Abstract in Portuguese:

Resumo O artigo trata da natureza e do contexto das relações entre o cinema e a etnologia no processo de desenvolvimento da observação científica e expansão dos Estados nacionais no período colonial. Constrói uma reflexão sobre a natureza do exotismo e aponta para a produção fílmica La Croisière Noire, de Léon Poirier, que introduziria uma ruptura com esta perspectiva inicial, embora ainda imbuída de uma ideologia colonial.

Abstract in Francês:

Résumé L’article trait de la nature et du contexte des rapports parmi le cinéma et l’ethnologie dans le processus du développement de l’observation scientifique et l’expansion des Etats-Nations dans la période coloniale. On propose une réflexion sur la nature de l’exotisme et parle de la rupture que le film La Croisière Noire, de Léon Poirier introduirait par rapport cette perspective initiale, malgré le fait qui’l soit encore marqué par une idéologie coloniale.

Abstract in Portuguese:

Resumo A constituição de uma antropologia visual de cunho científico não se fará independentemente de vários imperativos heurísticos que esboçamos no início deste artigo. Entre eles, evidenciamos a necessidade que se tem de promover uma história da antropologia visual. Nesse sentido, procuramos focalizar o papel desempenhado pela fotografia nas obras clássicas que Malinowski dedicou aos nativos das ilhas Trobriand, vendo como o antropólogo encarava a fotografia, como a fez, que lugar lhe alocava e a que funções a destinava dentro de seu próprio discurso antropológico.

Abstract in Francês:

Résumé Le constitution d’une anthropologie visuelle de dimension scientifique ne se fera pas indépendamment d’une série d’impératifs heuristiques que nous esquissons au début de cet article. Parmi eux, nous mettons en évidence la nécessité qu’il y a de promouvoir une histoire de l’anthropologie visuelle. Dans ce sens, nous avons cherché à focaliser ici le rôle joué par la photographie dans les oeuvres classiques que Malinowski a consacrées aux natifs des îles Trobriands, cherchant à découvrir comment l’anthropologue envisageait la photographie, comment il l’a faite, quelle place il lui attribuait et à quelles fonctions il la destinait au sein de son propre discours anthropologique.

Abstract in Portuguese:

Resumo Este texto analisa a apropriação e a utilização da imagem pelos diferentes grupos indígenas que fazem parte do projeto Vídeo nas Aldeias, de acordo com seus projetos políticos e culturais e a expressão de suas identidades coletivas, que se revelam quando as imagens de si mesmo e dos outros povos, em vídeo, são apreciadas e compartilhadas.

Abstract in English:

Abstract In this article, we present the appropriation and the manipulation of the image by different indien groups, that take part from the project Vídeo nas Aldeias according to their political and cultural projects, and their collective identification expression, that shows when the image of themselves and other peoples (on video) are shared.

Abstract in Portuguese:

Resumo Neste ensaio, discuto a relevância da dimensão imagética na pesquisa antropológica a partir de uma reflexão sobre o significado da etnografia. Diferentemente dos antropólogos pós-modernos, que tendem a tratá-la meramente como um “gênero literário”, ou uma relação dialógica entre pesquisadores e seus sujeitos, enfatizo a sua importância como um fenômeno histórico que reflete e transforma a teoria antropológica. Dessa perspectiva, examino: a) a relação entre etnografia e uma prática de pesquisa engajada, que inclui o uso do vídeo e de histórias orais; b) a resultante redefinição das relações entre pesquisador(a) e seus sujeitos, bem como da questão objetividade versus subjetividade na pesquisa; e c) as relações, diferenças e complementaridades existentes entre o texto etnográfico escrito e a etnografia visual.

Abstract in English:

Abstract In this essay, I discuss the relevance of the visual dimension of anthropological research for ethnography. Differently from post-modern anthropologists who tend to treat ethnography merely as a “literary genre” or a dialogical relationship between researchers and their subjects, I emphasize its importance as a historical phenomenon that reflects and transforms anthropological theory. From thisstandpoint, I analyse: a) the relationship between ethnography and an engaged research pratice which encompasses the use of video and oral histories; b) the resultant redefined relations between the anthropologist and her (his) subjects, that further includes a (re)examination of issues related to objectivity versus subjectivity in research; and c) the relationships, differences and approximations between written and visual ethnography.

