Resumen en Portugués:

As autoras, docentes da disciplina de Enfermagem em Centro Cirúrgico relatam como é realizado o ensino do cuidado de enfermagem ao paciente no período transoperatório. Relacionam os conhecimentos a serem adquiridos com as técnicas utilizadas. Ressaltam a importância do planejamento deste cuidado e seu conteúdo.

Resumen en Inglés:

The authors, teacher of Operating Room Nursing, describe how to teach the nursing care of patient in the surgical period. Relation is made between knowledge and technic utilized. The importance of planning these is emphatized, as his contents,

Resumen en Portugués:

Estudou-se em 264 estudantes, matriculados no primeiro semestre do tronco profissional comum do curso de Graduação em Enfermagem.da cidade de São Paulo, pelo método do Diferencial Semântico de Osgood, o significado psicológico de palavras relacionadas i saúde: Saúde, Médico, Dor, Hospital, Enfermeiro e Doença. Os resultados mostraram forte tendência à estereotipia nos fatores Valorativo, Potência e Atividade. Índices de Contradição Interna foram encontrados nas palavras doença, enfermeiro e hospital.

Resumen en Inglés:

Semantic Differential Scales technique of Charles Osgood was applied to 246 nursing students at their first week of professional course, to measure the psychological meaning of the words: Health, Physician, Pain, Hospital, Nurse and Illness In almost all words studied was found a high index of stereotipy related to valorative, potential and activity factors. Index of internal con-tradition were found related with Illness, Nurse and Hospital words

Resumen en Portugués:

A autora apresenta uma abordagem da experiência cirúrgica para o paciente, desde sua admissão até a anestesia, focalizando as atividades da enfermeira do centro cirúrgico neste período.

Resumen en Inglés:

A study regarding the nurse's action in relation to the patient admitted to the operating room, from the time admission to the time of anesthetic.

Resumen en Portugués:

O presente artigo propõe-se a abordar a aplicação do processo de enfermagem ao cuidado do paciente na unidade de centro cirúrgico, partindo de uma fundamentação teórica e ilustrando a sua implementação com exemplos da prática clinica.

Resumen en Inglés:

The article proposes to approach the application of the nursing process to patient care in the operating room, it gives a theorical basis and examples from the clinical pratices.

Resumen en Portugués:

A autora faz uma abordagem geral sobre a dispnéia e a importância da assistência de enfermagem ao paciente, nesta eventualidade. Estuda as condições gerais desses pacientes e a atuação da equipe de enfermagem.

Resumen en Inglés:

The author makes a general approach about dyspnea and the importance of nursing assistance for the patient in this eventuality. It's studied the general conditions about this patient and nursing's actuation.

Resumen en Portugués:

Os autores estudaram a aplicabilidade dos conhecimentos de Nutrição, no campo de trabalho, por enfermeiros graduados na Escola de Enfermagem da Universidade de São Paulo.

Resumen en Inglés:

The applicability of nutrition knowledge in nursing it was studied The research covers the nurses graduated in the University of São Paulo's Nursing School, in 1975.

Resumen en Portugués:

Estudo comparativo entre os métodos usuais de antissespsia de campo operatorio e um método padrão, utilizando-se o iodo domado,com grupos de pacientes submetidos a cirurgia cardíaca num determinado hospital do município de São Paulo. O estudo realizado mostrou que nos pacientes em que se utilizou o método padrão com iodo domado na antissepsia de campo operatorio, o índice de infecção na incisão cirúrgica foi significativamente menor do que nos pacientes em que se utilizaram os métodos convencionais de antissepsia.

Resumen en Inglés:

Previous note of a comparative study between usual method of antisepsis of surgical skin area and a standard method making use of povidone iodine in groups of patients undergone Heart Surgery, in a determinate hospital of the city of São Paulo. This study demonstrated that in patients where it was used the standard method with povidone iodine in the antissepsis of the surgical skin area, the infection rate of the surgical incision was significantly smaller than in patients in which it was used the conventional methods of antisepsis