreto de exposiciones artísticas
Thumbnail
Thumbnail
Thumbnail
Thumbnail
Thumbnail
Thumbnail
Thumbnail
Thumbnail
Thumbnail
Thumbnail
Thumbnail
Thumbnail
Thumbnail
Thumbnail
Thumbnail
Thumbnail
Thumbnail
Thumbnail
Thumbnail
Thumbnail
Thumbnail
Fonte: https://www.emunch.no/FACSIMILENo-MM_UT0008.xhtml
Traduzida do catálogo da exposição Livsfrisen, p. 5-7Fonte: https://www.emunch.no/FACSIMILENo-MM_UT0022.xhtml
Óleo sobre tela, 115,5 x 180,5 cmFonte: Museu Munch
Fonte: https://www.uio.no/om/kultur/kunst/aulaen/munchs-malerier-i-aulaen/ universitetets-aula-og-edvard-munch.html
Fonte: https://www.uio.no/om/kultur/kunst/aulaen/munchs-malerier-i-aulaen/
Óleo sobre tela, 120 x 118,5 cmFonte: Museu Munch
Óleo sobre tela, 169,5 x 152,5 cmFonte: Museu Munch
Dimensões: 227 x 139 mmFonte: https://www.emunch.no/HYBRIDNo-MM_N0415.xhtml
1 Disponível em: https://www.emunch.no/HYBRIDNo-MM_N0415.xhtml. Acesso em: jan. a jun. 2020. O Museu Munch transcreve o mais fielmente possível a escrita do artista em seus manuscritos; salvo aquelas assinaladas por “N.T.”, as demais notas a partir daqui são todas do museu.2 N.T.: Os manuscritos de Munch são identificados no acervo digitalizado por siglas padronizadas, em que MM significa Museu Munch, N 415 é o número no acervo (N = notat = anotação) e cada folha (bl. = blad), por sua vez, é identificada como frente (r. = recto) ou verso (v.).3 Munch teve contato com Henrik Johan Ibsen (1828-1906) na galeria Blomqvist em 1895. Munch identificava-se fortemente com Ibsen e seus escritos.4 Esta instituição ainda não está incluída no registro de instituições do arquivo.5 Julius Elias (1861-1927): escritor alemão, tradutor, historiador da literatura e da arte, colecionador de arte. Casado com Julie Elias.6 Freie Bühne (Die Neue Rundschau): revista berlinense.7 Arbiensgade, Arbinsgate: rua do centro de Oslo.8 Karl Johans gate: rua principal de Oslo.
1 Grand Hotel, Grand Cafe: hotel e café de Oslo situado na rua Karl Johan. 2 Sigurd Høst (1866-1939): pedagogo norueguês, autor de livros didáticos. Casado com Isabella “Lolly” Alver, nascida Vibe, irmã de Ingse Vibe. Padrasto de Inger Alver Gløersen. Amigo de Munch durante toda a sua vida. Vendeu gravuras e pinturas de Munch.
1 N.T.: Vide nota 18.
1 Aurélien Marie Lugné-Poë (1869-1940): diretor e ator de teatro francês.2 Nathansen e esposa: presumivelmente Thadée Natanson (1868-1951), advogado, jornalista e crítico de arte francês e sua esposa, a pianista e modelo artística Misia Sert (pseudônimo de Maria Zofia Olga Zenajda Godebska, 1872-1950). Natanson foi um dos fundadores do jornal literário La Révue Blanche.3 Herman Bang (1857-1912): escritor dinamarquês. O principal representante do impressionismo literário da Dinamarca. Residiu na Noruega várias vezes por longos períodos.4 Peer Gynt: protagonista da peça em versos homônima de Ibsen (1867). Também usado como personagem literário nos escritos de Munch. Às vezes, Peer/Per Gynt está entre “os inimigos”; outras vezes, Munch se identifica com ele.5 N.T.: Terceiro lapso munchiano deste tipo; o artista parece pensar que está um século à frente de seus contemporâneos.
1 Quando despertamos de entre os mortos: peça de Ibsen (1899).
1 Personagem literária da peça de Ibsen Quando despertamos de entre os mortos, que Munch identifica com a mulher enlutada presente em Os três estágios da mulher.2 Madame Maja Rubek, esposa do professor e escultor Arnold Rubek, personagem do drama de Ibsen Quando despertamos de entre os mortos, que Munch identifica com a mulher apaixonada de Os três estágios da mulher
1 N.T.: Vide nota 26.2 Cidade da costa ocidental da Noruega.
1 N.T.: O concurso para a decoração artística do novo auditório da Universidade de Oslo.

1 Harald Nørregaard (1864-1938): advogado norueguês. Casado com Aasta Carlsen, posteriormente com Marit Liv Tillier. Por intermédio de Aasta (mais tarde Aase), Nørregaard entrou em contato com artistas noruegueses. Ele admirava particularmente a arte de Munch e adquiriu várias de suas melhores pinturas. Liderou e venceu uma ação representando Munch contra o advogado Ludvig Meyer. Continuou como advogado de Munch e o apoiou como amigo em diversas crises difíceis; entre outras coisas, visitou-o em Copenhague em 1909.

Fonte: https://www.emunch.no/FACSIMILENo-MM_UT0023.xhtml
Fonte: https://www.emunch.no/HYBRID_FACSNo-MM_UT0023.xhtml