Abstract in Portuguese:

RESUMO Objetivo: desenvolver um programa de orientação fonoaudiológica aos doze familiares dos lesionados cerebrais adultos (afásicos), que se encontravam no processo de reabilitação na Clínica de Fonoaudiologia da Faculdade de Odontologia de Bauru - FOB/USP, com o intuito principal de informar e orientar, promovendo a conscientização das dificuldades e a utilização das residuais potencialidades da comunicação, contribuindo assim, para a recuperação e conseqüentemente, uma melhora da qualidade de vida. Métodos: no programa foram realizadas discussões com os familiares, sobre as dificuldades de comunicação no âmbito social e familiar, conceituação das afasias, estratégias facilitadoras da comunicação, dentre outros temas. Resultados: as dificuldades nas habilidades comunicativas dos pacientes influenciaram diretamente na relação com seus familiares e com a sociedade. Conclusão: os familiares apresentaram dúvidas em relação à conceituação, sintomatologia e fatores causais da afasia, bem como em utilizar estratégias para facilitar a comunicação.

Abstract in English:

ABSTRACT Purpose: to develop a phonological orientation program for twelve (aphasic) brain injured adult’s family members who were in Clínica de Fonoaudiologia da Faculdade de Odontologia de Bauru (FOB/USP) requalification process, with the main intention to inform and advise, promoting the awareness about possible communication difficulties and potentialities, contributing to recovery and life quality improvement. Methods: discussions were carried out with the family, on the communication difficulties in the social and familiar environment, aphasia assessment, and communication facilitating strategies, among other topics. Results: the difficulties in the patient’s communicative abilities, influenced directly the relationship with their relatives and with the society. Conclusion: It was also observed that the relatives presented doubts in relation to the concept, symptomatology and causal factors of aphasia, as well as in using strategies to facilitate the communication.

Abstract in Portuguese:

RESUMO Objetivo: verificar os níveis de habilidades fonológicas em crianças não alfabetizadas e alfabetizadas em uma escola da rede municipal do Recife e analisar as variáveis que podem influir no desempenho. Métodos: a casuística desta pesquisa foi composta por vinte crianças, sendo dez não alfabetizadas e dez alfabetizadas. Foi utilizado como instrumento de coleta um protocolo de tarefas de consciência fonológica e foram consideradas como variáveis: idade do aluno, grau de instrução dos pais ou responsáveis, acompanhamento do desempenho acadêmico do aluno pelos pais. Resultados: observou-se que as crianças alfabetizadas apresentaram desempenho superior em segmentação de frases, detecção e reversão de sílabas, exclusão, detecção e síntese fonêmicas. Os alunos não alfabetizados foram melhores apenas na detecção de rimas. Ambos os grupos não obtiveram êxito na tarefa de reversão fonêmica. Conclusão: concluiu-se que crianças alfabetizadas mostraram maior habilidade fonológica e que fatores externos como nível sócio-econômico-cultural, pouca estimulação no ensino-aprendizagem e distorção série/idade parecem ter contribuído com o baixo desempenho dos sujeitos testados.

Abstract in English:

ABSTRACT Purpose: to verify the levels of phonological abilities in literate and illiterate children from a municipal school in Recife and to analyze the variables that can act on the performance. Methods: the studied sample was made up by 20 children, ten literate and ten illiterate, between six and eleven years old. A test of phonological awareness was applied considering as variables the students age, parents’ schooling, parents’ accompaniment of the student academic performance. Results: testing results of phonological awareness showed that the literate children had better performance in segmentation of sentences in word, syllabic detection, syllabic reversion, phonemic exclusion, phonemic detection and phonemic synthesis. The illiterate children had a better performance in rhyme detection. None of the children groups was able to do the phonemic reversion. Conclusion: it was found that the literate children showed higher phonological abilities and that outside factors like the socio-economic-cultural level, lack of stimulation on the teach-learning and distortion grade/age apparently helped to the low performance of the studied subjects.

