Resumo em Português:

A autora apresenta, em linhas gerais, a fundamentação teórica dos cuidados primários de saúde. Destaca alguns encontros internacionais e nacionais que recomendam a extensão das ações de saúde à população. Delineia, também, a nova proposta de reordenação e expansão do sistema de serviços de saúde. Por último, cita algumas estratégias operativas, visando à extensão da cobertura à população.

Resumo em Inglês:

The author presents in generic lines the theoretical fundament of the primary health care. She emphasizes some international and national meetings that recommend the extension of the health actions do the population. She also designs the new proposal of reorganization and extension of the Health Services System. Finally she detaches some operative strategies in order to reach the desired extension of the primary health care, covering all the population.

Resumo em Português:

Os autores tecem considerações sobre as necessidades sanitárias da comunidade brasileira, enfatizando a Política Nacional de Saúde, centrada na ATENÇÃO PRIMÁRIA. Destacam, ainda, a abrangência dos programas e o posicionamento da Enfermagem para a extensão de cobertura. Estabelecem, outrossim, uma estratégia de ação, apresentando propostas - alternativas para a implementação de um plano de atuação. La enfermera se encuentra en una posición privilegiada para contribuir a alcanzar la extensión de los servicios de salud. (Publicação Científica n.º 438) OPS/OMS-197.

Resumo em Inglês:

The autors elaborate considerations about the sanitary needs of the Brasilian community, highlighting the Politics of National Health centered upon the Primary Health Care. They consider of significant importance the extension of the programs as well as the nurse's position in the process. The autors establish, therefore, strategic ways and alternatives for the fullfilment and efficacy of a working plan.

Resumo em Português:

Conceitua-se o Hospital como elo da cadeia sistêmica de estabelecimentos de saúde, prestando serviços integrais de saúde à comunidade, com um programa assistencial que contempla ações de proteção, recuperação, reabilitação e higiene ambiental. O marco referencial disso foi a participação do Brasil na 32.ª Assembléia Mundial de Saúde, em 1979, quando a Delegação Brasileira aprovou o documento "FORMULAÇÃO DE ESTRATÉGIAS COM VISTAS A ALCANÇAR SAÚDE PARA TODOS NO ANO 2000", assumindo o compromisso de proporcionar assistência de saúde tecnicamente adequada, economicamente exeqüível e socialmente justa à ampla faixa da população brasileira. O Hospital tem responsabilidades no cumprimento da meta: "SAÚDE PARA TODOS", e no contínuo desenvolvimento de recursos humanos próprios, que são o instrumento fundamental para viabilização de todo processo de mudança ou de inovação institucional, para melhorar a prestação de serviços de saúde. É desejável que o treinamento seja formalizado no contexto da estrutura organizacional, devendo ser programado, acompanhado, avaliado e contínuo, no tempo. O efeito de um programa de treinamento reside basicamente na clara definição dos objetivos a alcançar e numa cobertura abrangente a todas as categorias profissionais e ocupacionais, executores e gestores de projetos/atividades, em toda a linha hierárquica institucional. A eficácia do treinamento de ENFERMEIROS para a assistência primária de saúde, a nível do Hospital, depende diretamente das experiências de ensino-aprendizagem proporcionadas por essa unidade, cujo programa global deve conter as ações de saúde de nível primário que lhe compete prestar à população que lhe é adstrita. Num sistema regionalizado, o treinamento de ENFERMEIROS e de outros profissionais deve estender-se aos níveis de prestação de saúde, seguindo o fluxo percorrido pela clientela em sua demanda aos serviços de saúde.

Resumo em Inglês:

The Hospital is supposed to serve as a link in the chain system of health­care units, rendering the community global health services as a program of assistance with means of protection, recuperation, rehabilitation and hygienic enviroment. The enphasis on these above mentioned; was Brasil's attendance to the 32nd World Health Assembly in 1979, where Brazilian Delegation approved the document so called "FORMULATION OF STRATEGIES WITH A VIEW TO ATTAINING HEALTH FOR ALL IN THE YEAR 2000", assigning the commitment to provide the total portion of Brazil's population in order te adequate proper technical health assistance, economically feasible and socially fair. The hospital has its responsibilities accomplished to the goal "HEALTH FOR EVERYONE" and the continous development of its own human resources, which are the fundamental instruments for making the process of alteration of institucional novelty feasible, in order dto improve the rendering of health-care services. It is desirable that this training should be given; within the context of the organizational structure, programmed, evaluated and continous in feasible time. The effects of a training program basically are in clear definition of the objectives to be attained and in the covering of all professional, occupational, executive and supervising categories of projects/activities, in the entire institutional hierarchy. The efficiency of NURSE training for primary realth-care assistance, at hospital level, depends directly on the teaching-learning experience provided by this unit, the program of which should contain as a whole, the primary level health­care activities due to be rendered to the astricted population. In a regional system, the training of NURSES and other professionals, should be extended to the levels of rendering of realth-care following the course gone through by those clients demanding health services.

