Instrumentos da prática clínica com versão em português e a abrangência de seus conteúdos usando a CIF como referência: uma revisão sistemática

Scharan, Karoleen Oswald; Bernardelli, Rafaella Stradiotto; Corrêa, Katren Pedroso; Moser, Auristela Duarte de Lima

doi:10.1590/1809-2950/18032527032020

Tabla de contenido Anterior Actual Siguiente

REVISÃO SISTEMÁTICA • Fisioter. Pesqui. 27 (3) • Jul-Sep 2020 • https://doi.org/10.1590/1809-2950/18032527032020 linkcopiar

Instrumentos da prática clínica com versão em português e a abrangência de seus conteúdos usando a CIF como referência: uma revisão sistemática

Instrumentos de la práctica clínica con versión en portugués y alcance de sus contenidos tomando como referencia la CIF: una revisión sistemática

Autoria SCIMAGO INSTITUTIONS RANKINGS

A prática clínica tem sido subsidiada por instrumentos que permitem acessar e registrar informações de funcionalidade e saúde dos indivíduos. Uma forma de conhecer qual conteúdo da Classificação Internacional de Funcionalidade, Incapacidade e Saúde (CIF) os instrumentos contemplam é usá-la como referência para auxiliar o profissional na escolha do mais adequado para acessar informações biopsicossociais. O objetivo foi identificar instrumentos da prática clínica em saúde que tiveram seu conteúdo ligado com a CIF e a existência de versão na língua portuguesa deles. Para tanto foi realizada uma revisão sistemática nas bases de dados SciELO Brasil, Lilacs e PubMed com os descritores “CIF”, “questionário” e “regra de ligação” em português e inglês. Três pesquisadores independentes realizaram a seleção, e o nível de concordância foi obtido pelo coeficiente Kappa. Os critérios de elegibilidade foram: estudos primários de ligação de conteúdo de questionários, escalas, índices e checklists com a CIF publicados após 2001 em língua portuguesa ou inglesa. Foram incluídos 61 artigos, sendo 19 de origem brasileira. Dos 250 instrumentos ligados à CIF, 158 (63,2%) apresentaram versão em português sendo que dos 37 que mais se repetiram nos estudos, dois não apresentam essa versão. O coeficiente Kappa mostrou concordância entre moderada e boa (p<0,001).

Este estudo apresentou um panorama da ligação de conteúdo de instrumentos da prática clínica à CIF identificando quais têm versão em língua portuguesa, o que contribuirá para o potencial fortalecimento da abordagem biopsicossocial dos profissionais de saúde.

Descritores:
Classificação Internacional de Funcionalidade, Incapacidade e Saúde; CIF; Questionários; Revisão

Bases	Descritores
Lilacs	1º estratégia: questionnaires or questionnaire or survey or surveys [words] and International Classification of Functioning, Disability and Health or ICF [words]
Lilacs	2ª estratégia: International Classification of Functioning, Disability and Health or ICF [words] and Linking rules or linking or linking and rule [words]
Medline/PubMed	((ICF[All Fields] OR (“international classification of functioning, disability and health”[MeSH Terms] OR (“international”[All Fields] AND “classification”[All Fields] AND “functioning”[All Fields] AND “disability”[All Fields] AND “health”[All Fields]) OR “disability and health international classification of functioning”[All Fields] OR (“international”[All Fields] AND “classification”[All Fields] AND “functioning”[All Fields] AND “disability”[All Fields] AND “health”[All Fields]) OR “international classification of functioning, disability and health”[All Fields])) AND (“surveys and questionnaires”[MeSH Terms] OR (“surveys”[All Fields] AND “questionnaires”[All Fields]) OR “surveys and questionnaires”[All Fields] OR “questionnaire”[All Fields])) AND (linking[All Fields] AND rules[All Fields])
SciELO	((questionnaires) OR (questionnaire) OR (survey) OR (surveys) OR (surveys AND questionnaires)) AND (((international classification of functioning, disability AND health) OR (icf))) OR (((international classification of functioning, disability AND health) OR (icf))) AND (((linking) AND (rules)) OR (linking) OR (linking rules)))