Abstract in Portuguese:

RESUMO Objetivo: apresentar um exercício, a partir do cálculo de performance e do cálculo de evolução, de análise objetiva de quatro casos de gagueira desenvolvimental. Métodos: participaram desse estudo 4 crianças do gênero masculino, com idades entre 5 e 10 anos com diagnóstico de gagueira desenvolvimental. Esse participantes foram submetidos à um tratamento de gagueira com duração de 12 semanas. Resultados: a partir dos cálculos de performance e evolução, os resultados indicaram que para 2 crianças, o tratamento foi eficaz, havendo melhora do quadro, para uma criança não houve variação e para um caso, o tratamento não foi eficaz, havendo piora do quadro. Conclusão: a partir do exercício para o cálculo da performance e da evolução dos casos apresentados, pode-se concluir que esse instrumento é um valioso recurso objetivo para o controle da eficácia e pertinência da aplicação de um determinado procedimento terapêutico num determinado indivíduo.

Abstract in English:

ABSTRACT Purpose: to present an exercise, based on the calculus of performance and evolution, of objective analyses of four cases with idiopathic stuttering. Methods: four children took part in this study, all male, with ages between 5 and 10 years, with the diagnosis of idiopathic stuttering. These participants were submitted to a 12 weeks stuttering treatment. Results: based on the calculus of performance and evolution, the results indicate that the treatment was effective for two of the children who presented an overall improvement. For one of the children there was no variation and for the other the treatment was not effective, in fact demonstrating deterioration. Conclusion: based on this exercise, the calculus of performance and evolution demonstrated to be a valuable instrument for the control of effectiveness and pertinence of a specific therapeutic procedure used with an individual.

Abstract in Portuguese:

RESUMO Objetivo: analisar a deglutição no processo normal de envelhecimento. Métodos: avaliação clínica e videofluoroscópica de 19 indivíduos com idade entre 65 e 95 anos. Resultados: durante a anamnese verificou-se um caso (5,3%) de preferência por alimentos pastosos e a mesma prevalência para dificuldade de deglutir, dois idosos (10,5%) com queixa de engasgos; três (15,8%) com sensação de estase; seis (31,6%) com queixa de tosse durante a refeição e a mesma proporção relatou redução da salivação. Na avaliação clínica verificou-se que com o aumento da idade houve uma maior dificuldade na fase oral da deglutição com movimento ântero-posterior de língua reduzido, permanência do alimento na língua e permanência no assoalho da língua tanto de liquido fino, quanto liquido grosso. Foi observado um (5,3%) episódio de penetração laríngea e aspiração traqueal nas avaliações. Conclusão: a maior parte dos idosos desenvolve adaptações diante das alterações do envelhecimento a fim de conseguir uma alimentação satisfatória.

Abstract in English:

ABSTRACT Purpose: to analyze the swallowing in the natural process of aging. Methods: clinic and videofluoroscopic evaluation in 19 65 and 95 years old individuals. Results: during the medical history recording we identified the following: one case (5.3%) of preference for soft food and the same number for difficulty of swallowing, two elders (10.5%) with complaints of gagging; three (15.8%) with sensation of food in their mouth; six (31.6%) with complaints of cough during the meals and the same number related reduction of salivation. In the clinical evaluation it was noticed that the older the patients get, more difficulty in the oral stage of deglutition with reduction of the antero-posterior movement, food estase on the tongue and both thin and thick liquid estase on the mouth floor. One (5.3%) episode of laryngeal penetration and tracheal aspiration was observed during evaluation. Conclusion: because of all the alterations caused by aging, most elders develop adaptations in such way to manage to have satisfactory feeding.

