La recepción de Bolaño en China: la construcción de un “icono cultural” bajo la guía del paratexto

A recepção de Bolaño na China: a construção de um “ícone cultural” sob a orientação do paratexto

The reception of Bolaño in China: The construction of a “cultural icon” under the guidance of the paratext

En las últimas dos décadas, la obra del escritor chileno Roberto Bolaño (1953-2003) ha adquirido un notable impacto internacional, emergiendo como un destacado exponente de la “nueva literatura mundial” tras su fallecimiento. Este estudio se centra en la difusión de las traducciones de Bolaño al chino y en cómo los mediadores culturales - incluidos editores, traductores, académicos y críticos- emplean los paratextos para configurar la imagen de Bolaño como un “icono cultural” en China. Se exploran los procesos de selección, traducción, diseño editorial y promoción, subrayando el papel crucial de los paratextos en la mediación cultural y su impacto en la recepción de la literatura extranjera. Además, se investiga cómo los lectores chinos, a través de estos elementos paratextuales, establecen nuevas conexiones y resonancias con la literatura latinoamericana, que ha permanecido distante del ámbito chino durante muchos años.

PALABRAS CLAVE:
Roberto Bolaño; paratexto; traducción literaria; mediadores culturales; literatura latinoamericana en China