Abstract in Portuguese:

RESUMO Este artigo reforça algumas ideias expressas no último quarto de século no documento que deu origem à SUDENE e as analisa à luz dos acontecimentos das últimas décadas. As conclusões são de que as linhas mestras (1) a necessidade de transformação da estrutura agrária e (2) a prioridade que deve ser dada à industrialização como elemento dinâmico do desenvolvimento regional continuam válidas. Em relação ao processo de industrialização, destaca-se a necessidade de uma ampla articulação entre a indústria e o mercado local (o que confere à industrialização o caráter de instrumento de homogeneidade social).

Abstract in English:

ABSTRACT This paper reinforces some ideas, which were expressed in the past quarter of the century in the document that originated the SUDENE and analyses them accordingly to the events of the last decades. The conclusions are that the main guidelines (1) the need of a transformation in the agrarian structure and (2) the priority that should be given to industrialization as a dynamic element of regional development, both continue to be valid. In relation to the industrialization process, the necessity of a wide connection between industry and the local market (which gives to industrialization the character of an instrument of social homogeneity) is highlighted.

Abstract in Portuguese:

RESUMO Este artigo nos mostra que as causas do endividamento latino-americano devem ser analisadas de dois lados. De um lado, as transformações ocorridas no mercado financeiro internacional e que geraram um aumento anômalo na oferta de crédito pelo private banking internacional. Por outro lado, o liberalismo econômico que os regimes autoritários abraçaram e suas necessidades sociais e políticas de recompensar o apoiador da classe média os levaram a aumentar seu endividamento muito além de suas possibilidades de pagamento. Considerações também são feitas para explicar por que os países devedores conseguiram “reescalonar” a dívida existente individualmente e não negociar coletivamente. Os problemas e consequências de um “default” por parte dos países latino-americanos também são analisados neste artigo.

Abstract in English:

ABSTRACT This paper shows us that the causes of Latin American indebtedness must be analysed from two sides. On one side the transformations that took place in the international financial market and generated an anomalous increase in the supply of credit by international private banking. On the other side, the economic liberalism that the authoritarian regimes embraced and their social and political necessities to reward the middle-class supporter led them to increase their indebtedness much beyond their capabilities of payment. Considerations are also given to explain why the debtors’ countries have managed to “reschedule” the existing debt individually and not bargain collectively. Problems and consequences of a “default” by Latin American countries are also analysed in this paper.

Abstract in Portuguese:

RESUMO Este artigo analisa as negociações da dívida externa brasileira que se seguiram à ruptura do sistema financeiro internacional que precipitou a moratória mexicana. A ênfase está nos acordos Brasil-FMI. Dividimos as negociações em duas rodadas, de acordo com as necessidades financeiras externas para 1983 e 1984, respectivamente. A nossa principal conclusão indica que não haverá perspectivas de crescimento económico nos próximos anos se o actual modelo de negociação for mantido. Novas condições, como prazos mais longos e taxas de juros mais baixas, são requisitos básicos para resolver o problema do Balanço de Pagamentos brasileiro.

Abstract in English:

ABSTRACT This paper analyses the Brazilian external debt negotiations that followed the international financial system disruption that precipitated the Mexican moratorium. The emphasis is on Brazil-lMF agreements. We divide the negotiations in two rounds, according to the external financial needs for 1983 and 1984, respectively. Our main conclusion indicates that there will be no economic growth prospects for some years ahead if the present negotiation model is maintained. New conditions, such as longer terms and lower rates of interest, are basic requirements for solving the Brazilian Balance of Payments problem.

Abstract in Portuguese:

RESUMO Como saída para a crise do endividamento, os economistas do Banco Mundial e do FMI têm defendido a tese do desenvolvimento voltado para o exterior. O grau de abertura da economia e a dinâmica do comércio exterior foram promovidos ao nível de verdadeiros indicadores de desenvolvimento sem preocupação com os custos sociais e ecológicos das exportações. A inadequação desta estratégia para os países do terceiro mundo, a viabilidade de uma moratória e as vantagens de um crescimento introvertido, principalmente no caso brasileiro, são analisadas neste artigo. Também são enfocados alguns obstáculos que o Brasil enfrentará na retomada do crescimento econômico.

Abstract in English:

ABSTRACT As a way out for the indebtedness crisis, the economists of the World Bank and the IMF have been advocating the outward-looking development thesis. The degree of the opening of the economy and the dynamics of the foreign trade were promoted to the level of true indicators of development without concern with the social and ecologic costs of the exports. The inadequacy of this strategy for the third-world countries, the feasibility of a moratorium, and the advantages of an introverted growth, mainly in the Brazilian case, are analysed in this paper. Some obstacles that Brazil will face in the retake of economic growth are also focused.

