Resumen en Portugués:

Neste trabalho tentou-se reconstruir os principais fatos da vida profissional de Wanda de Aguiar Horta, cuja atuação como enfermeira e educadora revolucionou a estrutura conceituai da enfermagem brasileira. Como introdução foi feita uma revisão da metodologia do gênero biográfico.

Resumen en Inglés:

This paper's is to reconstitute the main facts in the professional life of Wanda de Aguiar Horta. She, as a nurse and an educator has revolutionized the conceptual structure of brasilian nursing. As a introduction, a bibliographic revision of biographic style has been made.

Resumen en Portugués:

A autora comenta a vida e obra de Dra. Wanda de Aguiar Horta, bem como rememora os principais aspectos da influência da obra desta no desenvolvimento da enfermagem brasileira, orientada pelo trabalho de Júnia Villela Gonçalves.

Resumen en Inglés:

The author makes comments on the life and the work of Dra. Wanda de Aguiar Horta, pointing out the most important aspects which influenced the development of nursing in Brazil. The paper had as guideline the work of Júnia Villela Gonçalves.

Resumen en Portugués:

O presente trabalho representa uma contribuição ao estudo da terminologia de Enfermagem, inserida na Taxionomia das funções do Enfermeiro. A Taxionomia consta de seis classes com suas respectivas categorias. É um estudo teórico-formal, bastante complexo, necessitando de outras investigações que possam solidificar essas bases científicas da profissão.

Resumen en Inglés:

This paper is a contribution to the study of nursing terminology, inserted in the taxionomy of the nurse's functions. The taxionomy has six classes with their respective categories. It is a theorical-formal study, very complex, and so it needs other studies that could solidify these scientifical basis of the profession.

Resumen en Portugués:

A autora analisa alguns conceitos presentes no marco conceituai da Enfermagem brasileira a partir das linhas filosóficas utilizadas como referencial mais forte de tendências histórico-socialmente determinadas. Tendo como pressuposto de que a visão do enfermeiro sobre sua própria atividade é produto do processo de reflexão sobre a realidade concreta de sua existência, indica que é necessário assumirmos o desafio de enfrentar as contradições fundamentais de nossa prática a partir de um referencial de análise não idealista.

Resumen en Inglés:

The author analises some concepts present in the conceptual framework of the brazilian nursing starting from the philosophic lives used as the more powerful frame of the tendencies historical-social settled. Presupposing that the nurse's vision her own activities and conceptual framework components is a product of a reflective process of the objective reality of her existence, indicates that it is necessary to take the challenge of confront the fundamentals contradictions of our practice with a not idealistic frame of analysis.

Resumen en Portugués:

A autora aborda a questão "autonomia do enfermeiro como profissional liberal" e enfatiza o fato desta autonomia existir apenas no discurso de alguns enfermeiros. Ressalta, ainda, que a realidade da nossa prática tem mostrado que os enfermeiros continuam submissos aos vários profissionais da área de saúde e poucos esforços têm concentrado para melhorar a estrutura organizacional da assistência à clientela, baseada em suas reais necessidades.

Resumen en Inglés:

The author approaches the issue "authonomy of the nurse as a liberal professional". She emphasizes that this authonomy exists only in the speech of some nurses. She also points out that our practice has shown that the nurses are still subordinate to several professionals of the health team and a little has been done to ameliorate the organizational structure of caring, based on the real needs of the clients.

Resumen en Portugués:

Tecendo considerações sobre a importância das teorias de enfermagem para a promoção de uma abordagem unificada para a prática e para a pesquisa, as autoras apresentam sinopse do Modelo de Roy e relatam experiência de sua aplicação à pesquisa. Finalizam o artigo enfatizando a necessidade destas aplicações para que as teorias venham a servir de guias para a atuação do enfermeiro.

Resumen en Inglés:

Discussing the importance of nursing theories for the promotion of a unified approach to practice and teaching, the authors present a synopsis of the Roy Model and report an experience with its application to research. They conclude the article by emphasizing the need for more of these applications so that theories may come to serve as guidelines for the nurse's performance.

Resumen en Portugués:

Este trabalho tem o objetivo de discutir a viabilidade da aplicação de teorias de enfermagem na prática. Para tal, organizamos o conteúdo a partir da discussão sobre teorias em geral, sobre teorias na enfermagem e sobre teorias de enfermagem. Em seguida discutimos a aplicabilidade das teorias de enfermagem e compartilhamos algumas experiências de aplicação de marcos de referência (teóricas ou conceituais) na assistência de enfermagem a indivíduos, famílias, grupos e comunidade.

