Resumo em Português:

RESUMO Objetivos: analisar as representações sociais dos moradores de uma comunidade vulnerável do Rio de Janeiro sobre a COVID-19, com vistas a fornecer subsídios para as práticas de cuidado de saúde e de enfermagem. Métodos: estudo qualiquantitativo, fundamentando-se na Teoria das Representações Sociais e utilizando a abordagem estrutural. Foi realizado com 120 moradores da comunidade da Rocinha – Rio de Janeiro. Os dados foram coletados mediante um questionário sociodemográfico e analisados com estatística descritiva. Foram coletadas evocações livres ao termo indutor “COVID-19”, submetidas às análises prototípica e de similitude. Resultados: o núcleo central da representação social da COVID-19 é constituído pelos elementos “morte”, “medo”, “perda”, “doença” e “sofrimento”. O grafo de similitude reforçou a centralidade da morte e do medo. Considerações Finais: a representação foi construída em torno de significados negativos e de elementos que apontam o enfrentamento da doença e o impacto econômico da COVID-19 nas comunidades vulneráveis.

Resumo em Espanhol:

RESUMEN Objetivos: analizar las representaciones sociales de una comunidad vulnerable de Río de Janeiro sobre la COVID-19, para proporcionar insumos a las prácticas de atención en salud y enfermería. Métodos: estudio mixto basado en la Teoría de las Representaciones Sociales, empleando un enfoque estructural. El estudio incluyó a 120 residentes de Rocinha, en Río de Janeiro. Los datos se recopilaron mediante un cuestionario sociodemográfico y se analizaron utilizando estadística descriptiva. También se obtuvieron asociaciones libres de palabras con el término “COVID-19”, sometidas a análisis prototípico y de similitud. Resultados: el núcleo central de la representación social de la COVID-19 se compone de “muerte”, “miedo”, “pérdida”, “enfermedad” y “sufrimiento”. El gráfico de similitud reforzó la centralidad de “muerte” y “miedo”. Consideraciones Finales: la representación social de la COVID-19 en esta comunidad vulnerable enfoca significados negativos, destacando su lucha contra la enfermedad y el impacto económico de la pandemia en poblaciones vulnerables.

Resumo em Inglês:

ABSTRACT Objectives: to analyze the social representations of COVID-19 among residents of a vulnerable community in Rio de Janeiro, to provide insights into healthcare and nursing practices. Methods: we conducted a mixed-methods study based on the Social Representations Theory (SRT), employing a structural approach. The study was performed with 120 residents from the Rocinha community in Rio de Janeiro. We collected data through a sociodemographic questionnaire and analyzed it using descriptive statistics. Free word associations with the prompt term “COVID-19” were collected and submitted to prototypical and similarity analyses. Results: The central core of the social representation of COVID-19 was found to comprise the elements “death”, “fear”, “loss”, “disease”, and “suffering”. The similarity graph reinforced the centrality of “death” and “fear” in these representations. Final Considerations: COVID-19’s social representation in this population centered around negative meanings, highlighting their struggle with the disease and the pandemic’s economic impact on vulnerable groups.

Resumo em Português:

RESUMO Objetivos: conhecer a percepção das mulheres vivendo com HIV acerca do diagnóstico, tratamento e da saúde mental. Métodos: trata-se de um estudo qualitativo, realizado com oito mulheres, no período de novembro a dezembro de 2022. Para a análise dos dados, utilizou-se a técnica de Análise de Conteúdo de Bardin, a partir dos discursos das participantes, em conjunto com a Teoria do Cuidado Humano de Jean Watson. Resultados: o conteúdo foi organizado em categorias, a saber: Sentimentos diante da descoberta da doença e sua relação com o tratamento; Impacto na saúde mental de mulheres vivendo com HIV/Aids e sua relação com os profissionais de saúde. Considerações Finais: conclui-se, por meio dos discursos, que a percepção das mulheres com HIV em relação ao diagnóstico, tratamento e à saúde mental é marcada por um momento de fragilidade, tornando-as vulneráveis no processo de descoberta da infecção, principalmente por afetar toda a sua dinâmica individual e coletiva.

Resumo em Espanhol:

RESUMEN Objetivos: conocer la percepción de las mujeres que viven con VIH acerca del diagnóstico, tratamiento y salud mental. Métodos: se trata de un estudio cualitativo, realizado con ocho mujeres, en el período de noviembre a diciembre de 2022. Para el análisis de los datos, se utilizó la técnica de Análisis de Contenido de Bardin, a partir de los discursos de las participantes, en conjunto con la Teoría del Cuidado Humano de Jean Watson. Resultados: el contenido se organizó en categorías, a saber: Sentimientos ante el descubrimiento de la enfermedad y su relación con el tratamiento; Impacto en la salud mental de las mujeres que viven con VIH/SIDA y su relación con los profesionales de la salud. Consideraciones Finales: se concluye, a partir de los discursos, que la percepción de las mujeres con VIH en relación con el diagnóstico, tratamiento y la salud mental está marcada por un momento de fragilidad, lo que las hace vulnerables en el proceso de descubrimiento de la infección, principalmente por el impacto que tiene en toda su dinámica individual y colectiva.

Resumo em Inglês:

ABSTRACT Objectives: to understand the perception of women living with HIV regarding their diagnosis, treatment, and mental health. Methods: this qualitative study was conducted with eight women between November and December 2022. Data were analyzed using Bardin’s Content Analysis technique, based on the participants’ narratives and aligned with Jean Watson’s Theory of Human Caring. Results: The content was organized into two categories: Feelings upon discovering the disease and its relationship to treatment; The impact of HIV/AIDS on the mental health of women and their relationship with healthcare professionals. Final Considerations: based on the participants’ narratives, it is concluded that women’s perceptions of their HIV diagnosis, treatment, and mental health are marked by moments of fragility, making them vulnerable during the process of discovering the infection, particularly as it impacts their individual and collective dynamics.

Resumo em Português:

RESUMO Objetivos: identificar a ocorrência de experiências adversas na infância entre crianças de alto risco ao nascer. Métodos: rstudo quantitativo, transversal e descritivo, realizado em um Consórcio Intermunicipal de Saúde no Paraná, de setembro de 2022 a fevereiro de 2023, com 45 cuidadores de crianças de alto risco. A coleta de dados ocorreu no domicílio, utilizando três questionários. Os resultados foram analisados de forma descritiva, com base na teoria da árvore dos eventos adversos da infância. Resultados: a prevalência de eventos adversos na infância foi de 18,6%. Em relação aos tipos de eventos, 64,3% relataram violência; 28% relataram divórcio; 22,2% relataram abuso de substâncias; 73,3% apresentaram dificuldade para adquirir produtos básicos; 62,2% estavam em situação de desemprego e/ou baixa renda; 55,6% residiam em áreas de conflito; e 44,4% não tinham acesso a esgoto. Conclusões: os eventos adversos na infância são multicausais e intersetoriais, representando ameaças ao desenvolvimento infantil. A Agenda 2030 propõe dimensões para o enfrentamento dessa problemática, ao investir na infância.

Resumo em Espanhol:

RESUMEN Objetivos: identificar la ocurrencia de experiencias adversas en la infancia entre niños clasificados como de alto riesgo al nacer. Métodos: estudio cuantitativo, transversal y descriptivo, realizado en un Consorcio Intermunicipal de Salud en Paraná, de septiembre de 2022 a febrero de 2023, con 45 cuidadores de niños de alto riesgo. La recolección de datos se llevó a cabo en los domicilios de los participantes mediante la aplicación de tres cuestionarios. Los resultados fueron analizados de manera descriptiva, basados en la teoría del árbol de eventos adversos en la infancia. Resultados: la prevalencia de eventos adversos en la infancia fue del 18,6%. En cuanto a los tipos de eventos, el 64,3% reportó violencia; el 28% reportó divorcio parental; el 22,2% reportó abuso de sustancias por parte de los cuidadores; el 73,3% experimentó dificultades para adquirir productos básicos; el 62,2% se encontraba en situación de desempleo y/o bajos ingresos; el 55,6% residía en zonas de conflicto; y el 44,4% no tenía acceso al sistema de alcantarillado. Conclusiones: los eventos adversos en la infancia son multifactoriales e intersectoriales, representando amenazas significativas para el desarrollo infantil. La Agenda 2030 propone dimensiones para abordar esta problemática mediante la inversión en la infancia.

Resumo em Inglês:

ABSTRACT Objectives: to identify the occurrence of adverse childhood experiences (ACEs) among children classified as high-risk at birth. Methods: this quantitative, cross-sectional, and descriptive study was conducted within an Intermunicipal Health Consortium in Paraná from September 2022 to February 2023, involving 45 caregivers of high-risk children. Data collection took place at the participants’ homes using three questionnaires. The results were analyzed descriptively, based on the theory of the adverse childhood events tree. Results: the prevalence of adverse childhood events was 18.6%. Regarding the types of events, 64.3% reported violence; 28% reported parental divorce; 22.2% reported substance abuse by caregivers; 73.3% experienced difficulty acquiring basic necessities; 62.2% were unemployed and/or had low income; 55.6% lived in conflict-prone areas; and 44.4% lacked access to sewage systems. Conclusions: adverse childhood events are multifactorial and cross-sectoral, posing significant threats to child development. The 2030 Agenda proposes dimensions for addressing this issue by investing in childhood.

Resumo em Português:

RESUMO Objetivo: compreender o acesso à atenção primária de pessoas mal alojadas e a proatividade do profissional em municípios sem Consultório na Rua. Método: estudo de abordagem qualitativa, sob o referencial metodológico da Teoria Fundamentada nos Dados e referencial teórico do Interacionismo Simbólico, realizado com 30 profissionais da Estratégia Saúde da Família e seis informantes-chave da Rede Socioassistencial. Utilizaram-se a entrevista aberta e memorandos. Resultados: evidenciou-se a inexistência de planejamento da atenção à saúde de pessoas mal alojadas. O acesso se dá no acolhimento da demanda espontânea e, quase sempre, sob intervenção de profissionais da Rede Socioassistencial. Apontaramse a intersetorialidade e a proatividade do profissional enquanto eixos na superação das iniquidades e garantia do acesso. Considerações finais: ratifica-se a necessidade da ampliação do acesso, com identificação, cadastramento e acompanhamento das pessoas mal alojadas na atenção primária. É preciso estimular a proatividade do profissional, visto sua notoriedade no fortalecimento de ações equânimes.

Resumo em Espanhol:

RESUMEN Objetivo: comprender el acceso a la atención primaria de personas con mala vivienda y la proactividad de los profesionales en municipios sin Clínica de Calle. Método: estudio cualitativo, utilizando el marco metodológico de la Teoría Fundamentada y el marco teórico del Interaccionismo Simbólico, realizado con 30 profesionales de la Estrategia Salud de la Familia y seis informantes clave de la Red de Asistencia Social. Se utilizaron entrevistas abiertas y memorandos. Resultados: se evidenció la falta de planificación para la atención de la salud de las personas con mala vivienda. El acceso se produce mediante la aceptación de una demanda espontánea y, casi siempre, mediante la intervención de profesionales de la Red de Asistencia Social. Se destacaron la intersectorialidad y la proactividad profesional como ejes para superar las inequidades y garantizar el acceso. Consideraciones finales: se confirma la necesidad de ampliar el acceso, con identificación, registro y seguimiento de las personas con mala vivienda en la atención primaria. Es necesario fomentar la proactividad de los profesionales, dada su notoriedad en el fortalecimiento de acciones equitativas.