Abstract in Portuguese:

Resumo Um dos objetivos deste trabalho foi aprofundar as pesquisas no campo da antropologia urbana, integrando à sua metodologia os instrumentos da antropologia visual, ou simplesmente enriquecer o estudo do papel dos espaços públicos na sociabilidade dos aposentados parisienses e cariocas através da análise de outra fonte de dados: a imagem em movimento. Ao adotar esta metodologia tínhamos como propósito fundamental apresentar os copiões aos personagens franceses e realizar, em sua companhia, o exame das imagens registradas de suas atividades, bem como aquelas que mostravam as atividades dos personagens brasileiros. O objetivo era colocá-los em face de uma outra realidade: o espelho deste outro, estrangeiro, remetia-os à sua própria identidade, a realidade brasileira permitia a reflexão do seu cotidiano, levando-os a falar deles mesmos e de suas histórias. Não se tratava de um simples retorno das imagens, mas de uma tentativa de melhor compreender aquilo que definia seu pertencimento a um grupo de idade tanto quanto a um espaço territorial, dado que estes pertencimentos fazem parte da reflexão cotidiana das pessoas idosas.

Abstract in English:

Abstract The aim of this work was to deepen the research in the field of urban anthropology, integrating to its methodology the tools of the visual anthropology, or basically to enrich the study of the roll of the public areas in the sociability of retired people in Paris and Rio de Janeiro through the analysis of another source of data: the moving image. In adopting this methodology, we had as our main purpose to present the rushes to French people and to make with them, the examination of their recorded activities, as well the ones showing the activities of the Brazilian people. The objective was to place them face to face to a different reality: so that by mirroring the foreigner it would send them back to their own identity. The Brazilian way of life would allow them to think over their day to day life, so they would speak more of themselves and their life stories. It wasn’t a mere feedback of images, rather it was an attempt to better understand what would characterize their sense of belonging to an age group as well as a territory since these sense of belonging are part of daily reflection of aged people.

Abstract in Portuguese:

Resumo Ao expor o campo conceitual da antropologia das formas sensíveis, a intenção é de contribuir para a consolidação da linguagem visual no corpo dos estudos etnográficos. O artigo basicamente questiona a produção intelectual do mundo como mera operação objetiva, em alusão à imagem como alegoria racional. Contrariamente, o antropólogo está condenado a avançar na sua narrativa etnográfica a partir do pensamento imagético, aquele através do qual ele adquire maior competência no entendimento da estética que rege a dramática das diversas formas de vida social. Sob este ângulo, pode-se afirmar que a imaginação criativa orienta e modela a percepção dos dados sensíveis que configuram o mundo social.

Abstract in English:

Abstract In examining the conceptual field of Anthropology of sensitive forms, our intention is to contribute to the consolidation of visual language in the bulk of ethnographic studies. This article basically questions the intellectual production of the world as a mere objective operation, alluding to the image as a rational allegory. Contrarily, the anthropologist is condemned to advance in his ethnographic narrative through imagetic thinking, through which he acquires greater competence in the understanding of the esthetics which preside over the diverse diverse forms of social life. From this angle, it is possible to affirm that the creative imagination orients and models the perception of sensitive data which make up the social world.

Abstract in Portuguese:

Resumo Através da análise de imagens publicitárias das grandes cadeias de fast-food, reflete-se sobre as características das imagens contemporâneas interrogando-se sobre a possibilidade de significados ocultos ou se, como querem alguns, nelas a profundidade foi substituída pela superfície, descartando interpretações. Aponta-se para a centralidade da imagem na contemporaneidade, seu movimento de globalização, e a importância de uma antropologia do visual que atente para os artefatos produzidos pelo video-scape.

Abstract in English:

Abstract Through the analysis of publicity images from the largest fast food chains, we investigate characteristics of contemporary images examining the possibility of hidden meanings, and asking if, as certain people would have it, the profundity of these images has been substituted by the surface, eliminating interpretations. We point out the centrality of images in contemporary culture, their tendency toward glabalization, and the importance of an anthropology of the visual domain that deals with artifacts produced by the video-scapes.

