Resumo em Português:

Analisa-se os acidentes de trabalho ocorridos entre o pessoal de enfermagem de um Hospital. Foram levantadas informações referentes aos acidentes de trabalho ocorridos segundo: a categoria funcional do pessoal de enfermagem; o local de ocorrência; o turno de trabalho; a região do corpo atingida e quanto à natureza da lesão.

Resumo em Inglês:

The authors analyse the work accidents the happened with nursing personell in a school hospital. They collected the information about the work accidents according to: profissional category of the nursing personell; location of the ocurrence work shift; body region affected and type of lesion.

Resumo em Português:

Ensaio de um estudo centrado na globalização da Assistência de Enfermagem ao Deficiente Mental. Destaca os instrumentos que norteiam as ações, realçando o modelo pré-estabelecido, voltado para o atendimento das necessidades dominantes e para a canalização de recursos efetivos para o êxito da prática.

Resumo em Inglês:

The essay of a work aimed entirely to the sick-nursing assistante to the mental handicaped. Emphasizes, besides, the expedients that guide the proceedings, enhancing the pre-estabilished model, directed to the attendance of the pressing needs and to lead the effective means to the sucess of the practice.

Resumo em Português:

É comum ouvirmos falar da inespecificidade das ações da enfermeira em saúde mental. Isto tem sido mais acentuado após a ênfase que tem sido dada ao trabalho multiprofissional com a participação da enfermeira, trabalho que é realmente produtivo quando cada profissional conhece suas ações específicas. Em face desta crença, com base em nossa experiência e na revisão de literatura conhecida, apresentamos uma proposta de ações de saúde mental específicas da enfermeira, em Unidade Básica de Saúde, e aquelas que podem também ser exercidas por outros profissionais. Esperamos, desta forma, contribuir para que a enfermeira assuma realmente seu papel e não mais justifique o não desempenho de suas funções alegando a não definição das mesmas.

Resumo em Inglês:

It is not uncommon to hear about lack of specification of nursing activities in Mental Health. This situation has been stressed now-a-days after emphasis has been given, to multiprofessional work, a really efficient system of assisting clients if and when every professional knows his specific share. Supported by this belief and by the known literature, we offer a suggestion of the activities in mental health especific of the nurse as well as of other activities in mental health especific of the nurse as well as of other activities which may be developed by other professionals.

Resumo em Português:

Apresenta um levantamento feito num Pronto Socorro, da incidência das lesões decorrentes de agressões físicas, a proporção de óbitos e a média de permanência de internação. Ficou evidenciado que o maior número de danos são causados por arma de fogo e arma branca, a incidência de óbitos é de 10,9% e 3,9%, respectivamente, e a média de permanência da maioria dos casos é de até cinco dias.

Resumo em Inglês:

It presents a survey carried out at an Emergency Hospital, on the incidence of lesions resulting from physical aggression, the diath rate and the patient average permanence in the hospital. It has become evident that most injuries are caused by firearms and cutting weapons, the death incidences are those of 10.9% and 3.9%, respectively, and the average of hospital permanence in most cases is of up to five days.

Resumo em Português:

Os autores do presente trabalho, com o objetivo de enriquecer a formação dos alunos do Curso de Graduação em Enfermagem, propiciando experiências à saúde e ao trabalho em equipe multidisciplinar e, ainda, estender o campo de estágio aos alunos, na disciplina Fundamentos de Enfermagem, criaram um Programa de Extensão à Comunidade. A cada avaliação do Programa, vê os seus objetivos atingidos, tendo como destaque, a consolidação da autonomia profissional, tanto assistencial como administrativa.

Resumo em Inglês:

The authoresses of the present work, on the purpose of enriching profissional education of undergraduate students of Nursing, providing them with learning experiences focused on primary health care and on working in multidisciplinaty team and, futhermore, to enlarge training opportunities to the students, developed in the discipline of Fundamental Nursing, an Extension Program to the Communit. Which has its objectives reached on each valuation of the project, with relevance on the consolidation of professional autonomy, related to assistantial and administrative aspects.

Resumo em Português:

O Reconhecimento do grande número de pacientes com ressecamento de córnea e a inexistência de publicações neste ramo, motivou os autores a elaborar o presente trabalho. Foram examinados um total de 150 pacientes de Fevereiro a Maio/86, sendo 66% da forma Virchoviana, 16,6% forma Bordeline, 16,6% foram Tuberculoide. Em 62% dos pacientes examinados apresentam ressecamento de córnea, tendo como principais causas baixa produção da lágrima, triquíase, lagoftalmo I (inicial) e avançado ectrópio. O tratamento dos pacientes durante o período foi divido conforme a gravidade do problema em duas categorias: lubrificação da córnea com lubrificante artificial simples e lubrificação completa e em casos de triquíase usou-se no tratamento a retirada dos cílios. Pelos resultados obtidos (100% de melhora do ressecamento de córnea) observou-se o êxito do trabalho.