Resumo em Inglês:

ABSTRACT Objectives: to understand access to primary care for ill-housed persons and professional proactivity in municipalities without a Street Outreach Office. Method: a qualitative approach study, under the Grounded Theory methodological framework and Symbolic Interactionism theoretical framework, carried out with 30 Family Health Strategy professionals and six key informants from the Socio-Assistance Network, using open-ended interviews and memos. Results: the lack of planning for health care for ill-housed persons was evident. Access occurs through spontaneous demand and, almost always, under the intervention of Social Assistance Network professionals. Intersectoral and proactive professional work were highlighted as axes in overcoming inequities and guaranteeing access. Final considerations: the need to expand access is ratified, with identification, registration and monitoring of ill-housed persons in primary care. It is necessary to encourage professional proactivity, given their notoriety in strengthening equitable actions.

Resumo em Português:

RESUMO Objetivo: descrever as experiências de mães de crianças com necessidades especiais de saúde quanto ao aleitamento materno à luz da Teoria das Transições de Meleis. Métodos: estudo qualitativo, mediante nove dinâmicas da Árvore do Conhecimento do Método Criativo Sensível, com 20 mães, em março de 2023. Dados foram processados no software Interface de R pour les Analyses Multidimensionnelles de Textes et de Questionnaires e submetidos à análise temática. Resultados: as mães vivenciaram transições múltiplas, complexas e simultâneas, abrangendo aspectos relacionados à prematuridade e à hospitalização na terapia intensiva. Muitas enfrentaram desafios emocionais, físicos e sociais ao tentar amamentar seus filhos diante das circunstâncias adversas. Um facilitador foi o apoio dos profissionais de saúde do banco de leite. Considerações finais: é relevante a atuação conjunta entre enfermeiros e demais profissionais de saúde junto às mães para o cuidado transicional de qualidade no aleitamento materno de crianças com necessidades especiais de saúde.

Resumo em Espanhol:

RESUMEN Objetivo: describir las experiencias de madres de niños con necesidades especiales de salud respecto a la lactancia materna a la luz de la Teoría de las Transiciones de Meleis. Métodos: estudio cualitativo, utilizando nueve dinámicas del Árbol del Conocimiento del Método Creativo Sensible, con 20 madres, en marzo de 2023. Los datos fueron procesados en el software Interface de R pour les Analyses Multidimensionnelles de Textes et de Questionnaires y sometidos a análisis temático. Resultados: las madres vivieron transiciones múltiples, complejas y simultáneas, abarcando aspectos relacionados con la prematuridad y la hospitalización en cuidados intensivos. Muchas enfrentaron desafíos emocionales, físicos y sociales al intentar amamantar a sus hijos ante circunstancias adversas. Un facilitador fue el apoyo de los profesionales de la salud en el banco de leche. Consideraciones finales: la acción conjunta entre enfermeras y otros profesionales de la salud con las madres es relevante para una atención transicional de calidad en la lactancia materna para niños con necesidades especiales de salud.

Resumo em Inglês:

ABSTRACT Objective: to describe the experiences of mothers of children with special health needs regarding breastfeeding in light of Meleis’s Transitions Theory. Methods: a qualitative study, using nine Sensitive Creative Method Knowledge Tree dynamics, with 20 mothers, in March 2023. Data were processed using the software Interface de R pour les Analyses Multidimensionnelles de Textes et de Questionnaires and subjected to thematic analysis. Results: mothers experienced multiple, complex, and simultaneous transitions, including aspects related to prematurity and intensive care hospitalization. Many faced emotional, physical, and social challenges while trying to breastfeed their infants in the face of adverse circumstances. One facilitator was the support of healthcare professionals at the milk bank. Final considerations: joint action between nurses and other healthcare professionals with mothers is relevant for quality transitional care in breastfeeding for children with special health needs.

Resumo em Português:

RESUMO Objetivos: analisar as representações sociais da vulnerabilidade ao HIV em mulheres transexuais. Métodos: estudo qualitativo, fundamentado na Teoria das Representações Sociais, utilizando a abordagem estrutural. A pesquisa foi realizada em um hospital de referência em cirurgias de redesignação, com 100 mulheres autodeclaradas transexuais. Utilizou-se a técnica de Evocações Livres de Palavras ao termo indutor “exposição ao HIV em mulheres transexuais” para obtenção dos conteúdos da representação. A análise dos dados foi realizada por meio da técnica do quadro de quatro casas, instrumentalizada pelo software Interface de R pour les Analyses Multidimensionnelles de Textes et de Questionnaires, versão 0.7 alpha 2. Resultados: Identificou-se, no possível núcleo central, os termos “prevenção, prostituição como profissão, preconceito e comportamento de risco”. Questões sociais e individuais foram destacadas como elementos importantes no processo de vulnerabilidade. Conclusões: As representações sociais da vulnerabilidade ao HIV em mulheres transexuais estão pautadas em fatores estruturais causadores de desigualdade, exclusão, preconceito e discriminação.

Resumo em Espanhol:

RESUMEN Objetivos: analizar las representaciones sociales de la vulnerabilidad al VIH en mujeres transexuales. Métodos: estudio cualitativo, basado en la Teoría de las Representaciones Sociales, utilizando el enfoque estructural. La investigación se llevó a cabo en un hospital de referencia en cirugías de reasignación de género, con 100 mujeres autodeclaradas transexuales. Se utilizó la técnica de Evocaciones Libres de Palabras al término inductivo “exposición al VIH en mujeres transexuales” para la obtención de los contenidos de la representación. El análisis de los datos se realizó mediante la técnica del cuadro de cuatro casas, instrumentalizada por el software Interface de R pour les Analyses Multidimensionnelles de Textes et de Questionnaires, versión 0.7 alpha 2. Resultados: se identificaron, en el posible núcleo central, los términos “prevención, prostitución como profesión, prejuicio y comportamiento de riesgo”. Se destacaron cuestiones sociales e individuales como elementos importantes en el proceso de vulnerabilidad. Conclusiones: las representaciones sociales de la vulnerabilidad al VIH en mujeres transexuales se basan en factores estructurales que generan desigualdad, exclusión, prejuicio y discriminación.

Resumo em Inglês:

ABSTRACT Objectives: to analyze the social representations of HIV vulnerability in transgender women. Methods: this qualitative study was based on the Theory of Social Representations, using the structural approach. The research was conducted in a hospital specializing in gender-affirming surgeries, involving 100 self-declared transgender women. The Free Word Association technique was applied using the inducing term “HIV exposure in transgender women” to obtain representational content. Data analysis was performed using the four-quadrant technique, facilitated by the Interface de R pour les Analyses Multidimensionnelles de Textes et de Questionnaires software, version 0.7 alpha 2. Results: the possible central nucleus identified included the terms “prevention, prostitution as a profession, prejudice, and risky behavior”. Social and individual issues were highlighted as important elements in the vulnerability process. Conclusions: the social representations of HIV vulnerability in transgender women are grounded in structural factors that lead to inequality, exclusion, prejudice, and discrimination.

Resumo em Português:

RESUMO Objetivos: identificar estratégias de comunicação sugeridas pelos profissionais da Atenção Básica a fim de melhorar a compreensão das informações em saúde das pessoas idosas. Métodos: pesquisa qualitativa, exploratória e descritiva realizada com 20 profissionais da atenção básica nas Unidades de Saúde de um município do Rio Grande do Sul. Os dados foram coletados em junho 2023 por meio de grupo focal e analisados por meio da análise textual discursiva. Resultados: na análise, emergiu uma categoria; estratégias facilitadoras da comunicação com pessoas idosas, na qual foram citados recursos como a realização de grupos, comunicar-se por meio de desenhos, limitar as informações por encontro, falar devagar, usar linguagem simples, repetir informações e a técnica de re-ensino. Considerações Finais: os profissionais precisam de aperfeiçoamento e informação a respeito das estratégias de comunicação utilizadas a fim de facilitar a compreensão das informações pelas pessoas idosas.

Resumo em Espanhol:

RESUMEN Objetivos: identificar estrategias de comunicación sugeridas por los profesionales de la Atención Básica, con la finalidad de mejorar la comprensión de las informaciones sobre la salud de las personas mayores. Métodos: investigación cualitativa, exploratoria y descriptiva realizada con 20 profesionales de la atención básica en las Unidades de Salud, de un municipio del estado de Rio Grande del Sur. Los datos fueron recopilados en junio de 2023, por medio de grupo focal y analizados por medio de análisis textual discursivo. Resultados: en el análisis surgió una categoría; la estrategia facilitadora de la comunicación con personas mayores, en la cual fueron citados recursos como la formación de grupos, la comunicación por medio de diseños, la limitación de las informaciones por encuentro, el hablar lentamente, el usar lenguaje simple, el repetir informaciones y la técnica de re-enseñanza. Consideraciones Finales: los profesionales necesitan de perfeccionamiento e informaciones sobre las estrategias de comunicación utilizadas para facilitar la comprensión de las informaciones por las personas mayores.

Resumo em Inglês:

ABSTRACT Objectives: to identify communication strategies suggested by Primary Health Care professionals to enhance older adults’ understanding of health information. Methods: this qualitative, exploratory, and descriptive study involved 20 PHC professionals from the Health Units in a city in Rio Grande do Sul. Data were collected in June 2023 through focus groups and analyzed using discursive textual analysis. Results: the category Strategies that Facilitate Communication with Older Adults emerged from the analysis. This category included strategies such as group meetings, using drawings to facilitate understanding, limiting the amount of information provided in each consultation, speaking slowly, using simple language, repeating information, and applying the re-teaching technique. Final Considerations: professionals need training and guidance on communication strategies that can facilitate older adults’ understanding of health information.

Resumo em Português:

RESUMO Objetivos: adaptar transculturalmente o Brisbane Burn Scar Impact Profile for Caregivers of Children aged less than 8 years para uso no Brasil. Métodos: estudo metodológico, seguindo as etapas de tradução, síntese das traduções, retrotradução, comitê de juízes, teste piloto, pré-teste e envio da versão adaptada para aprovação dos autores do instrumento. O Índice de Validade de Conteúdo (IVC) foi utilizado para avaliar a concordância entre os juízes e avaliação da compreensão do instrumento entre os cuidadores. Para o escore global e dimensões do instrumento, foi utilizado o alfa de Cronbach. Resultados: obteve-se um IVC ≥0,87 para cada item na análise realizada pelo comitê de especialistas, e no teste piloto, IVC ≥0,80. O alfa de Cronbach global foi de 0,94 para todas dimensões, exceto para amizades e interação social (alfa ≥0,70). Conclusões: a adaptação transcultural apresentou resultados adequados, sustentando a validade da versão traduzida.

