Resumen en Portugués:

Experiência realizada em hospital particular, no Rio de Janeiro, com 60 leitos, no período de 1987-1988. Os objetivos do trabalho são: — relatar a experiência de coordenar a educação em serviço em uma instituição privada; — contribuir para o enriquecimento técnico-científico da enfermagem brasileira. A educação em serviço ocorreu nas seguintes áreas: 1) Seleção de pessoal; 2) Treinamento; 3) Reciclagem e educação continuada; 4) Reuniões de grupo de estudos; 5) Aperfeiçoamento, aprimoramento, desenvolvimento do grupo através do estímulo a participação ativa em eventos de enfermagem.

Resumen en Inglés:

The experience was developed in a private hospital of the Rio de Janeiro, with 00 patients, in the period of 1987 to 1988. The objective are: To report the experience of the service education cordenation in a private institution. To contributer to the practice and scientific improvement of the brazilian nursing. The service education happened in the following areas: 1) Personnel recruitment; 2) Training; 3) Recycling and continuous education; 4) Case study; 5) Improvement and development through the incentive in talking part of nursing meetings.

Resumen en Portugués:

Neste estuda é apresentada uma tradução dos Padrões de Comportamento Humano, referencial conceptualda Taxonomía I da North American Nursing Diagnosis Association.

Resumen en Inglés:

This study presents a translation to Portuguese of the Human Response Patterns which are conceptual framework of Taxonomy I proposed by North American Nursing Diagnosis Association.

Resumen en Portugués:

Causas e tipos de incontinência urinária do idoso são revistas. A enfermeira tem um papel fundamental na assistência de enfermagem visando à deteção, avaliação e orientação do problema do idoso incontinente, contribuindo de maneira relevante para promover a continência da população idosa que vive na comunidade.

Resumen en Inglés:

Causes and types of urinary incontinense in the elderly are reviewed. The central role af the nurse is emphasized, aiming the detection, evaluation and management of the incontinent elderly. In this way, nursing care contributes towards promoting urinary continence of the older persons living in the community.

Resumen en Portugués:

A proposta deste estudo é analisar as pesquisas que versam sobre Infecção Hospitalar, realizadas par enfermeiras, na tentativa de compreender quais aspectos deste tema têm lhes despertado maior interesse. Para tanto, realizamos um levantamento retrospectivo dos trabalhos publicados em Congressos Brasileiros de Enfermagem e periódicos nacionais de Enfermagem no período de 1980 a 1987.

Resumen en Inglés:

The purpose of this paper is to study investigations that were developed by nurses and deal with Hospital Infection, in order to understand which features of this subject have been more emphasized. A retrospective survey was made, of the papers published in Brazilian Nursing Congresses and in Brazilian Periodicals of Nursing, from 1980 th 1987.

Resumen en Portugués:

O trabalho descreve a realização e os resultados de uma pesquisa experimental, executada entre crianças de 3 a 5 anos, recém-hospitalizadas, com utilização da técnica de brinquedo terapêutico. Os resultados demonstram que ela favoreceu o aparecimento de comportamentos mais compatíveis ao desenvolvimento esperado da criança nesta faixa etária, assim como os considerados de adaptação ou do ego forte.

Resumen en Inglés:

This work describes the realization and the results of one experimental research accomplished with children from 3 to 5 years of age, recently-hospitalized using the therapeutic-play. The results showed that it helped children behave more according to what is expected of this 3-5 age group, as well as show signs that they had adapted or presented ego strenght.

Resumen en Portugués:

Trata-se de um estudo que teve como finalidade mapear e quantificar os hospitais do Município de São Paulo, com ou sem Unidade de Terapia Intensiva (UTl). Para este estudo, levou-se em consideração a entidade mantenedora, o tipo de assistência prestada e a localização geográfica, segundo a regionalização do Sistema Unificado e Descentralizado de Saúde (SUDS). A análise dos dados levou à constatação de que há inadequação na distribuição geográfica, dos hospitais com recursos concentrados em áreas centrais do Município, predominância dos hospitais gerais sobre os especializados e dos particulares sabre os governamentais.

Resumen en Inglés:

The purpose of this study was to characterize the hospitals of the municipality of São Paulo, with or without Intensive Care Units (ICU). It was analysed the maintainers entities of these hospitals, the type of assistance, and their geoghaphic localization in accordance to the proposition of SUDS (Unificated and Decentralized System of Health). The results demonstrated that there is an uneven distribution of those resources with concentration in central areas, predominance of general and private hospitals and the use of those resources have been difficult to population.

