Abstract in Portuguese:

O artigo apresenta e discute os métodos empregados e resultados de um levantamento das vespas sociais da Estação Científica Ferreira Penna (ECFPn), em Caxiuanã, PA, Brasil. Métodos tradicionais, como armadilhas de Malaise e a procura ativa por indivíduos e colônias de vespas em trilhas e pelas margens de rios, foram usados segundo um esquema de amostragem mais sistematizado do que é usual em tais levantamentos, com o fim de produzir dados mais facilmente analisáveis e comparáveis. Setenta e nove espécies de 18 gêneros de Polistinae foram registradas num período de 52 dias descontínuos de trabalho de campo. Angiopolybia pallens, Polybia liliacea e algumas espécies de Agelaia foram as mais freqüentes. A procura ativa pelas vespas no interior da floresta e pelas margens de rios foi muito mais eficiente em respeito à descoberta de espécies, do que as armadilhas de Malaise.

Abstract in English:

A survey of social wasps was made in the area of the "Ferreira Penna" Research Station (ECFPn) in Caxiuanã, PA, Brazil. Traditional collecting methods as the use of Malaise traps and the search for individuals and colonies of wasps along trails in the forest and by river margins, were applied in a more systematized fashion. Seventy-nine species belonging to 18 genera were discovered within a discontinuous period of 52 days of collecting. Angiopolybia pallens, Polybia liliacea, and several Agelaia species were the most frequently collected species. Active search for wasps in the forest and by river margins was far more efficient than Malaise traps regarding the discovery of polistine species.