Abstract in Portuguese:

RESUMO Objetivo: identificar as características do sistema estomatognático apontadas por idosos de instituição pública e privada, estabelecendo um comparativo entre elas. Métodos: foram entrevistados 40 idosos, sendo 20 de cada instituição. Foi aplicada entrevista contendo 32 perguntas que foram divididas quanto às funções estomatopônicas clássicas, estomatopônicas adaptativas, estomatognosia, característica do processo de alimentação e aspectos dentários. Resultados: durante o processo de senescência ocorrem grandes alterações nos idosos. Dentre os idosos estudados, foram identificadas alterações nas funções do sistema estomatognático, porém vale salientar que não foram observadas diferenças estatisticamente significantes entre as instituições exceto as variáveis: arroto e falta de apetite. Conclusão: na amostra pesquisada pode-se concluir que a média de idade na instituição pública foi menor que na privada. Houve associação entre os idosos da instituição pública e maior facilidade na eructação, referência a não comer alimentos duros, falta de apetite e perda de peso.

Abstract in English:

ABSTRACT Purpose: to identify characteristics of the stomatognatic system indicated by elderly individuals in both a public and private institution, establishing a comparison between them. Methods: a total of 40 elderly individuals were interviewed, with 20 subjects from each institution. An interview was applied containing 32 questions that were divided as for the classic stomatoponic functions, adaptive stomatoponic functions, stomatognosia, characteristics of eating process and dental aspects. Results: considerable alterations occur in the elderly during the aging process. Among the elderly individuals studied, alterations in the functions of the stomatognatic system were identified. However, it should be pointed out that no statistically significant differences were observed between the institutions, with the exception of the variables burping and lack of appetite. Conclusion: in the sample studied, it is possible to conclude that the average age in the public institution was lower than that in the private institution. There was an association between the elderly at the public institution and greater easiness in eructation, reference to not eating hard foods, lack of appetite and weight loss.

Abstract in Portuguese:

RESUMO Objetivo: investigar a aspiração silenciosa em sujeitos com paralisia cerebral tetraparética espástica, através de exame videofluoroscópico, correlacionando-a aos eventos fisiológicos envolvidos nas fases oral e faríngea da deglutição. Métodos: foram analisados os exames videofluoroscópicos de 15 indivíduos portadores de paralisia cerebral tetraparética espástica, atendidos no setor de Fonoaudiologia da CHAMA - Sociedade Assistencial ao Excepcional - entre 1999 e 2004. Resultados: os resultados demonstraram que 73,3% dos sujeitos apresentaram aspiração traqueal e, em todas as vezes, esta ocorreu de forma silenciosa. A aspiração silenciosa de volume maciço esteve mais presente nos sujeitos que aspiraram tanto líquidos quanto pastosos. Estas manifestações foram relacionadas de forma significante à ausência de vedamento velofaríngeo. O comportamento de recusa alimentar foi mais observado nos sujeitos com aspiração silenciosa do que nos que não aspiravam. Na maior parte dos casos, a aspiração silenciosa ocorreu antes, durante e após a deglutição. Conclusão: a aspiração silenciosa é um sintoma comum em pacientes portadores de paralisia cerebral tetraparética espástica e deve ser sempre investigada de forma minuciosa a fim de se evitar possíveis complicações decorrentes de sua existência.

Abstract in English:

ABSTRACT Purpose: to investigate silent aspiration in spastic tetraparetic cerebral palsy patients using videofluoroscopy and correlating data with swallowing physiologic events involved in oral and pharyngeal phases of deglutition. Methods: fifteen spastic tetraparetic cerebral palsy patients’ videofluorocopy were analyzed. All patients were attended at CHAMA - Sociedade Assistencial ao Excepcional - between 1999 and 2004. Results: 73.3% of the patients presented tracheal aspiration and, in all cases, on a silent mode. In most of cases, it occurred with liquid or paste foods, mainly in big volumes. Silent aspiration had a significant relationship with absence of velopharyngeal closure. There is no significant difference in which time it has occurred (before, during or after deglutition). Conclusion: silent aspiration is a common symptom in patients with spastic tetraparetic cerebral palsy and may always be investigated to avoid important complications occurring from its existence.