Resumo em Espanhol:

RESUMEN Objetivos: adaptar transculturalmente el Brisbane Burn Scar Impact Profile for Caregivers of Children aged less than 8 years para su uso en Brasil. Métodos: estudio metodológico, siguiendo las etapas de traducción, traducción síntesis, retrotraducción, comité de jueces, prueba piloto, preprueba y envío de la versión adaptada para aprobación de los autores del instrumento. Se utilizó el Índice de Validez de Contenido (CVI) para evaluar el acuerdo entre jueces y evaluar la comprensión del instrumento entre los cuidadores. Para la puntuación global y dimensiones del instrumento se utilizó el alfa de Cronbach. Resultados: se obtuvo un CVI ≥0,87 para cada ítem en el análisis realizado por el comité de expertos, y en la prueba piloto, CVI ≥0,80. El alfa de Cronbach global fue de 0,94 para todas las dimensiones, excepto para amistades e interacción social (alfa ≥0,70). Conclusiones: la adaptación transcultural presentó resultados adecuados, apoyando la validez de la versión traducida.

Resumo em Inglês:

ABSTRACT Objectives: to cross-culturally adapt the Brisbane Burn Scar Impact Profile for Caregivers of Children aged less than 8 years for use in Brazil. Methods: a methodological study, following the stages of translation, synthesis of translations, back-translation, judge committee, pilot test, pre-test and sending of the adapted version for approval by the instrument authors. The Content Validity Index (CVI) was used to assess agreement among judges and to assess the understanding of the instrument among caregivers. For the overall score and dimensions of the instrument, Cronbach’s alpha was used. Results: an CVI ≥0.87 was obtained for each item in the analysis carried out by the expert committee, and in the pilot test, CVI ≥0.80. The overall Cronbach’s alpha was 0.94 for all dimensions, except for friendships and social interaction (alpha ≥0.70). Conclusions: the cross-cultural adaptation presented adequate results, supporting the validity of the translated version.

Resumo em Português:

RESUMO Objetivos: desenvolver e validar uma cartilha educativa sobre prematuridade para gestantes, puérperas e familiares. Métodos: estudo metodológico desenvolvido em três etapas: elaboração da cartilha educativa; validação de conteúdo por juízes enfermeiros em duas etapas, por meio do Índice de Validade de Conteúdo superior a 0,80 e taxa de concordância maior que 90%; e avaliação com o público-alvo usando o Suitability Assessment of Materials. Resultados: construção do material intitulado “Meu bebê prematuro na UTI Neonatal: cartilha para a família”, que aborda temas sobre os cuidados e intervenções com o bebê prematuro, além de orientações às famílias. O material foi validado por juízes enfermeiros, com Índice de Validade de Conteúdo de 0,98, e avaliado com 95,39% das variáveis classificadas como “Muito bom” pelo público-alvo. Conclusões: a cartilha mostrou-se representativa, didática e de fácil compreensão, contribuindo para a educação e promoção da saúde de cuidadores de bebês prematuros.

Resumo em Espanhol:

RESUMEN Objetivos: desarrollar y validar una cartilla educativa sobre prematuridad para mujeres embarazadas, puérperas y familiares. Métodos: estudio metodológico desarrollado en tres etapas: elaboración del propio folleto educativo; validación de contenido por jueces de enfermería en dos etapas utilizando un Índice de Validez de Contenido mayor a 0,80 y una tasa de acuerdo mayor al 90%; y evaluación con el público objetivo utilizando la Evaluación de Idoneidad de Materiales. Resultados: construcción del material titulado “Mi bebé prematuro en la UCI Neonatal: cartilla para la familia”, abordando temas sobre cuidados e intervenciones con bebés prematuros y orientaciones para las familias, validado por enfermeros jueces con un Índice de Validez de Contenido de 0,98 y evaluado con 95,39% de las variables clasificadas como “Muy buenas” por el público objetivo. Conclusiones: la cartilla se mostró representativa, didáctica y de fácil comprensión, contribuyendo a la educación y promoción de la salud de los cuidadores de bebés prematuros.

Resumo em Inglês:

ABSTRACT Objectives: to develop and validate an educational booklet on prematurity for pregnant women, postpartum women, and family members. Methods: a methodological study developed in three stages: preparation of the educational booklet itself; content validation by nurse judges in two stages using a Content Validity Index higher than 0.80 and an agreement rate higher than 90%; and evaluation with the target audience using the Suitability Assessment of Materials. Results: the material entitled “My Premature Baby in the Neonatal ICU: a booklet for the family” was developed, addressing topics on care and interventions for premature babies and guidance for families, validated by nurse judges with a Content Validity Index of 0.98 and evaluated with 95.39% of the variables classified as “Very good” by the target audience. Conclusions: the booklet proved to be representative, didactic, and easy to understand, contributing to the education and health promotion of caregivers of premature babies.

Resumo em Português:

RESUMO Objetivos: analisar os desafios e interferências vivenciadas na reconfiguração do cotidiano de vida e de trabalho de docentes idosos atuantes no ensino remoto na pandemia de COVID-19. Métodos: pesquisa qualitativa, com 15 docentes de diferentes níveis de ensino. Realizaram-se amostragem de bola de neve e entrevista individual, com perguntas estruturadas e semiestruturadas. A análise foi estatística simples, percentual e lexicográfica pelo software Alceste. Resultados: a idade variou de 60 a 78 anos, sendo majoritariamente mulheres e com dificuldades para iniciar as aulas remotas. Houve mais horas de trabalho com sobrecarga, problemas de saúde física pelo sedentarismo e mentais. Considerações Finais: aprender a manusear as tecnologias foi entendido como se reinventar como docente. O trabalho colaborativo foi estratégia para vencer desafios, e houve pouco apoio psicológico das instituições. Evidencia-se a necessidade de investimentos em atualizações do corpo docente e maior assistência aos docentes idosos nas suas dificuldades para vencer as limitações.

Resumo em Espanhol:

RESUMEN Objetivos: analizar los desafíos e interferencias vividas en la reconfiguración de la vida cotidiana y el trabajo de los docentes adultos mayores que trabajan en la enseñanza remota durante la pandemia de COVID-19. Métodos: investigación cualitativa, con 15 docentes de diferentes niveles docentes. Se realizó muestreo en bola de nieve y entrevistas individuales, con preguntas estructuradas y semiestructuradas. El análisis fue estadístico simple, porcentual y lexicográfico mediante el software Alceste. Resultados: las edades oscilaron entre 60 y 78 años, siendo la mayoría mujeres y con dificultades para iniciar clases a distancia. Hubo más horas de trabajo excesivo, problemas de salud física debido al sedentarismo y problemas de salud mental. Consideraciones Finales: aprender a manejar las tecnologías se entendió como reinventarse como docente. El trabajo colaborativo fue una estrategia para superar desafíos y hubo poco apoyo psicológico por parte de las instituciones. Es evidente la necesidad de inversiones en la actualización del personal docente y de una mayor asistencia a los docentes de edad avanzada en sus dificultades para superar las limitaciones.

Resumo em Inglês:

ABSTRACT Objectives: to analyze the challenges and interferences experienced in reconfiguration of daily life and work of senior professors working remotely during the COVID-19 pandemic. Methods: qualitative research, with 15 professors from different levels of education. Snowball sampling and individual interviews were carried out, with structured and semi-structured questions. Analysis was simple statistical, percentage and lexicographic using Alceste software. Results: age ranged from 60 to 78 years, with a majority of women and difficulties in starting remote classes. There were more hours of work with overload, physical health problems due to a sedentary lifestyle and mental health problems. Final Considerations: learning to use technology was understood as reinventing oneself as a professor. Collaborative work was a strategy to overcome challenges, and there was little psychological support from institutions. There is a clear need for investment in updating teaching staff and greater assistance to older teachers in their difficulties to overcome limitations.

Resumo em Português:

RESUMO Objetivos: conhecer as percepções de enfermeiros da Atenção Básica quanto ao acolhimento e à construção de vínculo com mulheres em situação de rua. Métodos: estudo descritivo, qualitativo, realizado com 17 enfermeiros(as) atuantes na Atenção Básica de um município de grande porte do interior do estado de São Paulo. Foram realizadas entrevistas semiestruturadas, e os dados submetidos à análise temática indutiva. Resultados: emergiram três categorias: i) “Tecendo o cuidado: o acolhimento dos enfermeiros a mulheres em situação de rua”; ii) “Construção de vínculo: subsídio para a integralidade do cuidado”; iii) “Repercussões do cuidado de mulheres em situação de rua para os enfermeiros”. Considerações Finais: as tecnologias leves propiciam acolhimento, criação de vínculos e cuidado integral a mulheres em situação de rua, na garantia do direito universal à saúde e da dignidade humana, elementos fundamentais para o alcance dos Objetivos do Desenvolvimento Sustentável.

Resumo em Espanhol:

RESUMEN Objetivos: comprender las percepciones de las enfermeras de atención primaria sobre la recepción y el desarrollo de vínculos con mujeres en situación de calle. Métodos: estudio descriptivo y cualitativo, realizado con 17 enfermeras de atención primaria en una gran ciudad del interior del estado de São Paulo. Se realizaron entrevistas semiestructuradas y los datos se sometieron a un análisis temático inductivo. Resultados: surgieron tres categorías: i) “Tejiendo cuidados: el acompañamiento de enfermeras a mujeres en situación de calle”; ii) “Construyendo lazos: apoyo para la atención integral”; iii) “Repercusiones del cuidado a mujeres en situación de calle para enfermeras”. Consideraciones Finales: las tecnologías blandas brindan apoyo, vínculo y atención integral a las mujeres en situación de calle, garantizando el derecho universal a la salud y la dignidad humana, elementos fundamentales para el logro de los Objetivos de Desarrollo Sostenible.

Resumo em Inglês:

ABSTRACT Objectives: to understand primary care nurses’ perceptions regarding the welcoming and building of bonds with homeless women. Methods: a descriptive, qualitative study, conducted with 17 nurses working in primary care in a large city in the countryside of the state of São Paulo. Semi-structured interviews were conducted, and the data were subjected to inductive thematic analysis. Results: three categories emerged: i) “Weaving care: nurses’ support for homeless women”; ii) “Building bonds: support for comprehensive care”; iii) “Repercussions of caring for homeless women for nurses”. Final Considerations: soft technologies provide support, bonding and comprehensive care for homeless women, guaranteeing the universal right to health and human dignity, fundamental elements for achieving the Sustainable Development Goals.

Resumo em Português:

RESUMO Objetivos: analisar a associação entre vulnerabilidade e níveis de fragilidade e funcionalidade de idosos assistidos pela atenção primária de um município de médio porte do Centro-Oeste de Minas Gerais. Métodos: estudo observacional transversal, analítico, quantitativo, realizado em cenário integrante de estudo multicêntrico da Rede Internacional de Pesquisa sobre Vulnerabilidade, Saúde, Segurança e Qualidade de Vida do Idoso. Para avaliar as associações entre níveis de fragilidade e variáveis qualitativas, foram aplicados o teste qui-quadrado de Pearson e modelos de regressão de Poisson modificados, com variância robusta, considerado um nível de significância de 5%. Resultados: participaram do estudo 150 idosos. Foi identificada forte associação entre declínio funcional e cognitivo, vulnerabilidade, e aumento da probabilidade de desenvolvimento da síndrome de fragilidade. Conclusões: foi evidenciada associação entre a presença de vulnerabilidade em idosos com maior nível de dependência nas atividades básicas e instrumentais e a presença ou risco de fragilidade.

