Resumen en Portugués:

A história da Associação Brasileira de Enfermagem (ABEn) confunde-se, quase, com a história da enfermagem moderna no Brasil. Ambas nasceram na década de vinte. Este resumo procura sintetizar as principais realizações da ABEn: criação da Revista Brasileira de Enfermagem, consecução de leis destinadas à regulamentação do ensino e do exercício profissional, realização de congressos anuais, promoção de atividades destinadas a facilitar o desenvolvimento intelectual e profissional dos enfermeiros e do pessoal auxiliar e a elaboração de levantamentos e pesquisas no campo da enfermagem.

Resumen en Inglés:

The history of the Brazilian Nursing Association (ABEn) is very similar to the history of modern nursing in Brazil. Both were bow in the riventies. This resume tries te synthesize the most important achievements of the ABEn: publication of the Brazilian Nursing Review, attainment of laws bounded to regulate teaching an nursing practice, promotion of annual congresses, edition of books and bulletins on nursing subjects in general, promotion of intellectual and profissional development of nurses, technicians and auxiliary nurses through educational activities, and elaboration of surveys in the field of teaching and nursing practice, principally

Resumen en Portugués:

O presente trabalho objetiva a análise da aplicabilidade dos cuidados de enfermagem na administração de medicamentos num Hospital Universitário X, na cidade do Rio de Janeiro. Esta análise, elaborada através do método descritivo e das técnicas de investigação social e estudo bibliográfico, utilizou a aplicação de formulários à população alvo no período de abril/1985, contendo questões que abordavam as variáveis levantadas pelo tema. Concluiu-se o trabalho com o alcance do objetivo proposto, observando-se que o nível de conhecimentos acerca de farmacologia, que expressa a qualificação profissional, foi verificado como Insuficiente, entre a população pesquisada.

Resumen en Inglés:

This research paper entends to aboard the aplication of nursering cares in administrating drugs in a certain University Hospital in Rio de Janeiro city. The analyses made through the description method with a social investigation and bibliographic technicals, made use of the application of formullaries papers to the population iin the period of April/1985. ,The conclusion led to proposed objective and that the level of knowledge about the farmacologycs principle, which express the professional qualification was identified as insufficient among the researched population.

Resumen en Portugués:

O trabalho se refere a observações feitas em um bairro da cidade de Fortaleza, Ceará, sobre a falta de informações de mães em relação à amamentação. O levantamento de opiniões sobre o assunto foi realizado durante a consulta de enfermagem. Dos resultados obtidos são relatados dez casos de maior relevância. Considerando-se que o enfermeiro tem função preponderante no preparo da mulher para a amamentação, são feitas algumas recomendações a este profissional sobre a sua responsabilidade neste setor específico de atuação.

Resumen en Inglés:

An observation about mother's informations lack regard the lactation during the nursing advice was made in a district of Fortaleza city. The more prominence situations are described, considering that the nurse has an important function in the woman's orientation about the lactation, moreover, some recommendations for the nurse and their responsibility in this area are made

Resumen en Portugués:

Este trabalho descreve uma experiência participativa com portadores de câncer em tratamento ambulatorial num hospital-escola do Rio de Janeiro. Teve por propósito mobilizar os clientes para o autocuidado e analisar a trajetória dessa mobilização. As concepções teóricas do autocuidado em Enfermagem e de metodologia de estudo de caso, associada à de pesquisa participante foram escolhidas; no primeiro caso, para servir de suporte teórico principal e, no segundo, com intenção de se realizar uma análise predominantemente qualitativa. Concluiu-se que a metodologia utilizada é viável e age positivamente na conscientização crítica para o autocuidado. Entretanto, a abordagem ilusiva artificiosa de omissão com que vêm sendo tratadas as pessoas acometidas de câncer representa uma questão impeditiva relevante para que a participação de clientes no processo de autocuidado em saúde possa se efetivar.

Resumen en Inglés:

This study describes a participative experience with people with cancer who were receiving ambulatory assistance in a university hospital in Rio de Janeiro. The purpose was to mobilize the clients in order to achieve the self-care and to analyse the trajectory of this mobilization. A nursing self-care conceptual framework was selected as a theoretical support. The case study and the participatory reaserch were adopted, keeping in mind a subsequent qualitative analysis. The result of this study indicate that the metodology used is viable and acts positively in the critical conscientization of the clients to self-care. Hower, the misleading approach that has been used in assisting cancer clients represents a relevant impeding question to the effective development of the client participation in the health process.

