Abstract in Portuguese:

RESUMO A autora fala sobre a necessidade de preservar os valores essenciais da profissão e chama a atenção sobre as expectativas da comunidade em relação às qualidades pessoais e técnicas da enfermeira. Apresenta quatro importantes características do programa de enfermagem, responsáveis pelo desenvolvimento de tais qualidades, pondo ênfase nos aspectos do crescimento moral, ético, profissional e associativo.

Abstract in English:

SUMARY The author discusses the need to preserve the essential values of the profession and calls attention to the expectations of the community in relation to the personal and technical qualities of the nurses. She presents the four main characteristics of the nursing program responsible for the development of such qualities, emphasizing the aspects of moral, ethical and professional growth.

Abstract in Portuguese:

RESUMO O autor apresenta um estudo sobre o valor do cuidado de enfermagem para diminuir a ansiedade da criança e auxiliar sua adaptação à situação hospitalar, quando o período de hospitalização é de curta duração. Foi feito um estudo comparativo entre 21 crianças do grupo experimental, que receberam cuidados especais envolvendo brinquedos e outros relacionamentos afetivos, desde admissão até a alta hospitalar, e 17 crianças do grupo de controle, que receberam os cuidados comuns do hospital. Os dados indicam que as crianças que receberam cuidados especiais de enfermagem adaptaram-se mais facilmente à situação hospitalar.

Abstract in English:

SUMMARY The author presents a study of the results of "experimental" nursing care directed toward minimizing anxiety of children undergoing short term hospitalization, and their adaptation to the hospital situation. A comparative survey was made between 21 children of the experimental group, who had special nursing care involving play and other affectional relationships and 17 children of the control group who were assisted according to common hospital procedures. The study was carried out from admition to discharge. The findings indicated that the children receiving experimental nursing care adapted better to the hospital situation.

Abstract in Portuguese:

RESUMO São apresentadas considerações gerais sobre injeções parenterals. O estudo, expõe, com particularidade, as vias intramusculares (del-tóide, dorso glútea, ventro-glútea lateral ou Hochstetter e fêmuro-lateral) e as vias endovenosa, subcutánea e intradérmica. Sobre cada via o estudo apresenta: definição, condições da droga, seleção do material, indicações, locais com detalhes anatômicos e a técnica da aplicação, incluindo o preparo do paciente e do material e o cuidado com este. Os principais acidentes gerais são descritos e detalhados particularmente em cada via. As tabelas I e II apresentam a indicação dos tipos de agulhas de acordo com as drogas, a idade e a espessura do tecido subcutâneo, além dos locais prioritários para aplicação em adultos e crianças.

Abstract in English:

SUMMARY General considerations are made about parenteral injections. The study explains, in detail, the intramuscular (deltoid, dorsogluteal, lateral-ventro-gluteal or Hochstetter and femoral-lateral), endovenous, subcutaneous and intradermic injections. About each via the study presents definition, conditions of the drugs, selections of materials, indications, locales with anatomic details and the procedure, including the physical preparation of patient and material. More common accidents encountered in each via are described and detailed. Tables I and II present data regarding type of needles most suitable in light of the drug, age, thickness of subcutaneous tissue and priorities of the locale.

Abstract in Portuguese:

RESUMO O objetivo deste trabalho foi identificar a influência da orientação pré-operatória na recuperação pós-operatória. O estudo limitou-se a pacientes adultos que se submeteram à gastrictomia por serem portadores de úlceras péptica. Vinte pacientes do grupo experimental, na véspera da cirúrgia, receberam a uma orientação pré-operatória planejada e a vinte pacientes do grupo controle foi omitida a mesma orientação. Os principais dados obtidos demonstraram que o número de complicações pós-operatórias foi menor no grupo experimental do que no grupo controle, assim como foi menor a média dos dias de permanência no hospital após a cirurgia.

Abstract in English:

SUMMARY The purpose of this nursing study was to identify the influence of preoperative orientation on the patient's postoperative recovery. It was limited to adult patients undergoing gastrectomy as a treatment of peptic ulcer. Twenty experimental patients were submitted to a planned preoperative instruction in the evening before surgery, and twenty control patients were not submitted to the same plan. The major findings were: the number of postoperative complications and the average length of hospital stay were less for the experimental group than for the control group.

Abstract in Portuguese:

RESUMO Os autores fazem uma análise suscinta dos componentes alimentares e de suas funções principais no organismo humano. Mostram a seguir a importância da alimentação adequada no crescimento da criança, apontando os requisitos básicos e condições a serem considerados na boa alimentação: quantidade, horário e número de refeições, apresentação, dosagem, dieta equilibrada e condições ambientais. Enfatizam o valor do aleitamento materno. A higiene alimentar é tratada visando principalmene a criança no 1.° mês de vida, quando os erros alimentares podem prejudicar muito o processo de crescimento. Os problemas da alimentação do lactente são tratados especificamente incluindo sugestões e recomendações sobre a prática da amamentação.

Abstract in English:

SUMMARY They enphasize the value of breast feeding and food hygiene, of food and their main functions in the human body. They indicate the importance of appropriate feeding for child growth, pointing out the basic requirement and conditions to be considered: quantity, schedule of meals, appearance of food, dosage, balanced diet and ambiental conditions. They enfhasize the value of breast feeding and food hygiene, particularly during the child's first month of life, when alimentary mistakes can interfere more readily with the growing process. Food problems of the suckling are considered. Suggestions and recommendations in relations to breast feeding practice are included.