Abstract in Portuguese:

RESUMO Objetivo: verificar a consistência alimentar na dieta de 75 crianças de 4 a 6 anos de um bairro da Região Metropolitana de Belo Horizonte. Métodos: aplicação de questionário buscando esclarecer os hábitos alimentares deste grupo e o conhecimento dos pais sobre alimentação e sua influência no crescimento craniofacial. Para análise dos dados utilizou-se o Teste Qui-quadrado. Resultados: predominou o consumo de alimentos menos consistentes (58,67%) na dieta alimentar. A mamadeira fazia parte da alimentação de 30,67% e seu uso estava associado estatisticamente ao predomínio de alimentos menos consistentes. Os pais possuíam pouca informação sobre a relação entre alimentação e desenvolvimento das estruturas e funções orais (90,97%), entretanto todos relataram ser importante receber tais informações. Conclusão: confirmou-se a tendência de consumo de alimentos menos consistentes na dieta alimentar e associado a esse consumo o uso prolongado da mamadeira. O conhecimento desta realidade confirmou a necessidade e importância de ações preventivas.

Abstract in English:

ABSTRACT Purpose: to verify food consistence in diet of 75 children, 4 to 6 years old, from a district in Belo Horizonte metropolitan area. Methods: applying a questionnaire to verify food habits of this children group and their parent’s knowledge about feeding and its influence on craniofacial growth. Pearson’s Chi-squared was used for analyzing the data. Results: most results - 58,67%, did show children eating less consistent foods. Baby’s bottle was part of feeding in 30,67% of cases and its use was related to consume of less consistent food. Parents had poor information about the relation between feeding and development of oral functions and structures, but all reported being important to get such information. Conclusion: the trend to consume less consistent food has been confirmed, and associated to that, the prolonged use of baby’s bottle. Knowledge of this reality confirmed importance and need to take preventive actions.

Abstract in Portuguese:

RESUMO Objetivo: verificar o efeito da massagem labial na cicatriz da fissura transforame unilateral. Métodos: participaram do estudo 10 crianças operadas de fissura transforame unilateral com idade entre um ano e nove meses e quatro anos e sete meses. Aplicou-se um questionário que buscou investigar se a criança recebeu a massagem labial, qual o profissional que orientou, quais tipos de manobras foram realizadas, com que freqüência e durante quanto tempo. Posteriormente essas crianças foram encaminhadas ao cirurgião plástico que avaliou de forma minuciosa a cicatriz. Resultados: das seis crianças (60%) beneficiadas com a massagem considerada adequada pelo estudo (quanto ao tipo, freqüência e duração), cinco (83,3%) apresentaram cicatriz normal e uma (16,7%) cicatriz alterada. Conclusão: o estudo indica que a massagem labial apresenta relação direta com o processo de cicatrização em pacientes de fissura transforame unilateral.

Abstract in English:

ABSTRACT Purpose: to verify the effects of labium massage in the unilateral cleft lip and palate scar. Methods: ten children with unilateral cleft lip and palate operated between the ages of 1year and 9 months and 4 years and 7 months participated in this study. This study counted on questionnaire applied by a speech therapist with enclosed questions, that attempted to investigate if the child received labium massage, which professional has oriented, what kinds of maneuvers were performed, with what periodicity and during which period. Afterwards, these children were taken to a plastic surgeon that carefully evaluated the scar. Results: out of the six (60%) children who were benefited by the massage considered to be appropriate by the study (concerning the type, periodicity and duration), five (83.3%) presented normal scar and where one (16.7%) presented disturbed scar. Conclusion: in spite of the limited sample, this study indicates that labium massage has a direct proportion to the process of healing for unilateral transforame cleft patients.