Resumen en Portugués:

O presente trabalho mostra estudo realizado em dez crianças hospitalizadas, de 7 meses a três anos de idade, portadoras de luxação congênita de quadril. A assistência de enfermagem prestada durante o período de internação foi baseada na terapêutica da tração cutânea contínua, com a utilização da espuma auto-adesiva para a tração dos membros inferiores e o colete de couro para a contra-tração. As autoras descrevem os resultados do método utilizado, comentando-os.

Resumen en Inglés:

The paper presents a study done with ten hospitalized children from seven to three years of age with congenital hip dysplasia. The nursing assistance was give during the hospitalization period and was based on adhesive foam to the continued traction and leather jumper counterweight therapies. The nurse made the description about the results, commentaries and recommendations

Resumen en Portugués:

Este trabalho refere-se a um estudo sobre a assistência de enfermagem a pacientes em fase terminal. Foi realizado com profissionais e ocupacionais de enfermagem de hospitais gerais de Belo Horizonte, que atuam junto a este tipo de pacientes. Foram identificadas as necessidades básicas que devem ser atendidas na prestação da assistência ao paciente em fase terminal. Verificou-se também se estes profissionais e ocupacionais sentem alguma dificuldade em assistir a esses pacientes. Foram também levantadas, junto à população, sugestões para sanar ou minimizar as dificuldades sentidas na prestação da assistência ao paciente em fase terminal.

Resumen en Inglés:

This work, which refer to a study about nursing care to pacients in the terminal stage, was made in Belo Horizonte with nursing staff of general hospitals, that work with that kind of patients. We identified the basic needs for the care of patients in terminal stage. It was also checked if that staff have any difficulties in talking care of those patients. Together with the population under study we also searched for suggestions to solve or minimize the difficulties found in providing care to patients intérmina stage

Resumen en Portugués:

O presente estudo aborda o envolvimento emocional do acadêmico de enfermagem com o paciente, e seus reflexos na sua vida futura como profissional. Os autores, a partir de suas observações e experiências no ensino clínico do Curso de Graduação em Enfermagem e Obstetrícia, discutem a diferença entre o relacionamento do profissional e do acadêmico de enfermagem com o paciente, analisando também a influência que este exerce em sua recuperação. Inclui reflexões sobre os prejuízos que o desconhecimento dos limites deste relacionamento acarreta para ambos e alguns recursos utilizados para a superação de conflitos.

Resumen en Inglés:

This work puts in evidence the emotional involviment between the nurser student and his patient, and yet the consequences of this in his future professional life. The authors based in their clinic learning of Graduação em Enfermagem e Obstetricia, debate the difference between the professional and the nursery student relationship with the patient, also analysing the influence of this in the recovery. Includes reflexions about the damage caused by non-acquaintance of the relationship limits, what this brings to both and also about the resources used to overcome the conflicts

Resumen en Portugués:

Analisa o ato profissional sob tríplice dimensão - o conhecimento científico, o imperativo moral da conduta e o condicionamento social. Comenta o Código de Ética dos profissionais da Enfermagem, em suas bases estruturais e no que tem de específico, e a diferença de outros códigos. Finalmente, considerando que o exercício de qualquer profissão está sujeito a um conjunto de normas, instituídas em lei, discute o Projeto de Lei que pretende substituir a lei vigente que regula o exercício da enfermagem.

Resumen en Inglés:

Analyses the professional act under there dimensions: the scientific knowledge, the moral conduct and the social variable. The article discusses the professional nursing Ethics Codes in Brazil, its basic structure and its particularities. The article also emphasizis the need for legal support of the professional act and analysis the bill that has been submited by the Brasilian Nursing Council which has to be approved by the National Congress

Resumen en Portugués:

O trabalho tem por objetivo registrar o esforço da diretoria da Divisão de Enfermagem do Hospital Prof. Edgard Santos e dos Enfermeiros responsáveis pelo Serviço de Educação Continuada na sua reestruturação.

Resumen en Inglés:

The main objective of this work is to record the effort of the Division Management of Teacher Edgard Santos Hospital and of the nurses accountables by the Continued Education Service restructuration