Resumo em Português:

RESUMO Propõe este artigo um estudo de recepção dos clássicos no capítulo “Ci, Mãe do Mato”, da rapsódia de Mário de Andrade, Macunaíma, de 1928, particularmente de dois episódios do Satyricon, de Petrônio, o importante romance latino do século I d.C: o do efebo de Pérgamo (Sat. 85-87) e o de Crotona (Sat. 116-141). Atentando-se para sua estrutura e conteúdo, analisa-se como eles são incorporados na fatura do capítulo, através de um complexo processo de adaptação em que se dissolvem as fronteiras entre mito ameríndio, literatura clássica e literatura brasileira.

Resumo em Inglês:

ABSTRACT This article proposes a study of the reception of classical literature in the chapter “Ci, Mãe do Mato”, from Mário de Andrade’s rhapsody Macunaíma, 1928, particularly of two episodes from Petronius’s Satyricon, the important first-century AD Latin novel: the boy from Pergamum (Sat. 85-87) and Crotona (Sat. 116-141). By examining its structure and content, this analysis explores how they are incorporated into the composition of the chapter through a complex process of adaptation, thereby dissolving the boundaries between Amerindian myth, classical literature, and Brazilian literature.

Resumo em Português:

RESUMO Objetiva-se neste estudo, utilizando a teoria do campo de Pierre Bourdieu, demonstrar que já existia no Brasil do início do século XX um campo da geografia ligado ao ensino de geografia e às sociedades geográficas. Para tanto, busca-se traçar a trajetória de vida de Themístocles Sávio, um militar que participou da Sociedade de Geografia do Rio de Janeiro e escreveu um livro didático de repercussão, adotado em vários colégios, em um momento em que o ensino de geografia não era uniforme em todo o país. Sua obra cobre uma gama de preocupações comum aos membros do campo, por exemplo, a produção de conhecimentos úteis e práticos, o avanço do conhecimento cartográfico e a exaltação do nacionalismo, propostas que se subordinam à seleção de autores canônicos, vistos universalmente como os principais teóricos da geografia.

Resumo em Inglês:

ABSTRACT The aim of this study, using Pierre Bourdieu’s field theory, is to demonstrate that in early 20th century Brazil there already existed a field of geography connected to the teaching of geography and geographical societies. To do so, is sought to trace the life trajectory of Themístocles Sávio, a military figure who participated in the Rio de Janeiro Geographic Society and authored a widely influential textbook, adopted by several schools at a time when geography education was not uniform nationwide. His work covers a range of concerns common to field members, such as the production of useful and practical knowledge, the advancement of cartographic knowledge, and the exaltation of nationalism – proposals that are subordinated to the selection of canonical authors, universally seen as the main theorists of geography.

Resumo em Português:

RESUMO O presente estudo gira em torno das relações entre o teatro e o modernismo a partir de sua figura mais importante: Mário de Andrade. A pesquisa realizada para a sua redação constatou que o poeta não acompanhou de perto o trabalho do teatro profissional, que era predominante em São Paulo e no Rio de Janeiro, talvez por considerá-lo distante da modernidade instaurada pelo movimento modernista de 1922. Por outro lado, Mário de Andrade colaborou com uma iniciativa amadora de cunho moderno: a encenação de Noite de São Paulo, de Alfredo Mesquita, em 1936, escrevendo um texto para o programa da peça - que será aqui transcrito na íntegra - e participando da comissão organizadora do espetáculo.

Resumo em Inglês:

ABSTRACT This article discusses relations between theatre and modernism as it investigates the movement’s main character: Mário de Andrade. As the research into this subject shows, he did not follow closely the work that was being done by professional theatre in São Paulo and Rio de Janeiro, perhaps because he considered it was far from the modernity established by the Modernist of 1922. On the other hand, Mário de Andrade collaborated with an amateur and modern initiative: the staging of the play Noite de São Paulo, by Alfredo Mesquita, in 1936, writing a text for its program - herein transcribed - and participating of the organizing committee of the theatrical show.