Abstract in Portuguese:

RESUMO Objetivo: investigar a presença de manifestações clínicas relacionadas ao Sistema Estomatognático em portadores da Doença de Chagas. Métodos: foram avaliados 50 portadores de Doença de Chagas, de ambos os gêneros, de 33 a 76 anos, do Ambulatório da Doença de Chagas da Universidade de Pernambuco (UPE), de Fevereiro a Abril de 2002. Resultados: os sintomas mais relevantes para o comprometimento do Sistema Estomatognático foram: ingestão de líquidos na refeição 86%, plenitude gástrica 80%, boca amarga 68%, pirose 66%, entalos 56%, dificuldade de respiração 54%, apnéia 52% , tosse noturna 52%, engasgos 46%, perda ponderal 42%, disfagia para sólido 40%, vômito 24%, disfagia para líquidos 12%, odinofagia 12%, entre outros. Conclusão: os resultados demonstraram que a Doença de Chagas pode causar uma desarmonia no Sistema Estomatognático, havendo a necessidade de mais pesquisas nesta área, bem como a possibilidade de intervenção fonoaudiológica nesses pacientes.

Abstract in English:

ABSTRACT Purpose: to investigate the presence of clinical manifestations related to Stomatognatic System among patients with Chagas Disease. Methods: 50 male and female patients with Chagas Disease and 33 to 76 years old were evaluated at the Chagas Disease Clinic of the University of Pernambuco (UPE) from February to April 2002. Results: the following symptoms were the most relevant compromising the Stomatognatic System: ingestion of liquids at meals (86%), gastric fullness (80%), bitter taste in the mouth (68%), pyrosis (66%), food caught in throat (56%), breathing difficulty (54%), apnea (52%), night coughing (52%), gagging (46%), weight loss (42%), dysphagia with solids (40%), vomiting (24%), dysphagia with liquids (12%), odinophagia (12%), and others. Conclusion: the results demonstrated that Chagas Disease could cause disharmony to the Stomatognatic System. There is a need for more research in this field, as well as the possibility of phonoaudiologic interventions with such patients.

Abstract in Portuguese:

RESUMO Objetivo: verificar os principais sinais e sintomas de pacientes com Disfunção Temporomandibular (DTM) do Hospital das Clínicas da Universidade Federal de Pernambuco, comparando-os com a literatura. Métodos: este estudo foi realizado na Clínica-Escola do Departamento de Fonoaudiologia da Universidade Federal de Pernambuco, com 08 pacientes, de ambos os gêneros, com diagnóstico de DTM, sem fonoterapia, triados aleatoriamente, com a aplicação de um questionário considerando: gênero, idade, queixa, saúde dentária, hábitos deletérios, ruídos articulares, sintomas auditivos e aspectos emocionais. Resultados: foi observada uma prevalência de 100% do gênero feminino, com idade variando de 19 a 43 anos. A dor esteve presente em 100% da amostra. A ausência dentária e o uso de prótese foram relatadas por 50% dos indivíduos. Quanto aos hábitos deletérios, 05 sujeitos relatam apoiar a mão na mandíbula, 02 apresentam briquismo e 02 bruxismo. O ruído articular mais presente foi o estalo, em 62,5% dos sujeitos, seguido de crepitação, em 25% da amostra. Os sintomas auditivos foram descritos por 07 pacientes, onde 05 descreveram zumbido, 05 plenitude auricular e 05 otalgia. Quanto aos aspectos emocionais, 07 descreveram relação entre a patologia e a emoção. Conclusão: na casuística pesquisada, a prevalência foi de mulheres entre 19 e 43 anos, com queixa de dor, hábito de apoiar a mão na mandíbula, ausência dentária, presença de estalo, zumbido e relação da emoção com a patologia. Foi observada similaridade dos dados coletados neste estudo com os artigos revisados, o que demonstra uma uniformidade quanto aos sinais e sintomas nestes pacientes.