Resumo em Espanhol:

RESUMEN Objetivos: analizar la asociación entre vulnerabilidad y niveles de fragilidad y funcionalidad de personas mayores atendidas por la atención primaria en un municipio de mediano tamaño del Centro-Oeste de Minas Gerais. Métodos: estudio observacional cuantitativo, analítico, transversal, realizado en un escenario que forma parte de un estudio multicéntrico de la Red Internacional de Investigación sobre Vulnerabilidad, Salud, Seguridad y Calidad de Vida en las Personas Mayores. Para evaluar asociaciones entre niveles de fragilidad y variables cualitativas se aplicó la prueba chi-cuadrado de Pearson y modelos de regresión de Poisson modificados, con varianza robusta, considerando un nivel de significancia del 5%. Resultados: participaron del estudio 150 ancianos. Se identificó una fuerte asociación entre el deterioro funcional y cognitivo, la vulnerabilidad y una mayor probabilidad de desarrollar síndrome de fragilidad. Conclusiones: se evidenció asociación entre la presencia de vulnerabilidad en personas mayores con mayor nivel de dependencia en actividades básicas e instrumentales y la presencia o riesgo de fragilidad.

Resumo em Inglês:

ABSTRACT Objectives: to analyze the association between vulnerability and levels of frailty and functionality of older adults assisted by primary care in a medium-sized municipality in the Midwest of Minas Gerais. Methods: a cross-sectional, analytical, quantitative observational study, carried out in a multicenter study setting of the International Research Network on Vulnerability, Health, Safety and Quality of Life of Older Adults. To assess the associations between levels of frailty and qualitative variables, Pearson’s chi-square test and modified Poisson regression models were applied, with robust variance, considering a significance level of 5%. Results: 150 older adults participated in the study. A strong association was identified between functional and cognitive decline, vulnerability, and an increased likelihood of developing frailty syndrome. Conclusions: an association was evidenced between the presence of vulnerability in older adults with a higher level of dependence in basic and instrumental activities and the presence or risk of frailty.

Resumo em Português:

RESUMO Objetivos: analisar a validade de medidas autorreferidas para rastreio da força muscular diminuída em idosos. Métodos: estudo transversal que avaliou a força muscular pela medida padrão ouro Força de Preensão Palmar (FPP) e aplicação de quatro medidas subjetivas: A= redução da força; B = dificuldade de levantar 5kg; C = baixa pontuação no SARC-F e D = medidas A+B. A validade foi determinada por meio da sensibilidade, especificidade, valores preditivos positivo (VPP) e negativo (VPN) e acurácia, com Intervalo de Confiança de 95% (IC95%). Resultados: 18,7% apresentaram força diminuída, medidas subjetivas tiveram variação de frequência entre 74,2% e 35,5%. A medida A apresentou maior sensibilidade e a medida C maior especificidade. A acurácia das medidas A, B, C e D foi respectivamente de 61,5%, 41,2%, 34,8% e 36,2%. Conclusões: houve baixa acurácia das medidas autorreferidas, porém, as medidas A e C tem fácil aplicabilidade, poderiam ser utilizadas em associação.

Resumo em Espanhol:

RESUMEN Objetivos: analizar la validez de medidas autoinformadas para la detección de la fuerza muscular reducida en personas mayores. Métodos: estudio transversal que evaluó la fuerza muscular mediante la medida estándar de referencia Fuerza de Prensión Palmar (FPP) y la aplicación de cuatro medidas subjetivas: A = reducción de la fuerza; B = dificultad para levantar 5 kg; C = baja puntuación en el SARC-F; y D = combinación de las medidas A + B. La validez se determinó mediante sensibilidad, especificidad, valores predictivos positivo (VPP) y negativo (VPN) y precisión, con un Intervalo de Confianza del 95% (IC95%). Resultados: el 18,7% presentó fuerza reducida; las medidas subjetivas mostraron una variación en la frecuencia entre 74,2% y 35,5%. La medida A presentó la mayor sensibilidad, mientras que la medida C mostró la mayor especificidad. La precisión de las medidas A, B, C y D fue respectivamente de 61,5%, 41,2%, 34,8% y 36,2%. Conclusiones: hubo baja precisión en las medidas autoinformadas; sin embargo, las medidas A y C presentan fácil aplicabilidad y podrían utilizarse en combinación.

Resumo em Inglês:

ABSTRACT Objectives: to analyze the validity of self-reported measures for screening decreased muscle strength in older adults. Methods: this cross-sectional study assessed muscle strength using the gold-standard Handgrip Strength (HGS) test and the application of four subjective measures: A = perceived reduction in strength; B = difficulty lifting 5 kg; C = low score on the SARC-F; and D = combination of measures A + B. Validity was determined through sensitivity, specificity, positive predictive value (PPV), negative predictive value (NPV), and accuracy, with a 95% confidence interval (95% CI). Results: a total of 18.7% of participants exhibited decreased muscle strength, while subjective measures showed a frequency variation between 74.2% and 35.5%. Measure A demonstrated the highest sensitivity, whereas Measure C exhibited the highest specificity. The accuracy of Measures A, B, C, and D was 61.5%, 41.2%, 34.8%, and 36.2%, respectively Conclusions: self-reported measures demonstrated low accuracy; however, Measures A and C, due to their ease of application, could be used in combination.

Resumo em Português:

RESUMO Objetivos: analisar saberes e práticas de profissionais da Atenção Primária à Saúde e da Vigilância em Saúde diante da situação de violência contra mulheres negras no contexto doméstico. Métodos: estudo qualitativo, descritivo, realizado em município da Região Metropolitana de Belém/Pará/Brasil. Participaram 34 profissionais de saúde, entrevistados individualmente, com roteiro semiestruturado. Submeteu-se o corpus à análise lexical com o software Interface de R pour les Analyses Multidimensionnelles de Textes et de Questionnaires 0.7/alpha 2, utilizando a Classificação Hierárquica Descendente. Resultados: dos 34 participantes, 24/70,59% eram mulheres e 12/35,29% tinham entre 40-49 anos. Foram identificados 94 segmentos de texto, aproveitando-se 77/81,91%, desdobrados em seis classes lexicais. As classes foram organizadas em dois eixos temáticos, apresentando saberes e práticas assistenciais/gerenciais acerca do tema. Considerações Finais: os saberes pautaram-se no reconhecimento da relação desigual de poder entre gêneros, e as práticas revelaram limitações, podendo reforçar a vulnerabilidade das mulheres negras em situação de violência.

Resumo em Espanhol:

RESUMEN Objetivos: analizar conocimientos y prácticas de los profesionales de la Atención Primaria de Salud y de Vigilancia de la Salud frente a la violencia contra las mujeres negras en el contexto doméstico. Métodos: estudio cualitativo, descriptivo, realizado en un municipio de la Región Metropolitana de Belém/Pará/Brasil. Participaron 34 profesionales de la salud, entrevistados individualmente, mediante un guión semiestructurado. El corpus fue sometido a análisis léxico con el software Interface de R pour les Analyses Multidimensionnelles de Textes et de Questionnaires 0.7/alpha 2. utilizando la Clasificación Jerárquica Descendente. Resultados: de los 34 participantes, 24/70,59% eran mujeres y 12/35,29% tenían entre 40-49 años. Se identificaron 94 segmentos textuales, aprovechando un 77/81,91%, divididos en seis clases léxicas. Las clases se organizaron en dos ejes temáticos, presentando conocimientos y prácticas de atención/gestión sobre el tema. Consideraciones Finales: el conocimiento se basó en el reconocimiento de la relación desigual de poder entre los géneros, y las prácticas revelaron limitaciones que podrían reforzar la vulnerabilidad de las mujeres negras en situaciones de violencia.

Resumo em Inglês:

ABSTRACT Objectives: to analyze Primary Healthcare and Health Surveillance professionals’ knowledge and practices in the face of violence against black women in the domestic context. Methods: a qualitative, descriptive study, carried out in a municipality in the Metropolitan Region of Belém/Pará/Brazil. Thirty-four healthcare professionals participated, interviewed individually, with semi-structured script. The corpus was subjected to lexical analysis with Interface de R pour les Analyses Multidimensionnelles de Textes et de Questionnaires 0.7/alpha 2 using Descending Hierarchical Classification. Results: of the 34 participants, 24/70.59% were women and 12/35.29% were between 40-49 years old. Ninety-four text segments were identified, using 77/81.91%, divided into six lexical classes. Classes were organized into two thematic axes, presenting knowledge and care/management practices on the topic. Final Considerations: knowledge was based on the recognition of the unequal power relationship between genders, and practices revealed limitations, which may reinforce the vulnerability of black women in situations of violence.

Resumo em Português:

RESUMO Objetivos: construir e validar vídeo educativo sobre testagem rápida anti-HIV para jovens negros. Métodos: pesquisa de produção tecnológica, desenvolvida pelas etapas: 1) revisão da literatura; 2) construção de roteiro; 3) validação de conteúdo; 4) construção do vídeo; e 5) validação deaparência. Calcularam-se os Índices de Validade de Conteúdo (IVC), Índice de Concordância (IC) e teste exato de binomial, considerando p>0,05 e a proporção de 0,80 de concordância. Resultados: o vídeo apresentou duração de três minutos e 22 segundos, abordando testagem rápida anti-HIV e design visual abrangendo animação, legendação e narração na Linguagem Brasileira de Sinais (LIBRAS). O IVC total do vídeo foi de 0,90 (valor de p=0,38; IC 95%: 0,46-0,90), confirmando a adequabilidade e validade. Conclusões: a tecnologia educacional, do tipo vídeo, sobre testagem rápida para HIV para jovens negros, é válida quanto ao conteúdo e à aparência, com potencial utilidade para ações de educação em saúde.

Resumo em Espanhol:

RESUMEN Objetivos: crear y validar un vídeo educativo sobre pruebas rápidas de VIH para jóvenes negros. Métodos: investigación de producción tecnológica, desarrollada a través de las siguientes etapas: 1) revisión de literatura; 2) construcción del guión; 3) validación de contenido; 4) construcción de video; y 5) validación de la apariencia. Se calculó el Índice de Validez de Contenido (IVC), Índice de Concordancia (IC) y prueba binomial exacta, considerando p>0,05 y la proporción de concordancia de 0,80. Resultados: el vídeo tiene una duración de tres minutos y 22 segundos, abarca la prueba rápida del VIH y el diseño visual incluye animación, subtítulos y narración en Lengua de Señas Brasileña (LIBRAS). El CVI total del vídeo fue de 0,90 (p-valor=0,38; IC 95%: 0,46-0,90), lo que confirma su idoneidad y validez. Conclusiones: la tecnología educativa, en formato de vídeo, sobre la prueba rápida del VIH para jóvenes negros, es válida en términos de contenido y apariencia, con potencial utilidad para acciones de educación en salud.