Resumo em Português:

RESUMO Este artigo objetiva analisar um excerto de Dom Casmurro publicado originalmente em 1896 no periódico República com o título “Um agregado: capítulo de um romance inédito”. Poucos anos depois, o trecho, com alterações, passaria a integrar um dos romances mais célebres do autor. Quase meio século mais tarde, no entanto, a passagem original voltaria a figurar no suplemento literário Autores e Livros do jornal A Manhã. Sendo assim, esta investigação analisa os possíveis protocolos de leitura engendrados em cada uma dessas publicações, bem como compreende as razões por trás não só da publicação do original quase 50 anos mais tarde, mas também aquelas que motivaram as transformações propostas por Machado quando da publicação do romance.

Resumo em Inglês:

ABSTRACT This article analyses an excerpt of Dom Casmurro originally published during 1896 in the newspaper República bearing the title of “Um agregado: capítulo de um romance inédito”. A few years later, the excerpt, with alterations, would become part of one of Machado’s most celebrated novels. Almost half a century later, though, the original passage would once again be published in the literary supplement Autores e Livros of the periodical A Manhã. Therefore, this study investigates the possible reading protocols engendered by each of these publications, as well as understanding the motives behind not only the publishing of the original piece almost 50 years later but also the reasons that motivated the changes made by Machado when writing the complete novel.

Resumo em Português:

RESUMO O Instituto de Estudos Brasileiros (IEB) concebeu um jogo de videogame no qual os participantes criam seus próprios personagens e entram no prédio da instituição para explorar de forma lúdica os acervos distribuídos entre o Arquivo, a Biblioteca e a Coleção de Artes Visuais. O objetivo do lançamento do IEB Minecraft é divulgar o Instituto para um público novo - com idade estimada de 12 a 20 anos -, já acostumado com a linguagem digital e o mundo dos games, tornando-se uma forma inovadora de colocar os jovens para acessar as coleções do IEB de forma lúdica e interativa. A seleção do acervo para o jogo engloba temas relacionados a obras e trajetórias de brasileiros de matriz africana - intelectuais, artistas, poetas -, em suas múltiplas expressões.

Resumo em Inglês:

ABSTRACT The Instituto de Estudos Brasileiros (IEB) has designed a video game in which participants create their own characters and enter the institution’s building to playfully explore the collections distributed between the Archives, the Library and the Visual Arts Collection. The aim of the launch of IEB Minecraft is to promote the Institute to a new audience - with an estimated age between 12 and 20 years old -, already used to digital language and the world of games, becoming an innovative way of getting young people to access the IEB’s collections in a playfully and interactively. The selection of the collections for the game encompasses themes related to the works and trajectories of Brazilians of African descent and Black history - intellectuals, artists, poets - in their multiple expressions.

Resumo em Português:

RESUMO O Instituto de Estudos Brasileiros (IEB) concebeu um jogo de videogame no qual os participantes criam seus próprios personagens e entram no prédio da instituição para explorar de forma lúdica os acervos distribuídos entre o Arquivo, a Biblioteca e a Coleção de Artes Visuais. O objetivo do lançamento do IEB Minecraft é divulgar o Instituto para um público novo - com idade estimada de 12 a 20 anos -, já acostumado com a linguagem digital e o mundo dos games, tornando-se uma forma inovadora de disponibilizar aos jovens o acesso às coleções do IEB de forma lúdica e interativa. A seleção do acervo para o jogo engloba temas relacionados a obras e trajetórias de brasileiros de matriz africana - intelectuais, artistas, poetas -, em suas múltiplas expressões.

Resumo em Inglês:

ABSTRACT The Instituto de Estudos Brasileiros (IEB) has designed a video game in which playerscreate their own characters and enter the institution’s building to playfully explore the collections distributed among the Archives, the Library and the Visual Arts Collection. The aim of the launch of IEB Minecraft is to promote the Institute to a new audience - with an estimated age between 12 and 20 years old -, already accustomed to using the digital language and the world of games, becoming an innovative way to provide young people with access to the IEB collections playfully and interactively. The collections chosen for the game highlight themes related to the lives and work of Afro-Brazilian individuals and Black history - including intellectuals, artists, and poets - in all their diverse forms of expression.

