Resumen en Portugués:

Com base na constatação de que o Brasil ocupa um dos piores lugares na América Latina no tocante à eficácia de suas políticas sociais, mesmo comparado com países que não promoveram a reforma dos seus programas sociais sob regime democrático (como o Chile) a autora busca caraterizar a especificidade do caso brasileiro no cenário latino-americano. O pano de fundo da sua análise é dado pelos problemas da reforma do Estado e dos caminhos da modernização do país.

Resumen en Inglés:

Given the bad record of Brazilian social policies in a Latin-american comparative perspective (even if compared with a case of social programs reform under a non-democratic regime, like the Chilean one) the author studies the specifity of the Brazilian case. The background of the analysis is given by the problems of the reform of the State and of the country's modernization

Resumen en Portugués:

Este artigo analisa os resultados de uma pesquisa realizada pelo CEDEC sobre "Meio ambiente urbano e qualidade de vida na cidade de São Paulo". Os dados revelam que há uma percepção dos problemas ambientais urbanos amplamente disseminada entre os moradores e que há uma potencial dinâmica interativa que pode ser ativada para solucioná-los, envolvendo iniciativas do poder público, comunitárias e individuais.

Resumen en Inglés:

Discussing the findings of a research on "Urban Environment and Quality of Life in São Paulo" carried out by CEDEC, the autor argues that there is a widespread perception of ambiental problems among the population. This is seen as revealing a potential interative dynamics involving public, communitarian and individual initiatives towards the solution of these problems.

Resumen en Portugués:

O artigo trata da inter-relação entre população, meio ambiente e desenvolvimento, com uma ênfase especial na noção de "capacidade de suporte". As formulações mais simplistas dessa noção - que reduzem o problema à pressão populacional quantitativa sobre os recursos naturais - são rejeitadas. Para ser útil aos estudos demográficos que levam em conta as perspectivas ambientais o conceito deve ser empregado em unidades mais desagregadas de pesquisa.

Resumen en Inglés:

The interrelatioship between population, environment and development is discussed with special emphasis on the concept of "carrying capacity". The use of this concept as merely concerning population pressures on natural resources is rejected. The author claims that to be useful for demographic studies talcing into account environmental perspectives the concept should be applied to research units with a lower level of aggregation.

Resumen en Portugués:

O texto discute o significado da Rio 92 a partir de uma análise crítica tanto das teorias das relações internacionais (idealismo e realismo) como também da prática do movimento ambientalista. Apesar do decepcionante resultado da UNCED na definição de mecanismos de financiamento de políticas ecológicas globais, instalou-se uma nova forma de atuação dos movimentos ecológicos, baseada em uma ética comunicativa que equilibra os princípios idealistas e realistas.

Resumen en Inglés:

Despite the disappointing results of the UNCED regarding the definition of funding mechanisms for global environmental policies, the author sees as an outcome of the Riol92 Conference the emergence of a new orientation to environmentalist movements, based on a communicative ethics from which a balanced consideration of both the realist and the idealist principles in international relations can be expected

Resumen en Portugués:

O artigo avalia as contribuições de Amartya Sen e de Martha Nussbaum para a elaboração de uma estrutura normativa adequada à compreensão do desenvolvimento em âmbito nacional e internacional. Segundo essa perspectiva o foco em determinados estados e atividades (functionings) valiosos para os seres humanos é mais apropriado, para avaliar o desenvolvimento do ponto de vista moral, do que o foco em utilidades, bens primários ou necessidades básicas.

Resumen en Inglés:

The article discusses the contributions of Amartya Sen and Martha Nussbaum to the building of a normative framework for evaluating international and national development. Sen's and Nussbaum's stress on an approach to development with a focus on valuable capabilities and "functionings" rather than on utility, primary goods or basic needs, is examined.

Resumen en Portugués:

O artigo trata da questão de como podemos avaliar as injustiças suscitadas pela existência de duas normas sociais distintas para a vida de homens e mulheres. Argumenta-se que essas injustiças tornam-se mais visíveis quando se confronta essa diferenciação tal como existe em sociedades de tipo "liberal" comn o modo como se apresenta em sociedades "tradicionais". Essa comparação pode revelar o papel que o apelo a uma noção de natureza humana pode desempenhar na crítica às injustiças de gênero, diversamenter do que sustentam as feministas que aderem ao relativismo cultural ou moral.

Resumen en Inglés:

How to evaluate the injustices arising from the existence of two distinct social normas for the lifes of men and women? The author argues that these injustices become more visible when the way this distinction appears in a "liberal" society is compared with the way it manifests itself in a "traditional" society. This comparison can reveal the role which an appeal to an human nature may play in the criticism of gender injustices, in opposition to the views of feminists who adhere to cultural or moral relativism.

Resumen en Portugués:

Como para o restante da civilização planetária as opções de desenvolvimento para o Brasil polarizam-se entre a via de intensificar-se a produção para o consumo e o processo de inovação técnica, com ampliação do apartheid social, e a via de enquadrarem-se as aspirações de consumo e a inovação técnica em uma nova concepção de qualidade de vida, inspirada em valores éticos.

Resumen en Inglés:

As regards development Brazil faces the same choice as the planetary civilization as a whole: the emphasis on the production of consumer-goods and on technical innovation as the sole end-which implies more social apartheid - or else an effort to build a broader framework for conceiving the quality of life, based on ethical values.

Resumen en Portugués:

O artigo examina a dinâmica das relações entre a formulação de pareceres técnicos relativos aos riscos da introdução do metanol como combustível para veículos no Brasil e sua incorporação na arena pública por um "foro híbrido"constituído por especialistas e representantes de diversos grupos de interesses.

Resumen en Inglés:

The construction and deconstruction of technical reports about the risks of methanol as a fuel in Brazil are examined from the perspective of the constitution in the public arena of a "hybrid forum" of experts and representative of various interest groups.

Resumen en Portugués:

O paradigma cultural da modernidade está em vias de extinguir-se, sustenta o autor, para em seguida examinar esse processo de transição, denominado "pós-modernidade" à falta de melhor termo. Um aspecto central dessa transição, que o autor examina, é o da desintegração da idéia moderna de uma racionalidade abrangente em inúmeras mini-racionalidades. Conclui-se que só no plano "local" pode-se fazer frente à irracionalidade "global".

Resumen en Inglés:

The process of extinction of the cultural paradigm of modernity is examined. This process, named "post-modernity" for lack of a better term, is analised from the standpoint of one of its chief features, namely the disintegration of the modern idea of a "global" rationality into myriads of "local" rationalities. The author argues that only on the local plane is it possible to face the global irrationality.

Resumen en Portugués:

Tendo como referência imediata o trabalho do jornalista William Waack nos arquivos de Moscou sobre o levante de 1935 no Brasil o autor examina o significado do cruzamento entre o nacionalismo tenentista brasileiro e o internacionalismo jacobino bolchevique nesse movimento.

Resumen en Inglés:

An analysis of the meaning of the armed uprising of 1935 in Brazil with reference to the work of the journalist Willian Waak in the Moscow archives.