Resumo em Inglês:

ABSTRACT Objectives: to develop and validate an educational video on rapid HIV testing for young black people. Methods: technological production research, developed through the following stages: 1) literature review; 2) script development; 3) content validity; 4) video development; and 5) appearance validity. The Content Validity Index (CVI), Concordance Index (CI) and exact binomial test were calculated, considering p>0.05 and a proportion of 0.80 of agreement. Results: the video was three minutes and 22 seconds long and covered rapid HIV testing with a visual design that included animation, subtitles, and narration in Brazilian Sign Language (LIBRAS). The overall CVI of the video was 0.90 (p-value=0.38; 95% CI: 0.46-0.90), confirming its suitability and validity. Conclusions: the educational technology, in the form of a video, on rapid HIV testing for young black people is valid in terms of content and appearance, with potential usefulness for health education actions.

Resumo em Português:

RESUMO Objetivos: analisar a compreensão de gestores da Atenção Primária à Saúde quanto às manifestações da violência institucional contra a pessoa idosa dependente no Brasil. Métodos: estudo qualitativo, conduzido em oito cidades brasileiras. Entrevistaram-se 16 gestores de serviços de Atenção Primária à Saúde e de unidades de cuidados especializados à pessoa idosa. Para a coleta das informações, usou-se uma entrevista semiestruturada, com interpretação ancorada na análise compreensiva e crítica. Resultados: a violência institucional expressa a ausência de resposta do Estado por meio dos entraves estruturais e organizacionais potencializadores da violência, e por meio da passividade ou menosprezo dos profissionais de saúde pela pessoa idosa dependente, o que se perpetua na falta ou escassez de oferta de serviços específicos. Conclusões: a violência institucional contra a pessoa idosa dependente perpassa a passividade do Estado, barreiras estruturais, desarticulação das redes de produção de saúde e falta de formação ou interesse dos profissionais.

Resumo em Espanhol:

RESUMEN Objetivos: analizar la comprensión de los gestores de Atención Primaria de Salud sobre las manifestaciones de violencia institucional contra las personas mayores dependientes en Brasil. Métodos: estudio cualitativo realizado en ocho ciudades brasileñas. Se entrevistaron a 16 gestores de servicios de Atención Primaria de Salud y unidades de atención especializada para personas mayores. Para la recopilación de información, se utilizó una entrevista semiestructurada, con una interpretación basada en un análisis exhaustivo y crítico. Resultados: la violencia institucional expresa la falta de respuesta del Estado a través de obstáculos estructurales y organizacionales que potencian la violencia, y a través de la pasividad o desprecio de los profesionales de la salud hacia las personas mayores dependientes, lo que se perpetúa por la falta o escasez de prestación de servicios específicos. Conclusiones: la violencia institucional contra las personas mayores dependientes implica la pasividad del Estado, barreras estructurales, desarticulación de las redes de producción de salud y falta de formación o interés de los profesionales.

Resumo em Inglês:

ABSTRACT Objectives: to analyze primary healthcare managers’ understanding regarding manifestations of institutional violence against dependent older adults in Brazil. Methods: a qualitative study, conducted in eight Brazilian cities. Interviews were conducted with 16 managers of primary healthcare services and specialized care units for older adults. To collect information, a semi-structured interview was used, with interpretation anchored in comprehensive and critical analysis. Results: institutional violence expresses the State’s lack of response through structural and organizational obstacles that enhance violence, and through healthcare professionals’ passivity or contempt towards dependent older adults, which is perpetuated by the lack or scarcity of provision of specific services. Conclusions: institutional violence against dependent older adults involves the State’s passivity, structural barriers, disarticulation of health production networks and lack of training or interest among professionals.

Resumo em Português:

RESUMO Objetivos: apreender o discurso da pessoa vivendo com HIV em supressão viral sustentada acerca de suas percepções sobre as relações interpessoais com a equipe multidisciplinar. Métodos: estudo qualitativo, realizado em dois serviços especializados de saúde, que incluiu 15 pacientes com diagnóstico de HIV em tratamento regular desde o início da terapia antirretroviral. A coleta ocorreu em 2022, a partir de entrevistas audiogravadas. Foram analisadas pela técnica do Discurso do Sujeito Coletivo, com apoio do software IRaMuTeQ®. Resultados: os discursos foram elaborados a partir de cinco classes. São eles: o papel da equipe na vinculação dos pacientes ao serviço especializado; valorização da abordagem holística; acolhimento, expectativas e perspectivas dos pacientes em relação aos profissionais de saúde; anseios e desafios durante o tratamento. Considerações Finais: os resultados apontaram a importância dos profissionais para o sucesso terapêutico dos pacientes, principalmente quando há um bom relacionamento interpessoal associado à abordagem holística, além da medicalização.

Resumo em Espanhol:

RESUMEN Objetivos: comprender el discurso de personas viviendo con VIH en supresión viral sostenida respecto a sus percepciones de las relaciones interpersonales con el equipo multidisciplinario. Métodos: estudio cualitativo, realizado en dos servicios de salud especializados, que incluyó 15 pacientes con diagnóstico de VIH en tratamiento regular desde el inicio de la terapia antiretroviral. La recopilación se realizó en 2022, a partir de entrevistas grabadas en audio. Se analizaron utilizando la técnica de Discurso del Sujeto Colectivo, con el apoyo del software IRaMuTeQ®. Resultados: los discursos fueron elaborados con base en cinco clases. Algunos de ellos son: el papel del equipo en la vinculación de los pacientes con servicios especializados; valorando el enfoque holístico; Recepción, expectativas y perspectivas de los pacientes en relación con los profesionales de la salud; deseos y desafíos durante el tratamiento. Consideraciones Finales: los resultados resaltaron la importancia de los profesionales para el éxito terapéutico de los pacientes, especialmente cuando existe una buena relación interpersonal asociada al enfoque holístico, además de la medicalización.

Resumo em Inglês:

ABSTRACT Objectives: to understand the discourse of people living with HIV in sustained viral suppression about their perceptions of interpersonal relationships with the multidisciplinary team. Methods: a qualitative study, carried out in two specialized healthcare services, which included 15 patients diagnosed with HIV in regular treatment since the beginning of antiretroviral therapy. Collection took place in 2022, from audio-recorded interviews. They were analyzed using the Discourse of the Collective Subject technique, with the support of IRaMuTeQ®. Results: speeches were prepared based on five classes. Some are: team role in linking patients to specialized services; holistic approach appreciation; patients’ reception, expectations and perspectives in relation to healthcare professionals; and concerns and challenges during treatment. Final Considerations: the results highlighted the importance of professionals for patients’ therapeutic success, especially when there is a good interpersonal relationship associated with the holistic approach, in addition to medicalization.

Resumo em Português:

RESUMO Objetivos: conhecer a experiência de manejo familiar no cuidado de crianças com condições crônicas no contexto da pandemia de COVID-19. Métodos: estudo qualitativo, baseado no Family Management Style Framework, realizado com 24 famílias de crianças com condições crônicas. Os dados foram coletados por entrevista semiestruturada e submetidos à análise temática. Resultados: anteriormente à pandemia, as famílias seguiam as suas rotinas, adaptando-se às demandas de cuidados. Com a pandemia, novos desafios na dinâmica familiar foram impostos, influenciando os comportamentos de manejo. O enfrentamento e a resiliência foram determinantes para manter o foco no bem-estar de seus filhos no contexto da crise. Considerações Finais: o conhecimento sobre o manejo familiar do cuidado de crianças com condições crônicas no contexto da pandemia permitiu reconhecer os esforços das famílias para o cuidado em situação adversa. Novas habilidades e competências foram adquiridas, mas houve um impacto para a continuidade do cuidado.

Resumo em Espanhol:

RESUMEN Objetivos: comprender la experiencia de la gestión familiar en el cuidado de niños con enfermedades crónicas en el contexto de la pandemia de COVID-19. Métodos: estudio cualitativo, basado en el Family Management Style Framework, realizado con 24 familias de niños con enfermedades crónicas. Los datos fueron recolectados mediante entrevistas semiestructuradas y sometidos a análisis temático. Resultados: antes de la pandemia, las familias seguían sus rutinas, adaptándose a las demandas de cuidado. Con la pandemia se impusieron nuevos desafíos en la dinámica familiar, influyendo en las conductas de gestión. La capacidad de afrontar las situaciones y la resiliencia fueron cruciales para mantener el foco en el bienestar de sus hijos en el contexto de la crisis. Consideraciones Finales: el conocimiento sobre la gestión familiar del cuidado de niños con enfermedades crónicas en el contexto de la pandemia permitió reconocer los esfuerzos de las familias por brindar cuidados en situaciones adversas. Se adquirieron nuevas habilidades y competencias, pero hubo un impacto en la continuidad de la atención.

Resumo em Inglês:

ABSTRACT Objectives: to understand the experience of family management in caring for children with chronic conditions in the context of the COVID-19 pandemic. Methods: a qualitative study, based on the Family Management Style Framework, carried out with 24 families of children with chronic conditions. Data were collected through semi-structured interviews and subjected to thematic analysis. Results: before the pandemic, families followed their routines, adapting to care demands. With the pandemic, new challenges in family dynamics were imposed, influencing management behaviors. Coping and resilience were crucial to maintaining focus on the well-being of their children in the context of crisis. Final Considerations: knowledge about family management of care for children with chronic conditions in the context of the pandemic allowed us to recognize families’ efforts to provide care in adverse situations. New skills and competencies were acquired, but there was an impact on continuity of care.

Resumo em Português:

RESUMO Objetivos: avaliar a qualidade de vida das pessoas com HIV com parcerias soroconcordantes e sorodiscordantes. Métodos: estudo transversal, realizado em três ambulatórios com 190 pessoas com HIV (95 com parcerias soroconcordantes e 95 sorodiscordantes), utilizando-se formulário de caracterização e instrumento de avaliação da qualidade de vida. Realizaram-se estatística descritiva e associações entre variáveis, considerando-se estatisticamente significante valor de p<0,05. Resultados: a maioria teve percepção superior da qualidade de vida, sem diferença entre grupos. O sexo feminino teve escores inferiores em todos os domínios. Variáveis associadas à qualidade de vida insatisfatória foram ter filhos, morar com mais de três pessoas, desemprego, renda menor que um salário mínimo, linfócitos TCD4+ menores que 350 células/mm3, carga viral detectável, não aceitar diagnóstico, estigma, passagem pelo sistema prisional e insatisfação com o acompanhamento em saúde. Conclusões: a percepção da qualidade de vida foi superior para a maioria dos soroconcordantes e sorodiscordantes, sem diferença entre grupos.

Resumo em Espanhol:

RESUMEN Objetivos: evaluar la calidad de vida de personas con VIH con parejas seroconcordantes y serodiscordantes. Métodos: estudio transversal, realizado en tres consultorios externos con 190 personas con VIH (95 con parejas seroconcordantes y 95 parejas serodiscordantes), utilizando un formulario de caracterización y un instrumento de evaluación de la calidad de vida. Se realizó estadística descriptiva y asociaciones entre variables, considerándose como estadísticamente significativo un valor p<0,05. Resultados: la mayoría tuvo una percepción superior de calidad de vida, sin diferencias entre los grupos. Las mujeres obtuvieron puntuaciones más bajas en todos los dominios. Las variables asociadas a calidad de vida insatisfactoria fueron tener hijos, vivir con más de tres personas, desempleo, ingresos menores a un salario mínimo, linfocitos TCD4+ menores a 350 células/mm3, carga viral detectable, no aceptar el diagnóstico, estigma, tiempo en el sistema penitenciario e insatisfacción con la atención en salud. Conclusiones: la percepción de calidad de vida fue superior para la mayoría de los individuos seroconcordantes y serodiscordantes, sin diferencias entre los grupos.