Resumo em Português:

RESUMO Identificar uma fotografia de Adalgisa Umbelina de Almeida Santos, mãe do geógrafo e intelectual negro Milton Santos, em meio ao complexo e volumoso Fundo Milton Santos, parte do acervo arquivístico do IEB, pode suscitar muitas questões. Partindo da busca por entender qual seria o lugar dessa imagem em um conjunto documental marcado principalmente pelos grandes temas que compõem o projeto intelectual do geógrafo, podemos trazer à tona desde elementos não tão visíveis das trajetórias de intelectuais negros até indagações sobre onde estão os negros no pensamento brasileiro e sua representação em instituições como o próprio IEB.

Resumo em Inglês:

ABSTRACT Finding a photograph of Adalgisa Umbelina de Almeida Santos, mother of the geographer and black intellectual Milton Santos, amid the complex and voluminous Milton Santos Fund, part of the IEB’s archival collection, can raise many questions. Starting from the search to understand what would be the place of this image in a documental set marked mainly by the major themes that make up the geographer’s intellectual project, we can bring to light not so visible elements of the trajectories of black intellectuals and questions about where black people are in Brazilian thought or the history that is told in institutions such as the IEB itself.

Resumo em Português:

RESUMO O livro A renomeação do Brazil: a construção de uma identidade nacional pela ortografia, por meio de um retorno ao período da Proclamação da República, apresenta questões sobre a grafia do nome “Brasil” ~ “Brazil”. Mais do que mera questão ortográfica, as reflexões sobre essa temática refletiam, naquela época, a busca por uma nova identidade nacional e pela inserção do país no mundo moderno. Para além de trabalhos da área da história, a fundamentação teórica do livro é marcada por trabalhos importantes da história das ideias linguísticas e da história social do português do Brasil.

Resumo em Inglês:

ABSTRACT The book A renomeação do Brazil: a construção de uma identidade nacional pela ortografia (“The renaming of Brazil: the construction of a national identity through spelling”) revisits the period of the Proclamation of the Republic and raises questions about the spelling of the name “Brasil” ~ “Brazil”. More than just a question of spelling, the reflections on this issue at the time reflected the search for a new national identity and the country’s insertion into the modern world. In addition to works in the field of history, the book’s theoretical foundation is marked by important works from the history of linguistic ideas and the social history of Brazilian portuguese.

Resumo em Português:

RESUMO O artigo examina os usos e o debate sobre o conceito de “autoritarismo” para caracterizar o regime político estabelecido no Brasil entre 1964 e 1985. Sem deixar de fazer referências a outros trabalhos, examina, em particular, a construção da formulação pioneira, e mais influente no debate, de Juan Linz, a sua recepção no Brasil, em especial nos trabalhos de Fernando Henrique Cardoso, bem como a crítica feita por Florestan Fernandes aos pressupostos teóricos e políticos que informavam a formulação de Linz.

Resumo em Inglês:

ABSTRACT The article examines the uses and debates around the concept of “authoritarianism” to characterize the political regime established in Brazil between 1964 and 1985. In spite of making reference to other works, it examines, in particular, the pioneering and influential formulation by Juan Linz and its reception in Brazil, especially in the works of Fernando Henrique Cardoso, as well as in the criticism of Florestan Fernandes.

Resumo em Português:

RESUMO O ensaio aborda as relações entre cultura e política no Brasil nos anos 1960-1970. O foco da discussão é a tese de doutorado de Heloisa Buarque de Hollanda, que hoje assina Heloisa Teixeira, defendida em literatura brasileira em 1979 e publicada em livro no ano seguinte. Argumentamos que Impressões de viagem: CPC, vanguarda e desbunde (1960/70) representa um marco na crítica cultural brasileira, abrindo caminhos para a inteligibilidade do processo de democratização da cultura no país. Para marcar diferenças de perspectivas no debate, trazemos para a discussão o ensaio “Cultura e política, 1964-1969”, de Roberto Schwarz, que tem tido centralidade nas discussões sobre a cultura nos anos da ditadura civil-militar brasileira.