Abstract in Portuguese:

Resumo Este estudo examina a vivência cotidiana de um grupo de batuqueiros - pessoas ligadas a uma das modalidades de Religião Afro-Brasileira de Porto Alegre - tendo como ponto de partida a casa da mãe-de-santo, a experiência de pertencimento a uma Família de Santo e, posteriormente, os deslocamentos deste grupo na cidade, principalmente em seus espaços de lazer. Tais vivências cotidianas revelam-se intermediadas pelas concepções e valores religiosos, mostrando os batuqueiros como sujeitos inseridos numa ordem cosmológica tradicional de mundo. A utilização de fotografias neste trabalho se dá em níveis distintos. Inicialmente, enquanto imagens que subsidiaram a construção da escritura. Num segundo momento, enquanto material de troca e inter-relação com o grupo, onde se revelou a persistência da visão sagrada de mundo totalizando as experiências cotidianas batuqueiras. Finalmente, as fotos complementam a escritura, como imagens que revelam a sensibilidade religiosa do grupo, requisito que o texto escrito, por si só, não preenche.

Abstract in English:

Abstract This study examines the daily life of a group of batuqueiros - people linked to a certain modality of Afro-Brazilian religion in Porto Alegre. It focuses on the house of a Mae-de Santo, the experience of belonging to a Family-of-Saints and, later, the moving about of this group in the city, principally in its leisure spaces. Such daily experiences are permeated by religious conceptions and values, showing the batuqueiros as subjects inserted into a traditional cosmological order of the world. The use of photographs in this work takes place in distinct levels. Initially, as the images which supplied material for the written text. Second, as a means of exchange and interaction with the group in which the sacred world vision persists, totalizing the daily experiences of the batuqueiros. Finally, the photos serve as a supplement to the written text, as images which reveal the religious sensitivities of the group, a quality which the written text alone cannot fulfill.

Abstract in Portuguese:

Resumo Este artigo perpassa dois momentos: no primeiro, resumo a importância do trabalho fotográfico ao longo de três etapas de minha pesquisa sobre os habitantes das ruas; no segundo, detenho-me em uma foto do trabalho de campo para extrair dela as hipóteses e argumentos construídos a respeito do nomadismo urbano.

Abstract in English:

Abstract This article includes two parts: in the first, we summarize the importance of photographic work during the three phases of research among street dwellers (data collection, analysis, and presentation of results); in the second, we dwell on a photograph taken from field work in order to build hypotheses and arguments about urban nomads.

Abstract in Spanish:

Resumen El objetivo de este trabajo es el de presentar algunas reflexiones suscitadas a partir de la incorporación de técnicas audiovisuales en el campo de la investigación antropológica. En tal sentido analizaremos la reformulación de espacios que se manifiesta en la relación observador/observado, en la situación de entrevista. Los registros fílmicos analizados fueron realizados durante 1992, en el marco de un trabajo realizado con el movimiento de Jubilados de la Capital Federal.

Abstract in English:

Abstract Our objective in this article is to present some reflections that were inspired by the incorporation of audiovisual techniques into the field of anthropological investigation. In this sense, we analyze the reformulation of spaces, as manifested in the relationship between the observer and the observed, during interview situations. The filmed registers we alanyze were made during 1992, as a part of a research project involving the retired pensioners’ movement in the federal capital of Argentina.

Abstract in Portuguese:

Resumo Analisando as características da mensagem fotográfica e etnográfica, este paper procura refletir sobre algumas das formas possíveis de apropriação da fotografia na construção de “textos” de caráter etnográfico.

Abstract in English:

Abstract Analising the caracteristics of photography and etnography mensage, this paper think about some possible forms to use photographs for building etnographic text.

Abstract in Portuguese:

Resumo Norteada pela linha analítica que liga o estilo de comunicação (escrita, oral, imagética) ao teor da mensagem, tecemos reflexões sobre a tradução para o texto visual dos resultados de uma pesquisa antropológica. Partindo sempre de nossa experiência pessoal com o vídeo Ciranda, cirandinha: histórias de circulação de crianças em grupos populares, passamos em revista diversos debates: o filme-documentário versus o filme-espetáculo; o herói solitário versus trabalho em equipe; anonimato e ética; a devolução da pesquisa para os pesquisados; o estilo (polifônico) da narração; e os usos particulares do vídeo na sala de aula.

Abstract in English:

Abstract Inspired by the line of investigation that links style (written, oral, or imagetic) and content in the process of communication, we hazard reflections about the translation of anthropological research results to the audio-visual text. On the basis of our personal experience in making an ethnographic video, we run through various debates; documentary films versus “spectacular” films, the solitary hero versus teamwork; ethics and anonymity; the devolution of research results to the objects of research; the polyphonic style of narration; and the various uses of video in the classroom.