Amefricanidades: sobre uma tradução de Lélia Gonzalez para o espanhol

Amefricanidades: sobre una traducción de Lélia Gonzalez al español

Amefricanities: on a Translation of Lélia Gonzalez to Spanish

Apresentamos, no artigo, algumas reflexões resultantes da experiência de tradução coletiva para o espanhol do livro Por um feminismo afro-latino-americano, de Lélia Gonzalez. No início, discutimos alguns desafios que os textos dessa coletânea apresentam para a tradução, entre eles a necessidade de investigar as memórias negras apagadas nas línguas do continente. Em seguida, abordamos três casos específicos referentes ao espanhol rio-platense: primeiro, os termos negro/a; depois, quilombo e quilombola; e, por fim, algumas expressões relacionadas ao trabalho doméstico. Concluímos com o argumento da necessidade de que mulheres negras participem da tradução de obras como esta, uma vez que, sem essa participação, não é possível construir o feminismo afro-latino-americano a que se refere Gonzalez.

Palavras-chave:
Lélia Gonzalez; tradução colaborativa; espanhol; amefricanidade; feminismo afro-latino-americano