Autor (país)	Contexto	Instrumentos que tiveram o conteúdo ligado à CIF	Procedimento de ligação	Componentes CIF
Dahlgren et al.³⁶ (Suécia)	Neurologia	KB (Klein-Bell Activities of Daily Living Scale)	Cieza et al., 2005	b, d, e
Fréz et al.³⁹ (Brasil)		FIM (Functional Independence Measure)*	Cieza et al., 2005	b, d, e
Silva et al.⁴⁹^)# (Brasil)		NHP (Nottingham Health Profile)*	Cieza et al., 2005	d
Silva et al.⁴⁹^)# (Brasil)		SSQoL (Stroke Specific Quality of Life Scale)*^†	Cieza et al., 2005	d
Koopman et al.⁴¹ (Holanda)		FSS (Fatigue Severity Scale)*	Cieza et al., 2005	b, d
Koopman et al.⁴¹ (Holanda)		CIS20-F (Checklist Individual Strength- sub-scale subjective experience of fatigue)*	Cieza et al., 2005	b, d
Berzina et al.³² (Suíça)		mRS (The Modified Rankin Scale)*	Cieza et al., 2005	b, d, e
Prodinger et al.⁶⁹ (Alemanha)		SF-36 (Short Form Health Survey)*	Cieza et al., 2002;	d
		WHODAS 2.0 (WHO Disability Schedule 2.0)*	Cieza et al., 2005;
		SIS 3.0 (Stroke Impact Scale 3.0)*^†	Cieza et al., 2016
Sigl et al.⁶⁷ (Alemanha)	Ortopedia	BASFI (Bath Ankylosing Spondylitis Functional Index)*	Cieza et al., 2002	b, d, e
		DFI (Dougados Functional Index)*
		HAQ-S (Health Assessment Questionnaire modified for the spondyloarthropathies)*
		RLDQ (Revised Leeds Disability Questionnaire)*
Sigl et al.⁷³ (Alemanha)		NASS (North American Spine Society Lumbar Spine Outcome Assessment Instrument)	Cieza et al., 2002	b, d, e
		ODI (Oswestry Low Back Disability Questionnaire)* ^†
		RMDQ (Roland Morris Disability Questionnaire)*
Drummond et al.³⁸ (Brasil)		DASH (Disabilities of the Arm, Shoulder and Hand)* ^†	Cieza et al., 2005	b, d
Dixon et al.²⁶ (Escócia)		DASH (Disabilities of the Arm, Shoulder and Hand) *^†	Nível de concordância entre avaliadores	d
Alviar et al.⁶⁰ (Austrália)		OHS (Oxford Hip Score)^†	Cieza et al., 2005	b, s, d, e
		OKS (Oxford Knee Score)* ^†
		HOOS (Hip Dysfunction and Osteoarthritis Outcome Score)^†
		KOOS (Knee Injury and Osteoarthritis Outcome Score)* ^†
		AIMS (Arthritis Impact Measurement Scales)* ^†
Arumugam et al.³¹ (Canadá)		WLQ-26 (26-Item Work Limitations Questionnaire)* ^†	Cieza et al., 2005	b, d, e
Roe et al.²⁹ (Noruega)		Constant (Constant Murley shoulder Score)	Cieza et al., 2005	b, s, d, e
		ASES (American Shoulder and Elbow Surgeons Standardized form for Assessment of the Shoulder)*
		UCLA (University of California at Los Angeles shoulder rating Scale)*
		DASH (Disability of the Arm, Shoulder and Hand)* ^†
		SST (Simple Shoulder Test)*
		SPADI (Shoulder Pain and Disability Index)*
		WORC (Western Ontario Rotator Cuff Index)*
		SRQ (Shoulder Rating Questionnaire)*
		SDQ (Shoulder Disability Questionnaire)
		OSS (Oxford Shoulder Score)* ^†
		WOSI (Western Ontario Shoulder Instability Index)*
		QuickDASH (Shortened version of Disabilities of the Arm, Shoulder and Hand) * ^†
		Penn (Penn shoulder score)*
		SF-36 (36-item Short-Form Health Survey)*
		SF-12 (12-Item Short-Form Health Survey)*
		JCQ (Job Content Questionnaire)*
		Nordic (Standardized Nordic questionnaires for the analysis of musculoskeletal symptoms)*
		EQ-5D (European Quality of Life Instrument-5D)*
		FABQ (Fear-Avoidance Beliefs Questionnaire)*
