Resumen en Portugués:

O autor apresenta as diferentes abordagens utilizadas até agora no estudo histórico das doenças, analisa suas características, mostra suas limitações e sublinha sua complementaridade. Os historiadores se limitam, o mais das vezes, ao estudo das doenças tomadas separadamente, uma a uma, o que deixa à sombra suas influências recíprocas. Tendo definido o conceito de patocenose, o autor passa em revista algumas doenças que predominaram nas patocenoses passadas. Ele também reconstrói o encaminhamento histórico da conceptualização das doenças.

Resumen en Inglés:

Presenting the various approaches that have so far been employed in the historical study of diseases, the author analyzes their characteristics, points to their limitations, and emphasizes their complementarity. In most cases historians restrict themselves to studying diseases separately, one by one, failing to bring to light reciprocal influences. After defining the concept of pathocenosis, the author examines some of the diseases prevalent in the pathocenoses of former days. He also describes the historical path taken in the conceptualization of diseases.

Resumen en Portugués:

No percurso intelectual da história natural pode-se detectar três aspectos conceituais. O primeiro deles é dado pelo enfoque à taxonomia, na qual o naturalista tinha como objetivo nomear e classificar os seres criados por Deus. O segundo aspecto é dado pelo suporte filosófico da época. O mecanicismo, emprestando seu método de análise à história natural, buscou compreender a engrenagem dos organismos, pois o mundo 'funcionava'. O terceiro aspecto aponta para uma inadequação do método até então utilizado, pois, diante de uma matéria viva que apresentava características distintas da matéria bruta, havia a necessidade de se entender o processo e não apenas decompor os fenômenos para, então, analisá-los. É nesse ponto do percurso que as idéias de geração e herança evidenciam tal inadequação, atribuindo ao ser vivo uma história reprodutiva, na qual a formação do semelhante pelo semelhante tem um papel importante para a compreensão da engrenagem da vida. O presente artigo apresentará uma análise desses aspectos, fundamentada nas idéias de reprodução e herança de Buffon e Bonnet, representantes de escolas distintas de pensamentos: a epigênese e o preformismo, respectivamente.

Resumen en Inglés:

The intellectual course of natural history reveals three conceptual approaches. The first was the taxonomic point of view, where naturalists worked to name and classify the living beings created by God. The second approach was provided by the eighteenth century's philosophical doctrine of mechanism, which lent natural history its method of endeavoring to comprehend the workings of organisms, inasmuch as the world "ran". Calling into question the adequacy of prior message, the third approach argued that living things display characteristics quite distinct from those of non-living matter, making it necessary to understand processes rather than simply decompose phenomena to then analyze them. This inadequacy became apparent at the moment when the ideas of generation and heredity ascribed a reproductive history to living things, a history where the act of one fellow creature being formed by another plays an important role in coming to understand the workings of life. The paper analyzes these conceptual approaches from the perspectives of Buffon's and Bonnet's ideas on reproduction and heredity, which represented opposite schools of thought: epigenesis and preformation.

Resumen en Portugués:

Este artigo apresenta uma análise histórica sobre a constituição do setor responsável pela implantação e gestão dos serviços de saneamento básico no Rio de Janeiro entre o início da problematização das questões sanitárias, em meados do século XIX, e a década de 20 deste século. A análise privilegia a relação entre a estrutura dos serviços montada pelo Estado e o espaço urbano, em especial os interesses organizados em torno da sua produção. O trabalho dialoga com a vasta literatura sobre o urbano carioca no período, acrescentando a esta uma análise que tematiza de maneira central a montagem das primeiras políticas de infra-estrutura de saneamento no país.

Resumen en Inglés:

The paper offers a historical analysis of the creation of the sector responsible for inaugurating and managing Rio de Janeiro's basic sanitary services, examining the period from the mid-nineteenth century, when sanitary issues were first posed, through the 1920s. The analysis centers on the relation between the service structure established by the state, on the one hand, and urban space, on the other, taking a particular look at the special interests involved in creation of this structure. Exploring the vast literature available on Rio de Janeiro's urban world at that time, the present text supplements this with an analysis focused above all on the architecting of Brazil's first policies on sanitation infrastructure.

Resumen en Portugués:

Dois bordados, pela primeira vez revelados, feitos por João Cândido, servem de base para revisão e ampliação dos conhecimentos sobre a personalidade do mais conhecido lider da Revolta dos Marinheiros de 1910, também conhecida como a Revolta da Chibata. Os bordados permitem ainda esclarecer aspectos da vida cotidiana dos marinheiros da época.

Resumen en Inglés:

Now brought to light for the first time, two pieces of embroidery stitched by João Cândido provide the basis for revising and expanding knowledge about the personality of the most well-known leader of the 1910 Sailors' Revolt, also known as the Revolta da Chibata ("rebellion of the whip"). These pieces also clarify aspects of sailors' day-to-day lives back at that time.