Resumo em Inglês:

The authors have done this piece of work because there are a lot of dry cornea patients and very few publications about it. They have examined 150 patients from February to March (1986); 66% type V, 16,6% type B, 16,6% type T. 62% from the examined patients had dry cornea and the main causes were: low tear production trichiasis, lagophthalmia I (initial) and advanced and ectropium. The trearment of the patients during that period was divied in two levels according to the gravity of the problem: a) simple and total lubrication of the cornea using synthetic lubricant; b) remonal of the eyelashes from patients that had got trichiasis. Putting that treatment into proctice the authors have observed a 100% recovery on dry cornea patients.

Resumo em Português:

A autora situa a problemática da comunicação da equipe de enfermagem com o cliente, discorrendo sobre alguns dos entraves à obtenção de uma comunicação efetiva. Apesar das dificuldades abordadas, acredita ser viável o estabelecimento de uma comunicação efetiva e afetiva, apontando alguns caminhos para sua consecução.

Resumo em Inglês:

The author describes the problem of communication between the nursing staff and the patients, discussing some of the obstacles to the achievement of an effective communication. In spite of such difficulties, she believes the establishment of an effective and affective communication is feasible and points out some ways to its achievement.

Resumo em Português:

Trata o estudo de uma experiência discente utilizando uma técnica administrativa - MÉTODO DE PROJETO - adaptado à prática de enfermagem, em Saúde da Comunidade. O estudo foi realizado por alunos do último período do Curso de Graduação da Escola de Enfermagem Ana Nery da UFRJ. A experiência visava desenvolver com os estudantes um método ativo de ensino e aprendizagem, a fim de capacitá-los a realizar todas as fases do Diagnóstico de Saúde de uma comunidade.

Resumo em Inglês:

It is a study on a learning experience that utilizes an adminstrative techine - PROJECT METHOD - adapted to nursing practice, in Community Health. The study was carried out at "Escola de Enfermagem Ana Nery da UFRJ" (Ana Nery School of Nursing of the Federal University of Rio de Janeiro) by senior students in their last year of Graduation Course. The experience aimed at developing an active teaching/learning method with the students, so as to qualifity them for the performing of all phases of Health Diagnosis of a community.

Resumo em Português:

Este estudo baseou-se na Enfermagem como prática social e política, tendo como finalidade realizar um levantamento de visão do enfermeiro de Saúde Pública sobre sua prática.

Resumo em Inglês:

This study performed on the basis of Nursing as a social and political practice, which goal is to effect a survey on the Public Health nurse's view of his/her practice.

Resumo em Português:

Apresenta os resultados de nova alternativa para o ensino dos conteúdos programáticos de Fundamentos de Enfermagem que se constitui em melhora do rendimento e do nível de satisfação dos alunos.

Resumo em Inglês:

It presents the results of a new alternative for the teaching of the syllabuses for Fundamentals of Nursing, which contitutes an improvement in students' performance and level of satisfaction.

Resumo em Português:

As autoras apresentam um estudo descritivo sobre os graus de riscos a que estão expostos os trabalhadores de um hospital geral, localizado na Cidade do Rio de Janeiro. Apresentam outrossim, um Modelo de Intervenção de Enfermagem, centrado nos riscos dominantes, evidenciados na investigação empreendida.

Resumo em Inglês:

The authors present a study about the hazards, to which personal of a General Hospital at the City of Rio de Janeiro is exposed. Biological, physical and chemical risks were found. Based upon these findings, a model of nursing strategy was developed in order to avoid these risks.

Resumo em Português:

Preocupados com o momento atual de mudanças na prática e no ensino de enfermagem, tendo em vista as várias contribuições propostas para os currículos de graduação de enfermagem e a necessidade de um maior engajamento de todos os profissionais neste processo, buscou-se, com base na reflesão sobre os vários momentos históricos de mudanças curriculares, analisar a inserção do enfermeiro na profissão. Os resultados obtidos evidenciaram a opinião vivenciada de que a prática profissional está desvinculada do processo formativo, não havendo, portanto, consonância entre o que é aprendido e o que é vivenciado. Conclui-se que, embora a enfermagem tenha buscado acompanhar a evolução científica e tecnológica, não atingiu o grau desejável de sua praxis, segundo opinião da população estudada.

Resumo em Inglês:

Concerned with the present situation of change in nursing practice and teaching in view of the various contributions proposed for graduate curricula in nursing and of the need for greater involvemente in this process on the part of all professionals, the authors investigated how the nurse fits in her profession on the basis of the various historical moments of curricular changes. It is concluded that, even though nursing has triep to keep up with the scientific and technological evolution, in the opinion of the population studied it has not reached the desired level of performance. The results showed the opinion based on experience that professional practicer is not related to the training process, with no agreement between what is learned and what is actually experience. The professional nurse feels the need for a preparation more related to concrete reality and a greater connection between Theory and Practice.