Abstract in Portuguese:

RESUMO O autor caracteriza a crise econômica brasileira no contexto da atual situação econômica mundial a partir de uma análise utilizando o conceito de ciclo econômico de Kondratieff. Ele reafirma a necessidade de priorizar o crescimento econômico e indica medidas que poderiam ser tomadas para a reorientação da produção nacional, o desenvolvimento de novos mecanismos de financiamento e a redefinição da relação do Brasil com o resto do mundo, orientada não apenas em termos de gestão da crise atual, mas também superá-la.

Abstract in English:

ABSTRACT The author characterizes the Brazilian economic crisis within the context of the present world economic situation based on an analysis utilizing the concept of the Kondratieff economic cycle. He reaffirms the necessity to prioritize economic growth and indicates measures that could be taken for the reorientation of domestic production, the development of new financing mechanisms, and the redefinition of Brazil’s relationship with the rest of the world, oriented not only in terms of managing the present crisis but also overcoming it.

Abstract in Portuguese:

RESUMO No que diz respeito à controvérsia em torno da procura efetiva e ao trabalho de Michal Kalecki, deve entender-se que ele não só formulou uma teoria adequada dos ciclos econômicos, mas, ao revelar os limites desta teoria, tratou de um conjunto mais complexo de problemas que são específicas do movimento do capitalismo: a questão da determinação simultânea de ciclos e tendências. Desenvolver esta teoria implica reformular os conceitos acima, a fim de compreender a antinomia da tendência no capitalismo e as suas interações com flutuações e circunstâncias em mudança. Isto, por sua vez, requer uma crítica do conceito de tempo económico ou, mais precisamente, uma clarificação da temporalidade capitalista. É também necessário reavaliar o estatuto teórico do princípio da procura efetiva, em relação a uma teoria do capital e do cálculo capitalista, dentro de uma teoria da instabilidade; a temporalização deste princípio, tal como efetuada nos modelos macroeconómicos, não é suficiente para a compreensão da dinâmica capitalista como um todo.

Abstract in English:

ABSTRACT As regards the controversy surrounding effective demand and the work of Michal Kalecki, it must be understood that he not only formulated an adequate theory of economic cycles but, by revealing the limits of this theory, dealt with a more complex set of problems which are specific to the movement of capitalism: the question of the simultaneous determination of cycles and trends. To develop this theory entails reformulating the above concepts to grasp the antinomy of the trend in capitalism and its interactions with fluctuations and changing circumstances. This in turn requires a critique of the concept of economic time, or more precisely a clarification of capitalist temporality. It is also necessary to re-assess the theoretical status of the principle of effective demand, concerning a theory of capital and capitalist calculation, within a theory of instability; the temporalization of this principle, as effected in macroeconomic models is not sufficient for the comprehension of capitalist dynamics as a whole.

Abstract in Portuguese:

RESUMO O problema da transformação é uma das características básicas do discurso marxista e da sua crítica à economia clássica. A solução de Bortkiewicz para o erro na formulação algébrica deste problema envolve especificações estritas do numéraire usado para expressar preços e valores. Este artigo pretende mostrar que estas especificações não só não contradizem a teoria monetária de Marx, mas realmente a implicam, uma vez que abandonamos o trabalho como substância que determina o valor. O artigo também sugere que o dinheiro como “equivalente geral” é o verdadeiro meio através do qual a transformação é possível e deve substituir o “trabalho” na expressão da ideia de uma “energia social” que determina os valores de troca capitalistas.

Abstract in English:

ABSTRACT The transformation problem is one of the basic features of the marxist discourse and of its critique of Classical economics. The Bortkiewicz solution to the error in the algebraic formulation of this problem involves strict specifications of the numéraire used to express prices and values. This paper aims to show that these specifications not only do not contradict Marx’s monetary theory but really imply it once we abandon labour as the substance which determines value. The paper also suggests that money as the “general equivalent” is the true medium through which transformation is possible and should substitute for “labour” in expressing the idea of a “social energy” which determines capitalistic exchange values.

Abstract in Portuguese:

RESUMO O objetivo deste artigo é apresentar uma crítica aos ensaios de Garegnani sobre a teoria marxista do valor-trabalho. Garegnani tem sido visto como um dos principais representantes da escola neo-ricardiana, que rompe com a teoria do valor-trabalho de Marx. Segundo Garegnani, a teoria do trabalho tem-se revelado incapaz de dar respostas adequadas aos objetivos que propõe. Este artigo pretende mostrar que a posição de Garegnani, que reduz o significado da teoria do trabalho de Marx a uma determinação não circular de preços e taxas de lucro, é falaciosa. Além disso, o artigo tenta mostrar que a importância da teoria de Marx vai muito além do papel que Garegnani lhe atribuiu e que ela constitui, de fato, uma ferramenta indispensável para a compreensão das leis de movimento do sistema capitalista.