Abstract in English:

ABSTRACT Purpose: to verify the main symptoms of patients with Temporomandibular Dysfunction of Hospital das Clínicas of Universidade Federal de Pernambuco, comparing them with the literature. Methods: this study was accomplished at the Clinic-school of the Speech Language Pathology Department in the Universidade Federal de Pernambuco, with 08 patients, of both genders, with Temporomandibular Dysfunction diagnostics, without fonotherapy, randomly chosen, with application of a questionnaire considering: gender, age, complaint, dental health, harmful habits, articular noises, hearing symptoms and emotional aspects. Results: a prevalence of 100% female gender was observed in the results, with age varying from 19 to 43 years. Pain was observed in 100% of the sample. Dental absence and the use of prosthesis were related in 50% of the individuals. About the harmful habits, 05 subjects report to support the hand on the jaw, 02 present briquism and 02 bruxism. The most present articular noise was cracking, in 62.5% of the individuals, followed by crackling in 25% of the sample. The hearing symptoms were described by 07 patient, where 05 described buzzing, 05 auricular fullness and 05 otalgia. The patients were asked about the emotional aspects, where 07 described relationship between pathology and emotion. Conclusion: in the researched casuistry, the prevalence was women between 19 and 43 years old, with pain complaint, the habit of supporting the jaw with hands, dental absence, cracking, buzzing and relationship between pathology and emotion. Before the data collected in this study, a similarity was observed between such data and the revised articles, which demonstrates an uniformity as for the signs and symptoms in these patients.

Abstract in Portuguese:

RESUMO Objetivo: verificar o comportamento auditivo de uma paciente com esclerose múltipla e analisá-lo mediante comparação com a literatura. Métodos: apresentação de um caso com a realização de breve anamnese, meatoscopia, audiometria tonal e logoaudiometria; impedanciometria e pesquisa de reflexos do estapédio; potencial evocado auditivo de tronco encefálico e emissões otoacústicas evocadas transitórias e comparação com a revisão da literatura do período compreendido entre 1992 e os dias atuais. Resultados: verificou-se alteração apenas no exame de emissões otoacústicas evocadas transitórias, que estiveram ausentes bilateralmente. Os demais exames foram considerados normais, de acordo com os critérios utilizados. Conclusão: a esclerose múltipla é uma doença que traz consigo diferentes manifestações e não é possível prever quais alterações serão encontradas nestes pacientes, inclusive as de caráter auditivo, e no caso apresentado os exames foram considerados sugestivo de alteração ou disfunção coclear.

Abstract in English:

ABSTRACT Purpose: to verify the hearing behavior of a patient with multiple sclerosis by comparison with the literature. Methods: submitting a case report which contains a brief clinical history, meatoscopy, audiometry and speech audiometry; impedanciometry and research of estapedial reflex; brain stem auditory evoked potential and evoked transitory otoacoustic emissions and comparison with review of literature from the period between 1992 and contemporary days. Results: an alteration was only verified in the exam of evoked otoacoustic transitory that were bilaterally absent. The other exams were considered normal, according to the criteria used. Conclusion: the multiple sclerosis is a disease that brings about different expressions and it is a not possible to predict which alterations will be found in these patients, including the ones with hearing nature; and in the submitted case, the exams were considered a suggestive for alteration or cochlear dysfunction.

Abstract in Portuguese:

RESUMO Objetivo: abordar os principais aspectos referentes ao assunto hiperacusia na literatura. Métodos: selecionou-se 16 artigos de 16 periódicos científicos na base de dados MEDLINE nos períodos de 1966-1992 e 1993-2004. Consultou-se dez sítios da internet de maio a outubro de 2004; quatro revistas científicas online de abril a setembro de 2004 e um livro de autor brasileiro editado em 2003. Resultados: o desconforto para sons do cotidiano é denominado hiperacusia. Define-se esta alteração como uma reação anormal da via auditiva para os sons externos, geralmente os de moderada ou fraca intensidade, porém não excluindo os de forte intensidade. Está presente, na maioria dos casos, em indivíduos que apresentam queixa de zumbido, direcionando, portanto, os estudos para a hipótese de mecanismos fisiopatológicos comuns. Este fenômeno acomete pessoas com audição normal ou alterada. Entre outras, as reações apresentadas por um hiperacúsico perante o som são de desconforto, medo, incômodo, sofrimento, estresse. Atualmente, os estudos evidenciam que o grau de incômodo gerado pela presença de sons seja regulado pelo sistema límbico e as reações físicas desencadeadas pelo sistema nervoso autônomo. A via auditiva eferente, através do trato olivococlear medial, também pode desencadear a hiperacusia já que as funções deste trato podem ser de modular o ganho auditivo e a reação comportamental ao som. Conclusão: observouse que ainda existem questões pouco esclarecidas sobre este assunto e algumas controvérsias entre os autores, evidenciando a necessidade de novos estudos. Além disso, a atuação fonoaudiológica com hiperacúsicos visa estabelecer medidas de prevenção e assistência a estes.