Resumo em Inglês:

ABSTRACT The essay approaches the relationship between culture and politics in Brazil during the 1960s and 1970s. The discussion focuses on Heloisa Buarque de Hollanda’s doctoral thesis in Brazilian literature, defended in 1979 and published the following year. We argue that Impressões de viagem: CPC, vanguarda e desbunde (1960/70) represents a milestone in Brazilian cultural criticism, opening up ways of understanding the process of democratization of culture in the country. To mark the difference of perspectives in the debate, we bring into the discussion another central essay of the period, “Cultura e política, 1964-1969”, by Roberto Schwarz.

Resumo em Português:

RESUMO Este ensaio analisa alguns dos principais debates que ocorreram dentro do movimento LGBTI+ durante seus primeiros anos (1978-1983) em relação aos esforços para tirar os militares do poder num momento em que novos movimentos sociais e atores políticos procuravam ampliar as discussões sobre o tipo de sociedade que as forças antirregime imaginavam com o fim da ditadura. Considera as tensões e discussões políticas entre os editores do jornal Lampião da Esquina e o movimento emergente, entre ativistas LGBTI+ de esquerda socialista e anarco-libertários, e entre setores da esquerda organizada e o Grupo Somos. O fato de alguns dos elementos desses debates terem persistido ao longo das quatro décadas subsequentes é uma indicação da sua importância contínua na discussão de como enquadrar estratégias na luta contra a extrema direita, especialmente nos últimos anos.

Resumo em Inglês:

ABSTRACT This essay examines some of the key debates that took place within the LGBTI+ movement during its early years (1978-1983) regarding efforts to remove the military from power at a time when new social movements and political actors were seeking to broaden discussions about the kind of society that anti-regime forces envisioned with the end of the dictatorship. It considers the tensions and political discussions between the editors of the newspaper Lampião da Esquina and the emerging movement, between left-wing socialist LGBTI+ activists and anarcho-libertarians, and between sectors of the organized left and Grupo Somos. The fact that some elements of these debates have persisted over the subsequent four decades is an indication of their continued importance in the discussion of how to frame strategies in the fight against the far right, especially in recent years.

Resumo em Português:

RESUMO O artigo pretende reconstruir uma ideia mobilizada por autores de tempos e linhagens diversas: a suposta tendência conservadora do povo brasileiro. Preocupados com seus usos contemporâneos, escolhemos três autores tão diversos quanto influentes no debate público brasileiro da última década - André Singer, Lilia Schwarcz e Olavo de Carvalho - como uma forma de refletir, a partir de suas ideias a respeito do conservadorismo, do povo brasileiro e da cultura política nacional em geral, sobre possíveis convergências entre reflexões profundamente díspares e de propor hipóteses acerca da construção de sensos comuns, intelectuais e políticos, dentre as interpretações do Brasil.

Resumo em Inglês:

ABSTRACT The article aims to reconstruct an idea that has been mobilized by authors from different eras and traditions: the supposed conservative tendency of the Brazilian people. Focusing on contemporary uses of the argument, we selected three authors - André Singer, Lilia Schwarcz, and Olavo de Carvalho - who, despite their diverse perspectives, have been influential in Brazilian public debate over the past decade. Through this selection, we aim to reflect on the convergence of profoundly disparate reflections and propose hypotheses about the construction of intellectual and political common sense in interpretations of Brazil.

