For the history of art, the writings of artists are important documentary references. Here, I present an annotated translation of three texts by Edvard Munch (1863-1944), that are related to the history of the elaboration of his best-known works, as well as their respective exhibitions: the manuscript “Ibsen and the Frieze of Life!” (undated) and the subsequent texts, based on it, The Frieze of Life (1918) and The Genesis of the Frieze of Life (1928), which served as a presentation for the exhibition The Frieze of Life. This exhibition brought together the greater part of Munch’s works and was his life’s artistic project; thus, such texts give the artist a voice and make it possible to better interpret and understand his work.. These texts also show how artists can be theoretical references for the study of their works.
Keywords:
History of Art; Edvard Munch; digital collection of the Munch Museum; artist’s manuscript; artistic exhibition booklets
Thumbnail
Thumbnail
Thumbnail
Thumbnail
Thumbnail
Thumbnail
Thumbnail
Thumbnail
Thumbnail
Thumbnail
Thumbnail
Thumbnail
Thumbnail
Thumbnail
Thumbnail
Thumbnail
Thumbnail
Thumbnail
Thumbnail
Thumbnail
Thumbnail
Fonte: https://www.emunch.no/FACSIMILENo-MM_UT0008.xhtml
Traduzida do catálogo da exposição Livsfrisen, p. 5-7Fonte: https://www.emunch.no/FACSIMILENo-MM_UT0022.xhtml
Óleo sobre tela, 115,5 x 180,5 cmFonte: Museu Munch
Fonte: https://www.uio.no/om/kultur/kunst/aulaen/munchs-malerier-i-aulaen/ universitetets-aula-og-edvard-munch.html
Fonte: https://www.uio.no/om/kultur/kunst/aulaen/munchs-malerier-i-aulaen/
Óleo sobre tela, 120 x 118,5 cmFonte: Museu Munch
Óleo sobre tela, 169,5 x 152,5 cmFonte: Museu Munch
Dimensões: 227 x 139 mmFonte: https://www.emunch.no/HYBRIDNo-MM_N0415.xhtml
1 Disponível em: https://www.emunch.no/HYBRIDNo-MM_N0415.xhtml. Acesso em: jan. a jun. 2020. O Museu Munch transcreve o mais fielmente possível a escrita do artista em seus manuscritos; salvo aquelas assinaladas por “N.T.”, as demais notas a partir daqui são todas do museu.2 N.T.: Os manuscritos de Munch são identificados no acervo digitalizado por siglas padronizadas, em que MM significa Museu Munch, N 415 é o número no acervo (N = notat = anotação) e cada folha (bl. = blad), por sua vez, é identificada como frente (r. = recto) ou verso (v.).3 Munch teve contato com Henrik Johan Ibsen (1828-1906) na galeria Blomqvist em 1895. Munch identificava-se fortemente com Ibsen e seus escritos.4 Esta instituição ainda não está incluída no registro de instituições do arquivo.5 Julius Elias (1861-1927): escritor alemão, tradutor, historiador da literatura e da arte, colecionador de arte. Casado com Julie Elias.6 Freie Bühne (Die Neue Rundschau): revista berlinense.7 Arbiensgade, Arbinsgate: rua do centro de Oslo.8 Karl Johans gate: rua principal de Oslo.
1 Grand Hotel, Grand Cafe: hotel e café de Oslo situado na rua Karl Johan. 2 Sigurd Høst (1866-1939): pedagogo norueguês, autor de livros didáticos. Casado com Isabella “Lolly” Alver, nascida Vibe, irmã de Ingse Vibe. Padrasto de Inger Alver Gløersen. Amigo de Munch durante toda a sua vida. Vendeu gravuras e pinturas de Munch.
1 N.T.: Vide nota 18.
1 Aurélien Marie Lugné-Poë (1869-1940): diretor e ator de teatro francês.2 Nathansen e esposa: presumivelmente Thadée Natanson (1868-1951), advogado, jornalista e crítico de arte francês e sua esposa, a pianista e modelo artística Misia Sert (pseudônimo de Maria Zofia Olga Zenajda Godebska, 1872-1950). Natanson foi um dos fundadores do jornal literário La Révue Blanche.3 Herman Bang (1857-1912): escritor dinamarquês. O principal representante do impressionismo literário da Dinamarca. Residiu na Noruega várias vezes por longos períodos.4 Peer Gynt: protagonista da peça em versos homônima de Ibsen (1867). Também usado como personagem literário nos escritos de Munch. Às vezes, Peer/Per Gynt está entre “os inimigos”; outras vezes, Munch se identifica com ele.5 N.T.: Terceiro lapso munchiano deste tipo; o artista parece pensar que está um século à frente de seus contemporâneos.
1 Quando despertamos de entre os mortos: peça de Ibsen (1899).
1 Personagem literária da peça de Ibsen Quando despertamos de entre os mortos, que Munch identifica com a mulher enlutada presente em Os três estágios da mulher.2 Madame Maja Rubek, esposa do professor e escultor Arnold Rubek, personagem do drama de Ibsen Quando despertamos de entre os mortos, que Munch identifica com a mulher apaixonada de Os três estágios da mulher
1 N.T.: Vide nota 26.2 Cidade da costa ocidental da Noruega.
1 N.T.: O concurso para a decoração artística do novo auditório da Universidade de Oslo.

1 Harald Nørregaard (1864-1938): advogado norueguês. Casado com Aasta Carlsen, posteriormente com Marit Liv Tillier. Por intermédio de Aasta (mais tarde Aase), Nørregaard entrou em contato com artistas noruegueses. Ele admirava particularmente a arte de Munch e adquiriu várias de suas melhores pinturas. Liderou e venceu uma ação representando Munch contra o advogado Ludvig Meyer. Continuou como advogado de Munch e o apoiou como amigo em diversas crises difíceis; entre outras coisas, visitou-o em Copenhague em 1909.

Fonte: https://www.emunch.no/FACSIMILENo-MM_UT0023.xhtml
Fonte: https://www.emunch.no/HYBRID_FACSNo-MM_UT0023.xhtml