Resumo em Inglês:

ABSTRACT Objectives: to assess quality of life of people with HIV with seroconcordant and serodiscordant partnerships. Methods: a cross-sectional study, carried out in three outpatient clinics with 190 people with HIV (95 with seroconcordant and 95 serodiscordant partnerships), using characterization form and quality of life assessment instrument. Descriptive statistics and associations among variables were performed, considering p-value<0.05 as statistically significant. Results: the majority had a higher perception of quality of life, with no difference between groups. Females had lower scores in all domains. Variables associated with unsatisfactory quality of life were having children, living with more than three people, unemployment, income below the minimum wage, CD4+T lymphocytes below 350 cells/mm3, detectable viral load, not accepting diagnosis, stigma, time in the prison system and dissatisfaction with healthcare follow-up. Conclusions: perceived quality of life was higher for most seroconcordant and serodiscordant individuals, with no difference between groups.

Resumo em Português:

RESUMO Objetivos: analisar a relação entre a condição de fragilidade e mobilidade física na pessoa idosa hospitalizada em enfermaria. Métodos: estudo transversal analítico, conduzido em hospital do Sul do Brasil. Para obtenção dos dados, utilizou-se questionário de informações sociodemográficas e clínicas, marcadores do fenótipo de fragilidade física e o Perme Intensive Care Unit Mobility Score. Incluíram-se pacientes com 60 anos ou mais, hospitalizados em enfermarias. Excluíram-se casos críticos, com indicação de UTI, aguardando transferência ou em precaução de gotículas. Empregou se estatística descritiva, teste de Tukey e teste de hipótese de igualdade das proporções. Resultados: dos 547 participantes, 46,07% eram pré-frágeis e 36,74% frágeis. Houve associação dos escores de mobilidade física entre pessoas idosas frágeis 15,2 (±8,95) e não frágeis 27,6 (±5,05), p<0,001 e entre frágeis 15,2 (±8,95) e pré-frágeis 25,9 (±6,45), p<0,001. Conclusões: pessoas idosas frágeis hospitalizadas em enfermaria apresentaram menor mobilidade quando comparadas às não frágeis e pré-frágeis.

Resumo em Espanhol:

RESUMEN Objetivos: analizar la relación entre la condición de fragilidad y la movilidad en personas mayores hospitalizadas en salas generales. Métodos: estudio transversal analítico realizado en un hospital del sur de Brasil. Se usaron cuestionarios sociodemográfico y clínico, marcadores del fenotipo de fragilidad física y el Perme Intensive Care Unit Mobility Score. Se incluyeron personas de 60 años o más hospitalizadas en salas generales, excluyéndose casos críticos, con indicación de cuidados intensivos, en espera de traslado o bajo precauciones por gotas. Se emplearon estadística descriptiva, prueba de Tukey y prueba de hipótesis de igualdad de proporciones. Resultados: de los 547 participantes, el 46,07 % eran prefrágiles y el 36,74 % frágiles. Hubo asociación significativa entre los puntajes de movilidad de los grupos frágil (15,2 ± 8,95) y no frágil (27,6 ± 5,05), p < 0,001, así como entre frágil (15,2 ± 8,95) y prefrágil (25,9 ± 6,45), p < 0,001. Conclusiones: las personas mayores frágiles mostraron menor movilidad durante la hospitalización que las no frágiles y prefrágiles.

Resumo em Inglês:

ABSTRACT Objectives: to analyze the association between frailty and mobility among hospitalized older adults in general medical wards. Methods: this analytical cross-sectional study was conducted in a hospital in southern Brazil. Data collection involved a sociodemographic and clinical questionnaire, physical frailty phenotype markers, and the Perme Intensive Care Unit Mobility Score. The study included patients aged 60 years or older admitted to general medical wards. Exclusion criteria were critical illness, intensive care unit indication, pending transfer, or droplet precautions. Descriptive statistics, Tukey’s test, and the test for equality of proportions were used. Results: of the 547 participants, 46.07% were prefrail and 36.74% were frail. A significant difference in mobility scores was found between frail (15.2 ± 8.95) and non-frail (27.6 ± 5.05) older adults (p < 0.001), and between frail (15.2 ± 8.95) and prefrail (25.9 ± 6.45) individuals (p < 0.001). Conclusions: frail older adults hospitalized in general medical wards exhibited significantly lower mobility levels compared to their non frail and prefrail counterparts.

Resumo em Português:

RESUMO Objetivos: validar e implementar protocolo de fluxo de atenção domiciliar às crianças com necessidades de saúde especiais. Métodos: pesquisa de método misto, realizada nos serviços de atenção domiciliar da Paraíba, Brasil, com 13 juízes, para validação de conteúdo, e 11 entrevistas com profissionais de saúde, após implementação clínica. A análise dos dados quantitativos foi realizada por meio do cálculo do Índice de Validação de Conteúdo e alfa de Cronbach, e dos dados qualitativos, por análise temática indutiva. A análise mista ocorreu por integração dos dados em joint display. Resultados: o instrumento foi considerado substancial e válido, com alfa de Cronbach de 0,87. Houve necessidade de adequações no fluxograma do protocolo nos itens “transporte”, “comunicação com a Atenção Primária à Saúde”, “realização do Projeto Terapêutico Singular”, “teleatendimento” e “acionamento do serviço de urgência”. Conclusões: o protocolo foi considerado funcional para utilização pelos serviços domiciliares após incorporação dos ajustes sugeridos.

Resumo em Espanhol:

RESUMEN Objetivos: validar e implementar un protocolo de flujo de atención domiciliaria para niños con necesidades especiales de salud. Métodos: investigación de métodos mixtos realizada en servicios de atención domiciliaria en Paraíba, Brasil, con 13 jueces para la validación de contenido y 11 entrevistas con profesionales de la salud tras la implementación clínica. Los datos cuantitativos se analizaron mediante el cálculo del Índice de Validación de Contenido y el alfa de Cronbach, y los datos cualitativos se analizaron mediante análisis temático inductivo. El análisis de métodos mixtos se realizó integrando los datos en una visualización conjunta. Resultados: el instrumento se consideró sustancial y válido, con un alfa de Cronbach de 0,87. Se observó la necesidad de realizar ajustes en el diagrama de flujo del protocolo en los ítems “transporte”, “comunicación con Atención Primaria”, “implementación del Proyecto Terapéutico Singular”, “teleasistencia” y “activación del servicio de urgencias”. Conclusiones: tras la incorporación de los ajustes sugeridos, el protocolo se consideró funcional para su uso en servicios domiciliarios.

Resumo em Inglês:

ABSTRACT Objectives: to validate and implement a home care flow protocol for children with special healthcare needs. Methods: mixed-method research conducted in home care services in Paraíba, Brazil, with 13 judges for content validity and 11 interviews with healthcare professionals after clinical implementation. Quantitative data were analyzed by calculating the Content Validity Index and Cronbach’s alpha, and qualitative data were analyzed by inductive thematic analysis. Mixed-method analysis was performed by integrating data in a joint display. Results: the instrument was considered substantial and valid, with a Cronbach’s alpha of 0.87. There was a need for adjustments to the protocol flowchart in the “transportation”, “communication with Primary Health Care”, “Singular Therapeutic Project implementation”, “telecare” and “emergency service activation” items. Conclusions: the protocol was considered functional for use by home services after incorporation of the suggested adjustments.

Resumo em Português:

RESUMO Objetivos: identificar os estressores experienciados por cuidadores informais à luz do Modelo de Sistemas de Betty Neuman. Métodos: pesquisa descritiva, de abordagem qualitativa, realizada com cuidadores informais de idosos cadastrados e assistidos por uma instituição em Presidente Prudente, São Paulo. Os dados foram coletados em outubro de 2023, por meio de entrevistas semiestruturadas audiogravadas, e submetidos à análise de conteúdo temática. Resultados: as 12 cuidadoras participantes tinham entre 30 e 59 anos. Condições como privação de sono, exaustão física, ausência de apoio, dificuldades econômicas e comprometimento da própria saúde constituem exemplos de estressores vivenciados, os quais impactavam a capacidade da cuidadora de enfrentar as demandas do cuidado sem comprometer sua saúde física e emocional. Considerações Finais: intervenções que promovam o equilíbrio, a saúde mental e o fortalecimento da rede de apoio das cuidadoras podem auxiliá-las a encontrar e utilizar forma mais efetiva, mecanismos de enfrentamento e autorregulação.

Resumo em Espanhol:

RESUMEN Objetivos: identificar los factores estresantes que experimentan los cuidadores informales según el Modelo de Sistemas de Betty Neuman. Métodos: este estudio descriptivo y cualitativo se realizó con cuidadores informales de ancianos registrados y atendidos por una institución en Presidente Prudente, São Paulo. Los datos se recopilaron en octubre de 2023 mediante entrevistas semiestructuradas grabadas en audio y se sometieron a un análisis de contenido temático. Resultados: los 12 cuidadores participantes tenían entre 30 y 59 años. Condiciones como la privación del sueño, el agotamiento físico, la falta de apoyo, las dificultades económicas y la salud comprometida son ejemplos de factores estresantes que afectaron la capacidad del cuidador para afrontar las exigencias del cuidado sin comprometer su salud física y emocional. Consideraciones Finales: las intervenciones que promueven el equilibrio, la salud mental y el fortalecimiento de las redes de apoyo de los cuidadores pueden ayudarlos a encontrar y utilizar mecanismos de afrontamiento y autorregulación más efectivos.

Resumo em Inglês:

ABSTRACT Objectives: to identify the stressors experienced by informal caregivers based on Betty Neuman’s Systems Model. Methods: this descriptive, qualitative study was conducted with informal caregivers of older adults registered and assisted by an institution in Presidente Prudente, São Paulo. Data were collected in October 2023 through audio-recorded semi-structured interviews and subjected to thematic content analysis. Results: the 12 participating caregivers were between 30 and 59 years old. Conditions such as sleep deprivation, physical exhaustion, lack of support, financial hardship, and compromised health are examples of stressors experienced, which impacted caregivers’ ability to cope with care demands without compromising their physical and emotional health. Final Considerations: interventions that promote balance, mental health, and strengthening caregivers’ support networks can help them find and use more effective coping and self-regulation mechanisms.

