Resumen en Portugués:

RESUMO A rápida integração dos mercados nacionais após a Segunda Guerra Mundial deu origem a um sistema global complexo, mas é um sistema que carece de um quadro institucional unificado. A natureza assimétrica do processo de integração do mercado, o grau excessivo de abertura de muitas economias nacionais e o comportamento da economia japonesa são três fatores principais subjacentes às tensões no atual quadro econômico. O enfraquecimento do Estado-nação como instrumento de coordenação da atividade econômica é, em grande medida, responsável pela atual cacofonia do sistema econômico. Por outro lado, não vemos nenhuma indicação clara de que as empresas envolvidas na transnacionalização da economia sejam capazes de criar o quadro institucional necessário para a coordenação da atividade econômica.

Resumen en Inglés:

ABSTRACT The rapid integration of national markets· after the Second World War gave rise to a complex global system, yet it is a system that lacks a unified institutional framework. The asymmetrical nature of the process of market integration, the excessive degree of openness of many national economies, and the behavior of the Japanese economy are three main factors behind the tensions in the current economic picture. The weakening of the nation-state as a coordinating instrument for economic activity is to a large degree responsible for the present cacophony of the economic system. On the other hand, we see no clear indication that the corporations involved in the transnationalization of the economy are capable of creating the institutional framework necessary for the coordination of economic activity.

Resumen en Portugués:

RESUMO O artigo começa com uma análise da atual crise financeira. enfatizando três componentes básicos: empréstimos contraídos por grandes empresas produtivas no mercado de crédito nacional e internacional; empréstimos de curto prazo contraídos por todos os países do Terceiro Mundo, bem como pela maioria dos países europeus na esfera soviética: e, finalmente, o facto de todos os países apresentarem défices fiscais maiores, de natureza cada vez mais endógena. Analisa também a responsabilidade da política económica norte-americana na crise. Questiona as perspectivas otimistas em relação ao mercado de crédito internacional e aponta a necessidade de uma solução financeira coordenada que dê uma nova forma aos ativos e passivos dos principais bancos e grandes empresas transnacionais, bem como prepare o terreno para a renegociação da dívida externa no caso. das economias nacionais mais vulneráveis.

Resumen en Inglés:

ABSTRACT The article begins with an analysis of the current financial crisis. emphasizing three basic components: loans taken out by large productive enterprises in the national and international credit market; short-term loans taken by all the Third World countries as well as the majority of European countries in the Soviet sphere: and finally, the fact that every country shows larger fiscal deficits of an increasingly endogenous nature. It also analyzes the responsibility of North American economic policy in the crisis. It questions the optimistic perspectives in relation to the international credit market and points out the necessity for a coordinated financial solution which would give a new form to the assets and liabilities of the principal banks and large transnational enterprises, as well as setting the stage for the renegotiation of the foreign debt in the case. of the most vulnerable national economies.

Resumen en Portugués:

RESUMO O conceito clássico de crise financeira é comparado com as características da crise atual, apontando seus diferentes aspectos. A análise centra-se na dívida externa e nas condições da sua continuidade, na ligação entre o rumo da crise e a política interna e a situação financeira internacional e a sua própria crise. No que diz respeito à América Latina, depois de analisar as características específicas de algumas das mais importantes economias nacionais, discutem-se as possibilidades e vantagens de uma renegociação conjunta da dívida. Esta é uma alternativa que exige um certo grau de audácia que na verdade corresponde à audácia do capital financeiro internacional na sua resposta a uma eventual crise.

Resumen en Inglés:

ABSTRACT The classical concept of financial crisis is compared to the characteristics of the present crisis, pointing out its different aspects. The analysis focuses on the foreign debt and the conditions for its continuity, the link between the direction of the crisis and domestic policy and the international financial situation and its own crisis. In terms of Latin America, after analyzing the specific characteristics of some of the most important national economies, the possibilities and advantages of a joint renegotiation of the debt are discussed. This is an alternative that calls for a certain degree of audacity which in fact corresponds to the audacity of international finance capital in its response to eventual crisis.

Resumen en Portugués:

RESUMO Este artigo revisou a agricultura brasileira no contexto de uma maior “prioridade” para a produção de alimentos, produtos exportáveis e energéticos, bem como da recessão econômica a partir de 1981. Indicámos que a recessão teve um papel fundamental na diminuição da procura de alimentos, ao mesmo tempo que contribuiu para uma forte descida dos preços reais. Isto parece ser importante em termos de metas de produção de culturas energéticas, de políticas cambiais e comerciais e de uma possível recuperação da economia mundial. Além disso, os efeitos negativos da expansão das culturas energéticas sobre a produção de alimentos constituem um dos problemas distributivos do programa energético brasileiro.