Resumo em Português:

RESUMO Abordam-se, neste texto, as ciências sociais no pós-1964 e a recorrência do dualismo analítico nas interpretações do Brasil. Revisita-se o pensamento dos anos 1970-1980 que observou os movimentos populares, bem como o pensamento afro-brasileiro. São resumidas as mudanças na década de 1990, com destaque para a centralidade das políticas públicas, entendida como um retorno ao dualismo em nosso pensamento. Analisando marcadores sociais de classe, raça e gênero de autores canônicos, sugere-se uma explicação para a história das interpretações do Brasil, alterada radicalmente no final do século.

Resumo em Inglês:

ABSTRACT The article addresses the social sciences after 1964 and the recurrence of analytical dualism in interpretations of Brazil. The article revisits the thought of the 1970s and 1980s, which observed popular movements, as well as Afro-Brazilian thought. The changes in the 1990s are summarized, with emphasis on the centrality of public policies, understood as a return to dualism in our thought. By analyzing social markers of class, race and gender of canonical authors, an explanation is suggested for the history of interpretations of Brazil, which changed radically at the end of the century.

Resumo em Português:

RESUMO O artigo é um estudo sociológico sobre a experiência associativa negra, cujo diálogo com o pensamento social brasileiro sobre a vida negra em São Paulo é fundamental. Busca-se discutir experiências que funcionam como formas de solidariedade do associativismo negro em luta antirracista, de maneira por vezes mais ou menos explícitas e que nem sempre foram verificadas assim, especialmente no âmbito de uma história sociológica dos estudos de relações raciais atento ao grupo social negro paulistano. Tais experiências estão situadas entre os anos 1950 e 1970 em São Paulo, tendo como foco a Associação Cultural do Negro (1954-1976).

Resumo em Inglês:

ABSTRACT The article is a sociological study on the black associative experience, whose dialogue with Brazilian social thought on black life in São Paulo is a core topic. The aim is to discuss experiences that function as forms of solidarity of black associations in the anti-racist struggle, in ways that are sometimes more or less explicit and that have not always been verified in this way, especially within the scope of a sociological history of racial relations studies attentive to black people. Such experiences are situated between the 1950s and 1970s at São Paulo city, focusing on the Associação Cultural do Negro (1954-1976), an organization that serves as a link between associative experiences from the beginning of the 20th century and more recent decades, at the end of the dictatorship.

Resumo em Português:

RESUMO Este artigo investiga o deslocamento das abordagens sociológicas de Florestan Fernandes para temas diretamente relacionados com a política a partir de suas reflexões sobre o fascismo na América Latina, o modelo autocrático-burguês de transformação capitalista e o importante curso sobre autoritarismo, na PUC-SP. Sugerimos, destarte, que Fernandes apresentou ao debate público e intelectual teorizações que avaliam as barreiras à democratização no Brasil. Emerge em seus textos uma democracia forte, restrita e que rotiniza o autoritarismo, caracterizada pelo que alguns teóricos contemporâneos nomeiam de demofobia.

Resumo em Inglês:

ABSTRACT This article investigates the shift in Florestan Fernandes’ sociological approaches to themes directly related to politics, since his reflections on fascism in Latin America, the autocratic-bourgeois model of capitalist transformation and the important course on authoritarianism, at PUC-SP. Therefore, we suggest that Fernandes presented to the public and intellectual debate theories that assess the barriers to democratization in Brazil. Emerges in his texts a strong democracy, restricted, which routinely adopts authoritarianism, characterized by what some contemporary theorists conceptualize as demophobia.

Resumo em Português:

RESUMO Este dossiê tem como objetivo investigar os impactos da ditadura civil-militar (1964-1985) sobre o pensamento social e político brasileiro. Através de temas e perspectivas plurais, abrangemos tanto uma discussão densa e renovada sobre o estilo conservador de nossa modernização, quanto debates sobre ações coletivas e transformações culturais que contestam os seus efeitos.

Resumo em Inglês:

ABSTRACT This dossier aims to investigate the impacts of the civil-military dictatorship (1964-1985) on Brazilian social and political thought. Through plural themes and perspectives, we encompass both the possibility of a dense and renewed discussion about our modernization’s conservative style, as well as debates on collective actions and cultural transformations that contest its effects.