Resumen en Inglés:

The main purpose of this paper is to discuss how viable is the application of nursing theories in practice. The content is organized to the discussion flows from theories in general, so theories in nursing, to nursing theories. Next, the applicability of nursing theories is presented and the authors share some of their experiences with the application of theoretical or conceptual frameworks in the nursing care of individuals, families, groups or communities.

Resumen en Portugués:

Neste trabalho são feitas considerações sobre a necessidade interna que tem o ser humano de conhecer, de explicar a realidade com a qual se relaciona, ou seja de teorizar. A seguir são abordados alguns questionamentos existentes sobre teorias em enfermagem, bem como sobre sua aplicabilidade prática.

Resumen en Inglés:

This paper presents a number of considerations related to the inner need of the human being of knowing and reasonig the environment with which he interacts, as he or she theorizes. Hence several existing issues in nursing theories are approached and the aplicability of nursing theories in practice is also approached.

Resumen en Portugués:

O presente estudo visa fundamentar teoricamente a necessidade de orientação para a alta de paciente com problemas do aparelho ginecológico. Propõe plano de orientação, constando de dados necessários à aprendizagem, auto-cuidado, cuidado pós-alta e de critérios para avaliação de paciente internada. O plano deverá ser desenvolvido pela equipe multiprofissional e durante o período de hospitalização. Fundamenta-se na importância que tem a orientação sobre saúde para paciente, assim como sua integração no plano terapêutico. Mostra a necessidade da atuação da enfermeira nessa área a fim de prevenir ou minimizar problemas e complicações futuras.

Resumen en Inglés:

The present study has in view to base the necessary theoretical of orientation to discharge a patient with troubles in gynecological system, to propose a plan of orientation, that consist in data that is necessary to apprenticeship, self-care, carefulness Post-Discharge and discernment to evaluation of the patient that is hospitalized. The plan shall be development for a multi-practitioner team and during the time of hospitalization. In bases itself in the importance that the orientation systematized has about health for the patient, as well its integration in the therapeutic plan. The plan shows the necessity of performance of the nurse in this field in order to avoid or to minimize troubles, and complications in the future.

Resumen en Portugués:

Aplicação do processo de enfermagem proposto por HORTA2 a um grupo de 50 pacientes em pós-operatório de cirurgia cardíaca, na UTI. Fo ram identificadas como afetadas, as necessidades de terapêutica, circulação, equilíbrio hidroeletrolítico, equilíbrio ácido-básico, cuidado corporal, oxigenação, integridade cutâneo-mucosa, eliminação urinaria, regulação neurológica, segurança, percepção dolorosa, sono e repouso, motilidade, integridade física, nutrição, regulação térmica, hormonal e imunológica. Foram determinados os graus de dependência da assistência de enfermagem e as ações de enfermagem para assistir estas necessidades.

Resumen en Inglés:

Application of Horta's Nursing Process to a fifty patients in an intensive care unit after cardiac surgery. We could identify the following affected areas: circulation, hydroeletrolitic equilibrium, basic-acid equilibrium, body care, oxygen supply, cutaneaes integrity, ellimination of urine, neurological control, security, pain level, sleep and repose, mobility, physical integrity, nutrition, thermal, hormonal and immunological control. The degree of dependence upon nursing assistance and actions to cover these necessities were identified.

Resumen en Portugués:

Buscou-se verificar a utilização dos termos problemas do paciente e problemas de enfermagem tanto na literatura como entre profissionais de enfermagem. Os achados revelaram terem os termos conceitos distintos porém não uniformes. As divergências maiores centralizam-se no conceito de Problema de Enfermagem. Sugere-se padronização dos mesmos para melhor comunicação entre os profissionais.

Resumen en Inglés:

The present study looked for the utilization of the terms as "patient problems" and "nursing problems" on the literature and nursing staff. The findings showed that the terms have had distinct concepts but they were not uniforms. The major divergences were focusing on the concept of the "nursing problems". Suggestion was made to the padronization of the terms looking for better communication between nursing staff.

Resumen en Portugués:

As teorias de enfermagem, apesar das diferentes percepções quanto o que é realmente uma Teoria, representam uma parcela fundamental na constituição de um corpo de conhecimentos específicos de enfermagem. Considerando a importância do aprofundamento nos estudos e nas aplicações práticas das teorias de enfermagem, os autores analisaram criticamente uma metodologia de assistência ambulatorial ao paciente diabético, implementada num hospital universitário, a partir dos conceitos básicos da Teoria de Orem e seu processo de enfermagem. Observou-se que apesar da metodologia ter sido planejada sem uma fundamentação teórica específica, em alguns aspectos vai de encontro aos preceitos da Teoria de Orem.

