Resumen en Español:

Schendylops ramirezi sp. nov. (Myriapoda: Chilopoda), un diminuto ciempiés perteneciente a la familia Schendylidae (de Brasil, Estado de Río de Janeiro), se describe e ilustra sobre la base del holotipo hembra, paratipos macho y hembra, y otros especímenes adicionales no tipo. Este descubrimiento representa la segunda especie de geofilomorfo caracterizada por tener veintisiete segmentos pedales, el número más bajo registrado hasta el presente en quilópodos del orden Geophilomorpha. Hasta ahora, este número de pares de patas (27) solamente había sido encontrado en un único ejemplar (macho) de Schendylops oligopus (Pereira, Minelli & Barbieri, 1995) colectado en proximidades de Manaus, Amazonia Central (Brasil). Nuevos registros de distribución geográfica para S. oligopus (con la cual la nueva especie es aquí comparada en detalle), junto con notas descriptivas complementarias y nuevas ilustraciones también son brindadas. Se ha utilizado 2-Phenoxyethanol (CAS No. 122-99-6) no diluido, como un efectivo agente de diafanización (y a la vez medio de montaje), para la realización de preparaciones microscópicas transitorias de los especímenes examinados.

Resumen en Inglés:

Schendylops ramirezi sp. nov. (Myriapoda: Chilopoda), a tiny schendylid centipede (from Rio de Janeiro State, Brazil), is hereby described and illustrated based on the female holotype, male and female paratypes, and additional non-type specimens. This discovery represents the second geophilomorph species characterized by having twenty-seven leg-bearing segments, the lowest number recorded up to the present in the chilopod order Geophilomorpha. So far, this number of pairs of legs (27) had only been found in a single (male) specimen of Schendylops oligopus (Pereira, Minelli & Barbieri, 1995), collected in the vicinity of Manaus, Central Amazon (Brazil). New distribution records for S. oligopus (with which the new species is herein compared in detail), together with complementary descriptive notes and new illustrations are also given. Undiluted 2-Phenoxyethanol (CAS No. 122-99-6) has been used as an effective clearing agent and mounting medium for the preparation of temporary mounts of the examined specimens.