Resumo em Português:

Abrawayaomys ruschii é considerada como espécie rara devido à escassez de amostras em coleções científicas e em listas de faunas publicadas, dificultando qualquer proposta de classificação supragenérica entre os Sigmodontinae. Aqui apresentamos um novo registro de A. ruschii, sendo o primeiro para o estado do Rio de Janeiro (Aldeia Sapucai - Terra Indígena do Bracuí, Angra dos Reis). Por causa do pequeno número de exemplares existente não é possível definir uma distribuição geográfica precisa, entretanto, todas as localidades conhecidas estão em diferentes ecorregiões da Mata Atlântica. O espécime aqui reportado foi capturado em clareira com bambús na borda de uma floresta contínua aparentemente madura. O cariótipo de A. ruschii revelou um número diplóide igual de 58 cromossomos, com 25 pares de cromossomos acrocêntricos e quatro pares de cromossomos com dois braços (metacêntricos e submetacêntricos).

Resumo em Inglês:

Abrawayaomys ruschii is considered as a rare species due the scarcity of samples in scientific collections and in published lists, being difficult to assign it to any proposed suprageneric classification among the Sigmodontinae. We report here a new record of A. ruschii, the first for this species in the Rio de Janeiro state (Aldeia Sapucai - Terra Indígena do Bracuí, Angra dos Reis). Because of the small sample size it is not possible to define a precise geographic range, but the known localities in Brazil are in different ecoregions of the Atlantic forest. The present specimen was captured in a secondary forest habitat, near a mature forest. The karyotype revealed a diploid number of 58 chromosomes, with 25 pairs of acrocentric chromosomes, and four biarmed (metacentric and submetacentric) pairs of chromosomes.