Resumen en Inglés:

Nursing theories, however different perceptions are concerning wat a theory really is, represent a fundamental portion in the constitution of a "body of Knowledge" Owned specifically by nursing. Considering the importance of making more profound studies of the theories and their practical application, the authoresses have critically analysed an ambula-torial systematic nursing care for the diabetic patient at a Universiatry Hospital, based on Orem's theory concepts and her nursing process. It was observed that, even though the methodology was not planned grounded on specific theoretical basis, in some aspects it does meet, Orem's theory concepts.

Resumen en Portugués:

Este estudo foi realizado no Instituto do Coração do Hospital das Clínicas da Faculdade de Medicina da Universidade de São Paulo, onde a assistência de enfermagem tem como objetivo primordial a individualização e a qualificação da assistência prestada. Durante estágios práticos, realizados nas unidades de internação dessa instituição, observou-se uma certa inadequação entre o modelo teórico e sua operacionalização prática. Na tentativa de demonstrar a real situação da assistência de enfermagem, este estudo enfocou a correlação entre as etapas de levantamento de problemas com a prescrição de enfermagem, categorizando os problemas de enfermagem em psicobiológicos, psicossociais e psicoespirituais. Por meio dos resultados obtidos verificou-se a necessidade de reavaliação da metodologia utilizada. Elaborou-se, ainda, considerações pertinentes ao tema.

Resumen en Inglés:

The opportunity for this study took place at INCOR — Instituto do Coração do Hospital das Clínicas da Faculdade de Medicina da Universidade de São Paulo, where nursing care method is conducted towards its individualization and qualification. During daily training at the Hospital units, it was felt some inadequation between the theoretical nursing care pattern and its practical implementation. In an attempt to demonstrate the real status of nursing care this study is focused on the relationship between the patient's problems identification and the nursing care prescriptions, classifying those problems in psycho-biological, psychosocial and psychospiritual. The compilation of data indicates the necessity of re-evaluation of the presently used methodology. Aditional commensts are made related to the specific theme of this study.

Resumen en Portugués:

O presente estudo teve como objetivo identificar as necessidades sentidas pela parturiente durante o período que permaneceu na sala de partos de um hospital-escola. Participaram do estudo trinta primíparas assistidas por alunos de enfermagem e de medicina. Os dados foram obtidos por meio de entrevista aplicando-se um formulário. Verificou-se que as necessidades básicas da área psicossocial foram as mais indicadas e, dentre estas, a segurança, atenção e auto-imagem; dentre as necessidades da área psicobiológica foram mecânica corporal, percepção dolorosa e regulação térmica entre outras. Com esses resultados ressalta-se a necessidade dos professores refletirem sobre o processo ensino-aprendizagem nos hos-pitais-escola para que, em nome do ensino, não se institucionalize o desrespeito pelo ser humano.

Resumen en Inglés:

This study was carried out with 30 primiparous assisted by nursing and medical students. It had as objective the identification of the needs felt by the women during the period of time they stayed in the delivery room. The data was obtained through interviews. It was verified that the needs more reported for the women were the ones that related to the psy-chosocial needs and among them, it was pointed out security, attention and self image. Among the psychobiological needs referred were corporal mechanics, dolorous perception, termoregulation and others.

Resumen en Portugués:

Os Instrumentos Básicos de Enfermagem (IBE) têm sido ensinados durante anos na disciplina Fundamentos de Enfermagem dos Cursos de Graduação em Enfermargem, sem uma análise mais profunda da sua importância e repercussão na prática profissional. Em vista disso, as autoras desenvolveram este estudo, com objetivo de diagnosticar alguns aspectos do processo ensino-aprendizagem dos IBE, junto — a alunos e professores das Escolas de Enfermagem da Grande São Paulo. Dentre os resultados obtidos, salienta-se a comunicação e a observação como os IBE considerados mais importantes e mais empregados na prática, tanto por discentes como docentes. Às autoras discutem ainda sobre aspectos estruturais do desenvolvimento desse conteúdo nas Escolas pesquisadas.

Resumen en Inglés:

The authors approach how it has been developed the teaching of some instruments considered basic in Nursing practice. This study were realized with students and teachers from Grande São Paulo Nursing Schools.

Resumen en Portugués:

As autoras entrevistaram 70 docentes de disciplinas do tronco profissionalizante de 6 escolas de graduação em enfermagem da Grande São Paulo com o objetivo geral de verificar como está sendo conduzido o ensino da metodologia de assistência de enfermagem. Concluíram que este não tem sido implementado de forma a garantir a competência do futuro profissional para direcionar seu trabalho tendo por base o método científico.

Resumen en Inglés:

The authors intervewod 70 instructors of nursing students participating in 6 undergraduate courses in the Greater São Paulo region. The primary objective was to evaluate the metodology of nursing assistence. They concluded that this metodology ins't practiced so that the future profissional's ability was warranted to lead his work with a forendation of scientific methods.