Resumo em Português:

RESUMO Objetivos: compreender as narrativas de crianças que escutam vozes, por meio da sua natureza, característica e histórias. Métodos: estudo narrativo com abordagem qualitativa. Utilizaram-se os conceitos benjaminianos de narrativa e memória para analisar a contribuição de quatro crianças autodeclaradas ouvintes de vozes. Resultados: das narrativas, emergiram três categorias: 1) A experiência multissensorial das crianças: natureza das experiências (todas possuíam vozes, nem todas tinham visões ou outras sensações); 2) Ouvir vozes: um começo inusitado (as narrativas versaram sobre mês de início, turno do dia e atividades realizadas no momento); e 3) Características das vozes: quem são elas? (foram descritos o gênero, faixa etária, tom de voz, frequência e conteúdo das vozes/visões). Considerações Finais: observou-se, a partir das narrativas, que as crianças experimentam as vozes, visões e sensações de forma única, pessoal e intransferível, e a construção do diálogo no grupo promoveu acolhimento e até mesmo uma convivência positiva com o fenômeno.

Resumo em Espanhol:

RESUMEN Objetivos: comprender las narrativas de los niños y niñas que escuchan voces, a través de su naturaleza, características e historias. Métodos: estudio narrativo con enfoque cualitativo. Se utilizaron los conceptos de narrativa y memoria de Benjamin para analizar la contribución de cuatro niños que se autodeclararon oyentes de voces. Resultados: de las narrativas emergieron tres categorías: 1) La experiencia multisensorial de los niños: naturaleza de las experiencias (todos tenían voces, no todos tenían visiones u otras sensaciones); 2) Escuchar voces: un comienzo inusual (las narraciones cubrieron el mes de inicio, la hora del día y las actividades realizadas en el momento); y 3) Características de las voces: ¿quiénes son? (se describió género, rango de edad, tono de voz, frecuencia y contenido de las voces/visiones). Consideraciones Finales: se observó, a partir de las narrativas, que los niños experimentan voces, visiones y sensaciones de forma única, personal e intransferible, y la construcción del diálogo en el grupo promovió la aceptación e incluso una convivencia positiva con el fenómeno.

Resumo em Inglês:

ABSTRACT Objectives: to understand narratives of children who hear voices, through their nature, characteristics and stories. Methods: a narrative and qualitative study. Benjamin’s concepts of narrative and memory were used to analyze the contribution of four children who self-declared as voice hearers. Results: from narratives, three categories emerged: 1) Children’s multisensory experience: nature of experiences (all had voices, not all had visions or other sensations); 2) Hearing voices: an unusual beginning (narratives covered the month of beginning, time of day and activities carried out at the time); and 3) Voice characteristics: who are they? (the gender, age range, tone of voice, frequency and content of voices/visions were described). Final Considerations: it was observed, from narratives, that children experience voices, visions and sensations in a unique, personal and non-transferable manner, and the construction of dialogue in the group promoted acceptance and even a positive coexistence with the phenomenon.

Resumo em Português:

RESUMO Objetivos: avaliar a sobrecarga e compreender as estratégias de enfrentamento de familiares cuidadores de pessoas idosas com fragilidade clínica no domicílio. Métodos: estudo transversal de método misto, estratégia sequencial explanatória em duas etapas. Na etapa quantitativa, 170 participantes responderam ao questionário sociocontextual, EMEP e QASCI. Na etapa qualitativa, 31 participantes responderam a uma entrevista semiestruturada, com referencial de Bardin. Resultados: perfil da amostra: 82% mulheres de 50 a 69 anos (65,9%). 56,5% têm ajuda familiar no cuidado, e 57,6% não têm ajuda de cuidador profissional. As 31 entrevistas geraram três categorias: “sobrecarga gerada pelo cuidado prestado”, “estratégias de enfrentamento diante da situação de cuidar” e “rede de apoio para promover o cuidado”. Conclusões: cuidar de uma pessoa idosa com fragilidade clínica desencadeia modificações na estrutura e dinâmica familiar, ocasionando a sobrecarga, que pode ser reduzida com a rede de apoio familiar e profissional eficaz como estratégia de enfrentamento.

Resumo em Espanhol:

RESUMEN Objetivos: evaluar la carga y comprender las estrategias de afrontamiento de los cuidadores familiares de ancianos con fragilidad clínica en el domicilio. Métodos: estudio transversal con un método mixto, estrategia secuencial explicativa en dos etapas. En la etapa cuantitativa, 170 participantes respondieron al cuestionario socio-contextual, EMEP y QASCI. En la etapa cualitativa, 31 participantes respondieron a una entrevista semiestructurada, basada en el marco de Bardin. Resultados: perfil de la muestra: 82% mujeres de 50-69 años (65,9%). El 56,5% contaba con ayuda familiar para el cuidado y el 57,6% no tenía cuidador profesional. Las 31 entrevistas generaron tres categorías: “carga del cuidador”, “estrategias de afrontamiento” y “red de apoyo para promover el cuidado”. Conclusiones: el cuidado de una persona mayor con fragilidad clínica desencadena cambios en la estructura y dinámica familiar, causando sobrecarga, que puede reducirse con una red de apoyo familiar y profesional eficaz como estrategia de afrontamiento.

Resumo em Inglês:

ABSTRACT Objectives: to assess the burden and understand the coping strategies of family caregivers of older people with clinical frailty in the household. Methods: a mixed-method cross-sectional study with a two-stage explanatory sequential strategy was conducted. In the quantitative stage, 170 participants answered the socio-contextual questionnaire, EMEP and QASCI. In the qualitative stage, 31 participants answered a semi-structured interview, using Bardin’s framework. Results: sample profile: 82% women aged 50-69 (65.9%). 56.5% had family help with care and 57.6% had no professional caregiver. The 31 interviews generated three categories: “caregiver burden”, “coping strategies”, and “support network to promote care”. Conclusions: caring for older people with clinical frailty triggers changes in family structure and dynamics, causing burden, which can be reduced with an effective family and professional support network as a coping strategy.

Resumo em Português:

RESUMO Objetivos: desenvolver e validar uma cartilha educacional digital sobre saúde LGBT+ para profissionais na Atenção Primária à Saúde. Métodos: estudo metodológico, elaborado por meio do levantamento bibliográfico e análise do perfil sociodemográfico, educacional e cultural dos profissionais da Atenção Primária à Saúde, validação de conteúdo, aparência e semântica. Para validação, adotou-se o Índice de Validade de Conteúdo igual ou superior a 0,80, teste binomial e o Suitability Assessment of Materials. Resultados: a cartilha é composta por quatro eixos: conceitos sobre diversidade sexual e de gênero; LGBTfobia; barreiras à saúde de pessoas LGBT+; e políticas e legislações sobre pessoas LGBT+. Em relação à validação de conteúdo e aparência e à avaliação de semântica, a cartilha alcançou Índice de Validação de Conteúdo mínimo de 0,97. Conclusões: a cartilha foi considerada válida, podendo ser utilizada enquanto ferramenta de educação permanente de profissionais de saúde. Devem ser realizados estudos para verificar sua efetividade.

Resumo em Espanhol:

RESUMEN Objetivos: desarrollar y validar una cartilla educativa digital sobre salud LGBT+ para profesionales de Atención Primaria de Salud. Métodos: estudio metodológico, elaborado mediante levantamiento bibliográfico y análisis del perfil sociodemográfico, educativo y cultural de los profesionales de Atención Primaria de Salud, validación de contenido, apariencia y semántica. Para la validación se adoptó el Índice de Validez de Contenido igual o mayor a 0,80, prueba binomial y la Suitability Assessment of Materials. Resultados: el folleto está compuesto por cuatro ejes: conceptos sobre diversidad sexual y de género; LGBTfobia; barreras a la salud para las personas LGBT+; y políticas y legislación sobre las personas LGBT+. En cuanto a la validación de contenido y apariencia y la evaluación semántica, el folleto alcanzó un índice de validación de contenido mínimo de 0,97. Conclusiones: el folleto fue considerado válido y puede ser utilizado como herramienta para la educación continua de los profesionales de la salud. Se deben realizar estudios para verificar su eficacia.

Resumo em Inglês:

ABSTRACT Objectives: to develop and validate a digital educational booklet on LGBT+ health for professionals in Primary Health Care. Methods: a methodological study, prepared through bibliographic survey and analysis of the sociodemographic, educational and cultural profile of Primary Health Care professionals, content, appearance and semantics validity. For validity, the Content Validity Index equal to or greater than 0.80, binomial test and Suitability Assessment of Materials were adopted. Results: the booklet is composed of four axes: concepts on sexual and gender diversity; LGBTphobia; barriers to LGBT+ people’s health; and policies and legislation on LGBT+ people. Regarding content and appearance validity and semantic assessment, the booklet achieved a minimum Content Validity Index of 0.97. Conclusions: the booklet was considered valid and can be used as a tool for continuing education of healthcare professionals. Studies should be carried out to verify its effectiveness.

Resumo em Português:

RESUMO Objetivos: determinar a eficácia do Modelo de Cuidado Integral-Humanizado aplicado às consultas de enfermagem de atenção primária para idosos. Métodos: estudo de caso, quase-experimental, de grupo único, que foi conduzido entre 2023 e 2024 na Delegación Capultitlán, Toluca, Estado do México. O Processo de Cuidado de Enfermagem, as escalas de avaliação integral e geriátrica e a teoria de Kristen Swanson foram utilizados para implementar as consultas de enfermagem. Resultados: por meio das intervenções de enfermagem, foram observadas mudanças positivas no bem-estar físico, funcional, psicossocial e espiritual de idosos. Utilizando a Escala de Cuidado Profissional de Kristen Swanson, obteve-se uma pontuação média de 58,3, indicando que o cuidado profissional é considerado excelente. Considerações Finais: o Modelo de Cuidado Integral-Humanizado é eficaz na manutenção do bem-estar físico, funcional, psicossocial e espiritual de idosos.

Resumo em Espanhol:

RESUMEN Objetivos: determinar la efectividad del Modelo de Cuidado Integral-humanizado aplicado en la consulta de enfermería en atención primaria para mujeres adultas mayores. Métodos: estudio cuasiexperimental de un solo grupo, de tipo estudio de caso, realizado durante el periodo 2023-2024 en la Delegación de Capultitlán, Toluca, Estado de México. Para implementar la consulta de enfermería, fueron utilizados el Proceso Atención Enfermería, escalas de valoración integral y geriátricas que se aplicaron con un pre y post-test, así como la teoría de Kristen Swanson. Resultados: mediante las intervenciones de enfermería, se observaron cambios positivos en las esferas físico-funcional, psico-social y espiritual de las mujeres mayores. Con la Escala de Cuidado Profesional de Kristen Swanson, se obtuvo una puntuación promedio de 58.3, lo cual indica que el cuidado profesional es considerado excelente. Consideraciones Finales: el Modelo de Cuidado Integral-humanizado es efectivo para mantener el bienestar físico-funcional, psicosocial y espiritual de adultas mayores.

Resumo em Inglês:

ABSTRACT Objectives: to determine the effectiveness of the Comprehensive-Humanized Care Model applied to primary care nursing consultations for older adults. Methods: a single-group, quasi-experimental, case study was conducted from 2023 to 2024 in the Delegación Capultitlán, Toluca, State of Mexico. The Nursing Care Process, comprehensive and geriatric assessment scales, and Kristen Swanson’s theory were used to implement nursing consultations. Results: through nursing interventions, positive changes were observed in older adults’ physical, functional, psychosocial, and spiritual well-being. Using Kristen Swanson’s Professional Care Scale, an average score of 58.3 was obtained, indicating that professional care is considered excellent. Final Considerations: the Comprehensive-Humanized Care Model is effective in maintaining older adults’ physical, functional, psychosocial, and spiritual well-being.