Abstract in Portuguese:

RESUMO O objetivo do artigo é traçar as conexões essenciais entre a obra de Marx e os fundamentos da dinâmica econômica capitalista. O ponto principal é que as “leis do movimento” da economia capitalista de Marx foram consideradas eficazes ao nível do capital em geral, ao passo que uma teoria da dinâmica económica capitalista como tal deve conduzir a determinações mais concretas, que não podem surgir a menos que o nível de concorrência, ou a “pluralidade de capitais”, é plenamente tido em conta. Após uma breve introdução, a 2ª secção discute quatro diferentes noções de concorrência que podem ser encontradas em O Capital, sublinhando aquela que diz respeito às leis económicas do movimento, segundo as quais todo capital procura obter lucros excedentes através de novos métodos de produção e novos produtos, levando à produção de mais-valia relativa. Mas a concorrência ainda emerge aqui nas suas características gerais, que não são suficientes para estabelecer uma teoria dinâmica. A 3ª seção conclui este artigo levantando alguns elementos básicos necessários para desenvolver tal teoria. Após uma discussão preliminar das razões para descartar o paradigma do equilíbrio numa economia dinâmica e do papel do tempo - tanto histórico como teórico -, encerra com uma referência às formas teóricas da dinâmica: instabilidade, crise, tendência e ciclo económico, onde a ênfase é colocada nos dois últimos.

Abstract in English:

ABSTRACT The purpose of the paper is to trace the essential connections between the work of Marx and the foundations of capitalist economic dynamics. The main point is that Marx’s “laws of motion” of the capitalist economy have been thought to be effective at the level of capital in general, whereas a theory of capitalist economic dynamics as such must lead to more concrete determinations, which cannot arise unless the level of competition, or the “plurality of capitals”, is fully taken into account. After a short introduction, the 2nd section discusses four different notions of competition that can be found in The Capital, underlining the one concerning the economic laws of motion, whereby every capital seeks to get surplus profits by means of new methods of production and new products, leading to relative surplus value production. But competition still emerges here in its general features, which do not suffice to establish a dynamic theory. The 3rd section concludes this paper raising some basic elements needed to develop such a theory. After a preliminary discussion of the reasons to dismiss the equilibrium paradigm in a dynamic economy and of the role of time - both historical and theoretical -, it closes with a reference to the theoretical forms of dynamics: instability, crisis, trend, and business cycle, where emphasis is put in the last two.

Abstract in Portuguese:

RESUMO Ao discutir o crescimento econômico, atribui-se um papel importante às pequenas indústrias que gerariam emprego e distribuiriam renda à população urbana pobre. Os factos reais não confirmaram esta hipótese, embora as pequenas unidades de produção continuem a representar a maioria das empresas industriais e de serviços e a contribuir com uma grande parte do PIB, do emprego, dos salários e dos impostos, apesar de uma concentração crescente de capital e da centralização do poder econômico em grandes conglomerados. Este movimento aparentemente contraditório do capital no seu processo de acumulação e reprodução sugere que as pequenas empresas não estão condenadas a desaparecer, mas tendem a assumir novas e diferentes funções, porém, subordinadas, dependentes ou complementares aos grandes conglomerados, no processo de produção capitalista.

Abstract in English:

ABSTRACT In discussing economic growth, an important role is attributed to small industries which would generate employment and distribute income to the poor urban population. The real facts have not confirmed this hypothesis, although small production units continue to represent the majority of industrial and service firms and contribute with a large share of the GNP, employment, wages, and taxes, in spite of an increasing concentration of capital and the centralization of economic power in large conglomerates. This apparently contradictory movement of capital in its process of accumulation and reproduction suggests that small firms are not condemned to disappear but tend to assume new and different functions, however, subordinated, dependent, or complementary to large conglomerates, in the process of capitalist production.

Abstract in Portuguese:

RESUMO Após resumir um modelo de inflação autônoma ou administrada apresentado em outro artigo, os autores analisam as políticas keynesiana e monetarista de controle da inflação. Por fim, discutem longamente uma política alternativa de estabilização de preços - uma política administrativa - baseada no controlo de preços e na desindexação programada, associada a um crescimento moderado da economia e seguida de ajustamento monetário e fiscal.

Abstract in English:

ABSTRACT After summarizing a model of autonomous or administered inflation presented in another paper, the authors analyse the Keynesian and monetarist policies of controlling inflation. Finally, they discuss at length an alternative policy of price stabilization - an administrative policy - based on price controls and programmed deindexation, associated with moderate growth of the economy and followed by monetary and fiscal adjustment.

Abstract in Portuguese:

RESUMO A crise financeira da década de 1980 expôs a vulnerabilidade do sistema internacional de empréstimos em vigor desde a década de 1970. Este artigo analisa esse sistema, o papel dos bancos comerciais internacionais e as perspectivas para a economia brasileira.

Abstract in English:

ABSTRACT The 1980s financial crisis exposed the vulnerability of the international lending system in place since the 1970s. This article analyses this system, the role of international commercial banks and the perspectives for the Brazilian economy.

Abstract in Portuguese:

RESUMO Com o objetivo de proporcionar uma melhor compreensão dos principais conceitos relacionados à inflação e objetivos políticos mais claros, este artigo constrói um modelo para uma economia excessivamente indexada e como esse processo não representa um obstáculo às mudanças nos preços relativos.

Abstract in English:

ABSTRACT With the objectives of providing better understanding of key concepts related to inflation and clearer policy objectives, this paper builds a model for an overly indexed economy and how this process does not represent an obstacle to changes in relative prices.

Abstract in Portuguese:

RESUMO Um modelo ortodoxo IS-LM é utilizado para indicar as perspectivas do programa de estabilização em vigor no Brasil.

Abstract in English:

ABSTRACT An IS-LM orthodox model is used to indicate the perspectives of the stabilization program in place in Brazil.