Resumo em Português:

Admitindo a integração do ensino e da assistência de enfermagem como um "iter" dinâmico, com sentido finalístico, os autores propõem um prévio desarmamento de espírito dos profissionais envolvidos no processo, como condição para o alcance dos objetivos comuns, em benefício do aluno, do paciente e dos enfermeiros assistenciais e docentes. Sugerem um modelo metodológico, como roteiro a ser aperfeiçoado.

Resumo em Inglês:

The importance of teaching and nursing care integration is analysed. The authors are offering a new methodological model.

Resumo em Português:

As autoras relatam uma experiencia na organização do "Sistema Alojamento Conjunto para Recem-Nascido e Mãe" na Maternidade Odete Valadares em Belo Horizonte. Na implantação desse sistema, as enfermeiras tiveram os seguintes objetivos: - minisirar orientação adequada à mãe durante sua permanência no hospital, capacitando-a a cuidar integralmente do seu filho; - estimular o aleitamento materno; - reduzir a incidência de infecção no Recém-Nascido; - reduzir o índice de rejeição da mãe ao Recém-Nascido. O trabalho desenvolvido na Unidade proporciona à sua clientela oportunidade de aprendizagem, considerando que o maior percentual de puérperas admitidas são primíparas e que, do ponto de vista de Educação para a Saúde, é o grupo prioritário, visando à desmistificação de tabus.

Resumo em Inglês:

The authors relate an experience in the organization of the System "A Place beside the Mother for the Newly Born Baby" in the Maternity Hospital "Odete Valadares", Belo Horizonte. In the implantation of this system are the following objectives: - To minister orientation adequate for the mother during her stay in the hospital, thus capacitating the mother in the COMPLETE CARE of her child; - To stimulate maternal milke; - Reduce the incidence of infection in the NEW BORN BABY; - Reduce the incidente of rejection by the mother , to the New Born Baby. The work desenvolved in the UNIT, proportions for the patients a greater opportunity to learn, considering that the greater percentage of patients admitted are primíparas and that, from the point of view of Education for Health reason, is the priority group, seeing the possibility of putting aside MISUNDERSTANDING.

Resumo em Português:

Procura-se verificar aspectos relativos ao uso adequado do "Bird" e identificar o preparo adequado dos responsáveis pelo uso, pondo em relevo a importância do treinamento. É apresentada orientação sumária sobre o uso e conservação deste tipo de ventilador artificial.

Resumo em Português:

Relata-se um caso do Departamento de Cirurgia da Faculdade de Ciências Médicas da Universidade Estadual de Campinas, enfocando o tratamento de enema com corticóide a pacientes portadoras de Retite Actínica pós-radiomoldagem, evidenciando a orientação da enfermeira desde a internação ao seguimento pós-alta.

Resumo em Inglês:

The case of a patient admitted to the surgical departement of the University of Campinas is presented refering particularly the to treatment of Actinic Rectitis with enemas with corticosteroidi. The nursing attention during hospitalization and after discharge is strongly emphasized.

Resumo em Português:

E grande o número de mortes, por fibrilação ventricular, em Centros de Terapia Intensiva. Compete ao enfermeiro atuar em emergência, na tentativa de salvar uma vida Sua responsabilidade aumenta na ausência do médico. Por que, então, o enfermeiro reluta em tomar a iniciativa de desfibrilar um paciente, se este é o único tratamento realmente capaz de salvá-lo? Pela análise de questionários aplicados a médicos e enfermeiros atuantes em Terapia Intensiva, pretendemos mostrar o porquê dessa omissão, os riscos a que fica exposto o paciente e as implicações legais advindas da nossa atuação. Pretendemos evidenciar as condições necessárias para uma atuação segura e cientifica, caracteristicas de uma enfermagem consciente do seu papel dentro da equipe de Terapia Intensiva.

Resumo em Português:

A Assistência Primária em Saúde é conceituada de formas que incluem diferentes facetas que se somam na conceituação obtida quando da Conferência de Alma-Ata. Uma retrospectiva histórica mostra que há exemplos de atitudes de promoção de saúde, desde a antigüidade até as conferências de nações, para discussão sobre Assistência Primária no mundo moderno. A Conferência de Alma-Ata trouxe conclusões que fundamentam propostas e análise die exemplos de trabalhos em Assistência Primária, bem como a redefinição de papéis de profissionais de saúde, inclusive do enfermeiro.

Resumo em Inglês:

The concepts of Primary Health Care that we have seen are structured in differents ways that are included in the total concept defined at Alma-Ata Conference. Looking back in time we can observe forms of Primary Health Care iron ancient time untill the nations conferences to discuss modern Health Care, the Alma-Ata Conference arrived to conclusion that were fundamental to project analisys in Primary Health Care as well as the hole of professions, including the nurses.