Abstract in English:

ABSTRACT The objective of this paper is to present a critique of Garegnani’s essays on the Marxian labor theory of value. Garegnani has been seen as one of the main representatives of the neo-Ricardian school, which breaks away with Marx’s labor theory of value. According to Garegnani, the labor theory has proved to be unable to provide adequate answers to the objectives it poses. This paper is aimed at showing that Garegnani’s position, which reduces the meaning of Marx’s labor theory to a non-circular determination of prices and profit rates, is fallacious. Furthermore, the paper tries to show that the importance of Marx’s theory goes far beyond the role that Garegnani has assigned to it and that it constitutes, in fact, an indispensable tool to understand the laws of motion of the capitalist system.

Abstract in Portuguese:

RESUMO A primeira parte deste artigo analisa o mecanismo de subordinação regional que teve seu início na década de trinta. Este mecanismo tendia a fortalecer os fatores estruturais que inibiam uma dinâmica interna. Posteriormente procura explicar como esta subordinação se consolidou numa fase superior do capitalismo monopolista onde o Estado foi um elemento fundamental que viabilizou esta política. Conclui examinando os limites da reprodução do capital em nível regional na perspectiva de um espaço geográfico diferenciado e limitado.

Abstract in English:

ABSTRACT The first part of this article analyzes the mechanism of regional subordination which had its start in the thirties. This mechanism tended to strengthen the structural factors which inhibited an internal dynamic. Later it seeks to explain how this subordination was consolidated in a higher stage of monopoly capitalism where the State was a fundamental element that made this policy viable. It concludes by examining the limits of the reproduction of capital on a regional level from the perspective of a differentiated and limited geographical space.

Abstract in Portuguese:

RESUMO A evolução da indústria petroquímica brasileira é analisada com base no modelo de desenvolvimento econômico instaurado na segunda metade da década de 1950 e no sistema político instaurado em 1964. A indefinição do Estado no primeiro período desta indústria (48-64) mantém o crescimento do setor em proporção adequada ao modelo econômico exigindo um grande salto no segundo período (64-80), possibilitado pelo empreendimento “tripartite” (associação entre Estado, capital local e multinacionais). Quando as condições que sustentam este papel empresarial terminam, ele começa a desmoronar e os empresários privados locais ficam mais dependentes das suas próprias capacidades para competir com as multinacionais num processo que parece desenhar as características da terceira fase da indústria.

Abstract in English:

ABSTRACT The evolution of the Brazilian petrochemical industry is analysed based on the economic development model set up in the second half of the fifties and on the political system stablished in 1964. The State undefinition in the first period of this industry (48-64) holds down the sector growth in adequate proportion to the economic model requiring a great leap in the second period (64-80), possible by the “tripartite” enterprise (association among the State, local capital and multinationals). When the conditions that support this enterprise role are finished, it starts to fall down, and the local private entrepreneurs get more dependent on their own capabilities to compete with the multinationals in a process that seems to draw the characteristics of the third phase of the industry.

Abstract in Portuguese:

RESUMO Este artigo analisa as teorias propostas para explicar o desenvolvimento e o subdesenvolvimento econômico na escola marxista e naquelas influenciadas por ela, particularmente no século XX.

Abstract in English:

ABSTRACT This paper analyses the theories proposed to explain the economic development and underdevelopment on the Marxist school and those influenced by it, particularly in the 20th century.

Abstract in Portuguese:

RESUMO Argentina, Chile e Uruguai são pioneiros na prestação de seguridade social na América Latina. Este artigo analisa os elementos relacionados ao desenvolvimento histórico, as características e perspectivas dos seus respectivos sistemas de seguridade social.

Abstract in English:

ABSTRACT Argentina, Chile and Uruguay are pioneers in providing social security in Latin America. This paper analyses the elements related to the historic development, the characteristics and perspectives of their respective social security systems.

Abstract in Portuguese:

RESUMO Embora a atual crise que afeta a economia brasileira esteja relacionada ao esgotamento do modelo econômico vigente desde a década de 1960 e à crise do sistema financeiro internacional, sem dúvida ela é igualmente resultado das ações do governo. Esta nota pretende demonstrar como esta agenda contracionista é a grande responsável pelas dificuldades pelas quais o Brasil passa.

Abstract in English:

ABSTRACT Although the current crisis affecting the Brazilian economy relates to the depletion of the economic model in force since the 1960s and the international financial system’s crisis, undoubtedly it is equally a result of the actions from the government. This note intends to demonstrate how this contractionist agenda is much to blame for the difficulties Brazil undergoes.