Abstract in English:

ABSTRACT Purpose: to approach the main aspects regarding the hyperacusis subject. Methods: revision of national and foreign literature. Results: the daily sound discomfort is referred to as hyperacusis. This alteration is defined as an abnormal reaction of the auditory pathway in relation to the outside sounds, generally those having moderate or low intensity, but not excluding the high intensity. This alteration is present, in most cases, in individuals that show tinnitus complaints, leading to studies about the hypothesis of common physiopatologic mechanisms. This phenomenon is present in people that have normal or abnormal hearing. The reactions presented when there is hyperacusis are discomfort, fear, suffering and stress. Nowadays, studies show that the discomfort degree produced by the sounds is regulated by the limbic system and that the physical reactions are produced by the autonomic nervous system. The efferent auditory pathway through the medial olivocochlear tract can also produce hyperacusis because its functions control the auditory earning and the behavioral reaction to the sound. Conclusion: we observed there are questions that are not yet clearly answered about this subject and there are contrary opinions among the authors, showing the need for new studies. Moreover, the speech pathology and audiology work with hyperacusis intend to set up preventive methods and assistance to affected people.

Abstract in Portuguese:

RESUMO Objetivo: comparar perceptivo-auditivamente a voz de idosas com a literatura e verificar se percebem o próprio envelhecimento vocal. Métodos: 100 mulheres entre 60 e 95 anos responderam questões de auto-percepção sobre corpo, voz e rejuvenescimento vocal. A análise foi feita em duas etapas: 1) Comparou-se a resposta dos sujeitos com a das avaliadoras e quando coincidiam somava-se um, quando não, zero. 2) Considerou-se as respostas de maneira proporcional à temática das questões (corpo e voz) e criou-se quatro grupos que comparavam a percepção do envelhecimento corporal e vocal. Resultados: idosas e fonoaudiólogas perceberam o envelhecimento físico de forma similar, não ocorrendo o mesmo com a percepção do envelhecimento vocal; a maioria das idosas desconhecia estratégias para rejuvenescer a voz. Conclusão: os idosos pouco percebem o envelhecimento vocal e muitos desconhecem a possibilidade de rejuvenescer a voz, portanto a Fonoaudiologia deveria promover campanhas públicas de orientação à população idosa.

Abstract in English:

ABSTRACT Purpose: to make a perceptive and hearing comparison between voice of aged people and the literature and to examine their perception about the own vocal aging. Methods: 100 women between 60 and 95 years old answered questions on their own perception about body, voice and vocal rejuvenation. The analysis was made in two stages: 1) It compared the answers of subjects with the evaluation of speech therapists and when they coincided marked one, when were different zero. 2) The answers were considered proportionally to the thematic of the questions; four comparative groups were created regarding perception of body and vocal aging. Results: the subjects and examiners perceived body aging in a similar way and perceived the vocal aging in a different form; where the majority of aged people didn’t know much about strategies to rejuvenate the voice. Conclusion: public speech therapy campaigns about voice and vocal aging are needed, because aged people lack information about this theme.