Resumen en Inglés:

ABSTRACT This paper reviewed Brazilian agriculture in the context of a greater “priority” for the production of food, exportables and energetic crops, as well as the economic recession from 1981 on. We indicated that the recession had a fundamental role in decreasing food demand at the same time that contributed to a strong decline in real prices. This seems to be important in terms of production targets for energetic crops, of exchange and commercial policies, and of a possible recovery of the world economy. In addition, the negative effects of the expansion of energetic crops over food production constitute one of the distributive problems of the Brazilian energy program.

Resumen en Portugués:

RESUMO Este artigo analisa as condições em que ocorreu o crescimento das empresas industriais no Brasil antes da década de 1930. A ênfase é colocada no específico. natureza do risco capitalista nas empresas industriais, numa economia dominada pela acumulação de capital cafeeiro. A concorrência industrial e as estratégias de crescimento de empresas industriais individuais são discutidas juntamente com uma tipologia de empresas industriais que surgiu durante este período. Por fim, a origem e o crescimento de uma grande empresa brasileira são apresentados como ilustração do que se chama de grande “empório industrial”, uma forma peculiar de capital comercial engajado na indústria.

Resumen en Inglés:

ABSTRACT This article analyses the conditions under which the growth of industrial enterprises occurred in Brazil before the 1930’s. Emphasis is placed on the specific. nature of capitalist risk in industrial enterprise, in an economy dominated by accumulation of coffee capital. Industrial competition and growth strategies of individual industrial firms are discussed together with a typology of industrial firms that emerged during this period. Finally, the origin and growth of a major Brazilian firm is presented as an illustration of what is called the large “industrial emporium”, a peculiar form of commercial capital engaged in the industry.

Resumen en Portugués:

RESUMO Análise da economia brasileira entre 1970 e 1982, com foco em seu caráter cíclico. Após uma breve análise da expansão da economia até 1974, o autor discute teorias alternativas para a reversão do ciclo. Com a subsequente desaceleração do crescimento económico, temos inflação e um aumento explosivo da dívida externa. Por fim, o artigo analisa a recessão de 1981-1982 e a crise distributiva subjacente.

Resumen en Inglés:

ABSTRACT Analysis of the Brazilian economy between 1970 and 1982, focusing on its cyclical nature. After a short analysis of the economy’s expansion up to 1974, the author discusses alternative theories for the reversion of the cycle. With the subsequent slowdown of economic growth, we have inflation and an explosive increase in the foreign debt. Finally, the article analyses the 1981-1982 recession and the underlying distributive crisis.

Resumen en Portugués:

RESUMO O objetivo deste artigo é revisar algumas das ideias básicas das obras de Maurice Dobb e Joseph A. Schumpeter com referência à metodologia da história do pensamento econômico. Parece existir um debate entre os autores, à medida que Dobb tenta criticar as ideias de Schumpeter. As suas opiniões aparentemente opostas poderiam ser razoavelmente associadas a uma controvérsia “externalista” X “internalista”, mas argumenta-se que este não é o caso porque partilham algumas premissas comuns e não discutidas. O problema deveria ser discutir o real significado da utilização das ferramentas da teoria económica, não apenas verificando as suas consequências “práticas” ou isolando as técnicas de outros níveis de análise, mas assumindo a relevância da crítica ideológica no plano metodológico.

Resumen en Inglés:

ABSTRACT The purpose of this paper is to review some of the basic ideas in the works of Maurice Dobb and Joseph A. Schumpeter with reference to the methodology of the history of economic thought. It seems to exist a debate between the authors, as long as Dobb tries to criticize Schumpeter’s ideas. Their apparently opposite views could be fairly associated with an “externalist” X “Internalist “ controversy, but it is argued that this is not the case because they share some common and undiscussed premises. The problem should be to discuss the real significance of using the tools of economic theory not only by verifying their “practical” consequences or by isolating the techniques from other levels of analysis but assuming the relevance of ideological criticism at the methodological plane.

Resumen en Portugués:

RESUMO Esta é uma resposta a um artigo de Geraldo Muller sobre a intersecção da agricultura e da indústria no Brasil. Embora concordemos com Muller que não se deve considerar o setor agrícola como marcado pelo atraso, discordamos do autor quanto ao enquadramento temporal dado à relação entre os dois setores como sendo “recente”.

Resumen en Inglés:

ABSTRACT This is a reply to a paper from Geraldo Muller on the intersection of agriculture and industry in Brazil. Although we agree with Muller that one should not take the agricultural sector as being marked by backwardness, we disagree with the author on the timeframe given to the relation between the two sectors as being “recent”.

Resumen en Portugués:

RESUMO Esta nota é uma réplica à resposta de Tamás Szmrecsányi. Nosso objetivo é fornecer evidências de que o setor agroindustrial no Brasil é realmente recente e que a modernização do setor está apenas começando.

Resumen en Inglés:

ABSTRACT This note is a rejoinder of the reply by Tamás Szmrecsányi. We aim to provide evidence that the agro-industrial sector in Brazil is indeed recent and that the modernization of the sector is just beginning.