Resumo em Português:

RESUMO Objetivos: analisar as representações sociais sobre religiosidade e espiritualidade entre profissionais de saúde, bem como suas expressões no cuidado prestado aos pacientes pediátricos que vivenciam o processo de terminalidade. Métodos: estudo qualitativo, descritivo, realizado com 30 profissionais de saúde em um hospital pediátrico no Rio de Janeiro. A coleta de dados foi realizada por meio de entrevistas e analisada pelo software Alceste, fundamentando-se na Teoria das Representações Sociais. Resultados: os participantes reconheceram a religiosidade e espiritualidade como recursos significativos de conforto e enfrentamento diante da terminalidade. Entretanto, relataram obstáculos relacionados às limitações institucionais, ausência de formação específica e estrutura para integrar essa dimensão ao cuidado. Considerações Finais: a religiosidade e a espiritualidade configuram-se como recurso terapêutico relevante tanto para as famílias quanto para os profissionais. No entanto, sua incorporação efetiva exige uma formação específica, diretrizes institucionais e espaços apropriados, de modo a favorecer um cuidado ético, integral e humanizado.

Resumo em Espanhol:

RESUMEN Objetivos: analizar las representaciones sociales sobre la religiosidad y la espiritualidad entre profesionales de la salud, así como sus expresiones en el cuidado brindado a los pacientes pediátricos que atraviesan un proceso de terminalidad. Métodos: estudio cualitativo, descriptivo, realizado con 30 profesionales de la salud en un hospital pediátrico de Río de Janeiro. La recolección de datos se llevó a cabo mediante entrevistas y fue analizada con el software Alceste, basándose en la Teoría de las Representaciones Sociales. Resultados: los participantes reconocieron la religiosidad y la espiritualidad como recursos significativos de consuelo y afrontamiento ante la terminalidad. Sin embargo, señalaron obstáculos relacionados con limitaciones institucionales, la falta de formación específica y la ausencia de estructura para integrar esta dimensión al cuidado. Consideraciones Finales: la religiosidad y la espiritualidad se configuran como recursos terapéuticos relevantes tanto para las familias como para los profesionales. No obstante, su incorporación efectiva requiere formación específica, directrices institucionales y espacios apropiados, con el fin de favorecer una atención ética, integral y humanizada.

Resumo em Inglês:

ABSTRACT Objectives: to analyze the social representations of religiosity and spirituality among healthcare professionals, as well as their expressions in the care provided to pediatric patients experiencing terminal illness. Methods: a qualitative, descriptive study conducted with 30 healthcare professionals at a pediatric hospital in Rio de Janeiro. Data collection was conducted through interviews and analyzed using Alceste software, based on the Theory of Social Representations. Results: participants recognized religiosity and spirituality as significant resources for comfort and coping with terminal illness. However, they reported obstacles related to institutional limitations and a lack of specific training and structure to integrate this dimension into care. Final Considerations: religiosity and spirituality constitute relevant therapeutic resources for both families and professionals. However, their effective incorporation requires specific training, institutional guidelines, and appropriate spaces to promote ethical, comprehensive, and humanized care.

Resumo em Português:

RESUMO Objetivos: identificar as barreiras e as estratégias facilitadoras de acesso e acolhimento de crianças e adolescentes transexuais na Rede de Atenção à Saúde. Métodos: revisão integrativa da literatura, com artigos, disponíveis na íntegra, com crianças e adolescentes entre 6 e 19 anos incompletos, publicados entre janeiro de 2013 e abril de 2023, nos idiomas português, inglês ou espanhol. O nível de evidência foi avaliado com a classificação do JBI. Resultados: as principais barreiras foram baixo conhecimento profissional, interações profissionais hostis e presunção sexual. As estratégias facilitadoras foram educação continuada, questionamento sobre gênero e pronome, e estímulo a um ambiente respeitoso e acolhedor. Conclusões: este estudo indica inúmeras barreiras para o acesso e acolhimento de crianças e adolescentes transexuais e estratégias passíveis de transformar esse contexto, visando caminhar em busca de um atendimento integral que reconheça, valide e acolha a identidade de gênero com cuidados apropriados, seguros e inclusivos.

Resumo em Espanhol:

RESUMEN Objetivos: identificar las barreras y estrategias facilitadoras para el acceso y acogida de niños y adolescentes transgénero en la Red de Atención a la Salud. Métodos: revisión integradora de la literatura, con artículos, disponibles íntegramente, con niños y adolescentes entre 6 y 19 años, publicados entre enero de 2013 y abril de 2023, en portugués, inglés o español. El nivel de evidencia se evaluó mediante la clasificación del JBI. Resultados: las principales barreras fueron el bajo conocimiento profesional, las interacciones profesionales hostiles y la presunción sexual. Las estrategias facilitadoras fueron educación continua, preguntas sobre género y pronombres y fomento de un ambiente respetuoso y acogedor. Conclusiones: este estudio señala numerosas barreras para el acceso y la atención de niños y adolescentes transgénero y estrategias que pueden transformar este contexto, con el objetivo de avanzar hacia una atención integral que reconozca, valide y acoja la identidad de género con una atención adecuada, segura e inclusiva.

Resumo em Inglês:

ABSTRACT Objectives: to identify barriers and strategies that facilitate access and welcoming transgender children and adolescents in the Healthcare Network. Methods: an integrative literature review, with articles, available in full, with children and adolescents between 6 and 19 years of age, published between January 2013 and April 2023, in Portuguese, English or Spanish. The level of evidence was assessed using the JBI classification. Results: the main barriers were low professional knowledge, hostile professional interactions, and sexual presumption. Facilitating strategies included continuing education, questioning about gender and pronouns, and encouraging a respectful and welcoming environment. Conclusions: this study indicates numerous barriers to access and support for transgender children and adolescents and strategies that can transform this context, aiming to move towards comprehensive care that recognizes, validates and supports gender identity with appropriate, safe and inclusive care.

Resumo em Português:

RESUMO Objetivos: mapear e analisar os limites e potencialidades dos serviços de saúde no enfrentamento da violência doméstica contra crianças no contexto da rede intersetorial à luz das metas do Objetivo de Desenvolvimento Sustentável (ODS). Métodos: revisão de escopo, conforme método do JBI, com busca em 11 bases de dados com publicação entre os anos 2000 e 2023. A análise de conteúdo seguiu o referencial de Bardin. Resultados: foram analisados 34 estudos, predominantemente quantitativos (67,65%). A produção científica foi pequena e irregular, com média de 1,42 publicações anuais. Os Estados Unidos da América lideraram (29,41%), seguidos por Brasil e Holanda (14,71%). Seis categorias empíricas foram identificadas e relacionadas às metas do ODS16. Considerações Finais: estratégias como visitas domiciliares e capacitação de profissionais apresentam potencial, mas ainda carecem de sistematização. O alinhamento às metas do ODS16 requer investimentos em articulação intersetorial e de políticas públicas baseadas na promoção dos direitos da criança.

Resumo em Espanhol:

RESUMEN Objetivos: mapear y analizar los límites y potencialidades de los servicios de salud en el enfrentamiento de la violencia doméstica contra la niñez en el contexto de la red intersectorial a la luz de las metas de los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS). Métodos: revisión de alcance según el método del JBI, buscando en 11 bases de datos con publicaciones entre 2000 y 2023. El análisis de contenido siguió el marco de Bardin. Resultados: se analizaron 34 estudios, predominantemente cuantitativos (67,65%). La producción científica fue pequeña e irregular, con un promedio de 1,42 publicaciones al año. Estados Unidos lideró (29,41%), seguido de Brasil y los Países Bajos (14,71%). Se identificaron seis categorías empíricas relacionadas con las metas del ODS 16. Consideraciones Finales: estrategias como las visitas domiciliarias y la capacitación profesional tienen potencial, pero aún carecen de sistematización. La alineación con las metas del ODS 16 requiere inversiones en coordinación intersectorial y políticas públicas basadas en la promoción de los derechos de la niñez.

Resumo em Inglês:

ABSTRACT Objectives: to map and analyze the limits and potential of healthcare services in addressing domestic violence against children in the context of the intersectoral network in light of Sustainable Development Goal (SDG) targets. Methods: a scoping review according to the JBI method, with a search in 11 databases with publications between 2000 and 2023. Content analysis followed Bardin’s framework. Results: thirty-four studies were analyzed, predominantly quantitative (67.65%). Scientific production was small and irregular, with an average of 1.42 publications per year. The United States of America led (29.41%), followed by Brazil and the Netherlands (14.71%). Six empirical categories were identified and related to the SDG16 targets. Final Considerations: strategies such as home visits and professional training have potential, but still lack systematization. Alignment with SDG16 targets requires investments in intersectoral coordination and public policies based on the promotion of children’s rights.

Resumo em Português:

RESUMO Objetivos: relatar a implementação de supervisão para profissionais de saúde dos Núcleos de Prevenção da Violência em serviços de saúde em duas regiões da cidade de São Paulo, Brasil. Métodos: relato de experiência do planejamento e execução dos encontros de supervisão na perspectiva da educação crítico-emancipatória. Resultados: foram realizados 20 encontros com reflexões críticas sobre a violência doméstica e de gênero como barreira à continuidade da vida e a necessidade de visibilização e consideração do fenômeno no planejamento da assistência à saúde. Considerações Finais: a experiência oferece uma perspectiva prática da supervisão aos trabalhadores de saúde coerente com a manutenção da educação permanente e da vigilância em saúde para aprimorar o enfrentamento da violência doméstica e de gênero nos serviços de saúde.

Resumo em Espanhol:

RESUMEN Objetivos: informar la implementación de la supervisión de los profesionales de la salud en los Centros de Prevención de la Violencia en los servicios de salud de dos regiones de la ciudad de São Paulo, Brasil. Métodos: relato de experiencia sobre la planificación y ejecución de reuniones de supervisión desde la perspectiva de la educación crítico-emancipadora. Resultados: se realizaron 20 encuentros con reflexiones críticas sobre la violencia doméstica y de género como barrera para la continuidad de la vida y la necesidad de visibilización y consideración del fenómeno en la planificación de la atención en salud. Consideraciones Finales: la experiencia ofrece una perspectiva práctica sobre la supervisión de los trabajadores de la salud consistente con el mantenimiento de una educación y vigilancia sanitaria continua para mejorar la lucha contra la violencia doméstica y de género en los servicios de salud.

Resumo em Inglês:

ABSTRACT Objectives: to report the implementation of supervision for healthcare professionals from Violence Prevention Centers in healthcare services in two regions of the city of São Paulo, Brazil. Methods: an experience report of planning and executing supervision meetings from the perspective of critical-emancipatory education. Results: twenty meetings were held with critical reflections on domestic and gender-based violence as a barrier to continuity of life and the need to make the phenomenon visible and take it into account when planning healthcare. Final Considerations: the experience offers a practical perspective on supervising health workers that is consistent with maintaining ongoing education and health surveillance to improve the way domestic and gender-based violence is addressed in healthcare services.