Abstract in Portuguese:

RESUMO Objetivo: levantar informações quanto ao perfil vocal de coralistas amadores, investigando sintomas, hábitos, sentimentos e posturas frente à voz cantada e falada. Métodos: foram analisados os questionários de saúde vocal de 124 coralistas amadores. Resultados: os dados encontrados apontaram maior número de sintomas vocais múltiplos na voz cantada quando comparado ao número de sintomas na voz falada. Houve associação estatisticamente significativa entre sintomas, hábitos e sentimentos da voz falada e cantada com relação ao número de sintomas vocais encontrados na voz falada e na voz cantada. Conclusão: os achados quanto ao perfil vocal de coralistas amadores indicam que há associação entre aspectos da voz falada e da voz cantada, sendo que se faz necessária a investigação detalhada de ambos os padrões de produção vocal, para que se garanta uma visão global dos aspectos que possam influenciar a qualidade vocal das pessoas que praticam o canto coral amador.

Abstract in English:

ABSTRACT Purpose: to raise information about amateur choral singers vocal profile looking for symptoms, habits, feelings and attitude regarding singing and voice. Methods: 124 amateur choral singers questionnaires have been analyzed. Results: found data has shown a higher number of multiple vocal symptoms in singing than in voice. There was a significant statistic association between voice and singing symptoms, habits and feelings compared to the number of vocal and singing symptoms found. Conclusion: amateur choral singers vocal profile show there are voice and singing aspects association although a detailed investigation of vocal production patterns is required to guarantee a general vision of the aspects that can influence amateur choral singers voice quality.

Abstract in Portuguese:

RESUMO Objetivo: caracterizar acusticamente os aspectos de longo termo da qualidade vocal de ambos os gêneros na terceira idade, procurando discutir sua relação com os aspectos fisiológicos do envelhecimento, manifestados no aparelho fonador. Métodos: foram estudados oito falantes idosos na faixa etária acima de 60 anos, divididos igualmente por gênero, cujas amostras de fala (duas leituras de texto padronizado com composição exclusiva de sons sonoros) foram gravadas por meios digitais e convertidas em estímulos para análise acústica e perceptivo-auditiva. Do ponto de vista acústico, foi eleita a modalidade de análise de longo termo, constando da inspeção de traçados e abordagem de medidas de longo termo (intensidade em 128 pontos de freqüência). Os resultados foram submetidos à análise fatorial. Do ponto de vista perceptivo-auditivo, 60 juízes avaliaram as amostras de fala para indicação presumível de faixa etária e gênero dos falantes. Resultados: os traçados de longo termo revelam variações de energia espectral em determinadas faixas de freqüência, capazes de diferenciar os falantes entre si, porém não entre os gêneros, conforme agrupamentos das emissões na análise fatorial. Tais aspectos de longo termo guardam relação com eventos laríngeos e supralaríngeos no aparelho fonador. Os julgamentos perceptivo-auditivos revelaram que os falantes foram adequadamente identificados quanto ao gênero, porém a faixa etária prevista foi inferior em até aproximadamente duas décadas. Conclusão: os achados indicam a importância de se considerar a individualidade de ajustes laríngeos e supralaríngeos, responsáveis pela qualidade vocal do indivíduo idoso, como forma de refinar a incursão fonoaudiológica junto à referida população

Abstract in English:

ABSTRACT Purpose: to characterize the long-term acoustic parameters of voice quality in elderly people of both genders and to discuss their relationship to vocal tract aging. Methods: eight subjects aged more than sixty years-old, equally divided by gender had their speech samples (two repetitions of standardized text exclusively composed by voiced segments) digitally recorded and digitalized as samples for acoustic and perceptual analysis. From the acoustic point of view, long-term analysis was elected, performed by spectra inspection and measures extraction (intensity in 128 points of frequency). The results were submitted to factorial analysis. From the perceptual point of view, 60 judges evaluated speech samples to indicate the probable speaker’s age and gender. Results: long-term spectra revealed variations in specific frequency bands, enough to differentiate one speaker among each other, but not by gender, as showed by statistical analysis. These results were related to laryngeal and supralaryngeal events in vocal tract. Perceptual judgments revealed that speakers were correctly identified by gender, but their ages were estimated to be almost two decades inferior to real Conclusion: the results stress out the importance to consider individual laryngeal and supralaryngeal adjustments, related to voice quality in elderly, so as to improve speech therapy approach with such group.