Resumen en Portugués:

A presente análise visa considerar a ideologia institucional como possível mantenedora da forma discursiva existente entre membros da equipe de saúde e pacientes. Retrata recortes discursivos de elementos da equipe Médica e de Enfermagem e pacientes oncológicos internados, em distintas situações interacionais: visitas clínicas, orientação, passagem de plantão e outros. Encontrou-se que: a equipe decide se inclui ou não o paciente na conversação, independente de sua presença física; há assimetria nesta relação; há "apagamento" do paciente. Conclui-se que a força institucional existente mantém esta forma discursiva e dificulta mudanças nas relações interacionais entre estes elementos.

Resumen en Inglés:

The present analysis considers an institutional's ideology as possible supporter of the discoursive form existing between the members of the health team and patients. It reveals discoursive parts of the members from the medical and nurse team and the oncologyc patients interned, in diferents interactional situations. It was observed that: — the staff is the one who decides if the patients is tobe include or not in the conversation, independently of his physical presence; there is assymmetry in this relationship; there is "turning-off" of the patient. It is concluded that the institutional power existent maintain discoursive form observed and it difficults the changes in the interactional-relationship between these elements.

Resumen en Portugués:

A atividade esporocida das pastilhas de paraformaldeído foi avaliada segundo a técnica da Association of Official Analytical Chemists (1984) exigida no Brasil para registro junto ao Ministério da Saúde, desta categoria de saneante. O paraformaldeído apresentou atividade esterilizante na concentração de 3% (3g/cm3) em um periodo de exposição de 4h à temperatura de 50 °C na presença de umidade relativa.

Resumen en Inglés:

Sporocidal activity of paraformaldehyde tahlests was assessed by means of the Association of Official Analytical Chemists technic which is required in Brazil to register this class of sanitizing substances by the Health Ministery. According to this methodology paraformaldehyde showed sterilizing activity at the 3% (3,0 g/cm3) concentration in 3 hour exposure period at 50 °C in the presence of relative humidity.

Resumen en Portugués:

Neste trabalho, as autoras apresentam um instrumento de avaliação da assistência de enfermagem ao paciente crítico, valendo-se de indicadores indiretos para avaliar os aspectos organizacionais da unidade e de indicadores diretos como subsídios para a avaliação da assistência de enfermagem propriamente dita.

Resumen en Inglés:

In this paper the authors show an evaluation tool of nursing care of critical patients, making use of indirect indicators for evaluating the organizational aspects of the unit, as well as direct indicators as subsidies for evaluating the nursing care itself.

Resumen en Portugués:

O texto identifica aspectos de papéis sociais específicos, desempenhados no hospital, ou seja, numa instituição total cujas características condicionam a existência de padrões peculiares de comportamento, socialmente determinados, a serem desempenhados por funcionários e doentes na tentativa de perpetuação do esquema institucional.

Resumen en Inglés:

This paper concerns about social roles developed in a hospitalar institution in wich there are some specific behaviors patterns, socialy determined that patients and staff must follow, in a attempt to perpetuate the institutional pattern.

Resumen en Portugués:

Por meio de um pré-teste, foram identificados os conhecimentos prévios sobre terapia intensiva, paciente crítico e as expectativas quanto à unidade de ensino "Assistência de Enfermagem ao Paciente de Terapia Intensiva", entre os alunos do 7º semestre do Curso de Graduação em Enfermagem. A análise dos dados mostrou que os conhecimentos e as expectativas dos alunos estão impregnadas de preconceitos devido a estigmas sobre os temas. O estudo, serviu de subsídio para o replanejamento da unidade de ensino, no qual foram levadas em consideração as expectativas e necessidades dos alunos para melhor aproveitamento, através de situações de aprendizagem planejadas.

Resumen en Inglés:

The previous knowledge which nursing students have about intensive care and critically ill patients were identified by a pre-test. The study revealed also the student's expectations for the teaching unit dealing with the nursing care of patients in the intensive care unit. The data showed that the students' knowledges and expectations are intermixed with prejudices owing to stigmata usually attached to the themes. The study provided bases for the replanning of the teaching, taking into account the students' expectations.