		4DSQ (Four-Dimensional Symptom Questionnaire)^†
Fréz et al.⁷⁸^)# (Brasil)		SF-36 (36-item Short-Form Health Survey)*	Consenso	b, s, d
Forget e Higgins⁶⁴ (Canadá)		DASH (Disabilities of the Arm, Shoulder and Hand)* ^†	Cieza et al., 2005	b, d
		QuickDASH (shortened version of Disabilities of the Arm, Shoulder and Hand)* ^†
		PRWE (Patient rated wrist evaluation)
		PRWHE (Patient rated wrist/hand evaluation)
		PEM (Patient Evaluation Measure)
		MHQ (MHQ Michigan Hand Questionnaire)^†
		UEFI (Upper extremity functional index)* ^†
Vincent et al.⁵¹ (Canadá)	Ortopedia	PREE (Patient Rated Elbow Evaluation)*	Cieza et al., 2005	b, d
Vincent et al.⁵¹ (Canadá)		pASES-e (American Shoulder and Elbow Surgeons Society - Elbow Form)*	Cieza et al., 2005	b, d
Nicol et al.⁴⁵ (Suíça)		BQ (Bournemouth Questionnaire)*	Cieza et al., 2005	b, d
Philbois et al.⁵⁶ (Brasil)		SPADI (Shoulder Pain and Disability Index)*	Nível de concordância entre avaliadores	b, s, d
Philbois et al.⁵⁶ (Brasil)		DASH (Disabilities of the Arm, Shoulder and Hand)* ^†	Nível de concordância entre avaliadores	b, s, d
Fréz et al.⁶⁵ (Brasil)		AMP (Amputee Mobility Predictor)*	Cieza et al., 2005	e
		PEQ (Prosthesis Evaluation Questionnaire)*
		HAI (Hill Assessment Index)
		SAI (Stair Assessment Index)
De Pauw et al.⁷⁹ (Bélgica)		TWSTRS (Toronto Western Spasmodic Torticollis Rating Scale)*	Cieza et al., 2002	b, d
De Pauw et al.⁷⁹ (Bélgica)		CDIP-58 (Cervical Dystonia Impact Profile) ^†	Cieza et al., 2005	b, d
Weigl et al.⁵² (Alemanha)	Reumatologia	WOMAC (Western Ontario and McMaster Universities)* ^†	Cieza et al., 2005	b, d, e
Weigl et al.⁵² (Alemanha)		LAI (Lequesne Algofunctional Index)*	Cieza et al., 2005	b, d, e
Stamm et al.⁷⁵ (Áustria)		COPM (Canadian Occupational Performance Measure)*	Cieza et al., 2002	b, d
		AMPS (Assessment of Motor and Process Skills)
		SODA (Sequential Occupational Dexterity Assessment)
Stucki e Cieza³⁰ (Alemanha)		HAQ-DI (Health Assessment Questionnaire Disability Index)*	Cieza et al., 2002	b, d
		AIMS2 (Arthritis Impact Measurement Scales 2)*^†
		SF-36 (36-item Short-Form Health Survey)*
Stamm et al.⁷⁴ (Áustria)		HAQ (Health Assessment Questionnaire)*	Cieza et al., 2005	b, d, e
		AUSCAN Index* ^†
		Cochin Scale (Cochin Rheumatoid Hand Disability Scale)*
		FIHOA (Functional Index of Hand Osteoarthritis)*
		SACRAH (Score for Assessment and Qualification of Chronic Rheumatoid Affections of the Hands Questionnaire)
		AIMS2-SF (Arthritis Impact Measurement 2 Scales short form)*^†
Prodinger et al.⁷² (Áustria)		FIQ (Fibromyalgia Impact Questionnaire)*	Cieza et al., 2005	b, s, d, e
		MPQ (McGill Pain Questionnaire)*
		SF-MPQ (Short Form McGill Pain Questionnaire)*
		BPI (Brief Pain Inventory)*
		LANSS (Leeds Assessment of Neuropathic Symptoms and Signs Pain Scale)*
		FACIT-FS (Functional Assessment of Chronic Illness Therapy)*^†
		FACIT-F (Functional Assessment of Chronic Illness Therapy-Fatigue)*^†
		FSS (Fatigue Severity Scale)*
		MFI-20 (Multidimensional Fatigue Inventory)*
		MAF (Multidimensional Assessment of Fatigue)
		MOS (Sleep scale from Medical Outcomes Study)
		SF-36 (36-item Short-Form Health Survey)*
		ASEX (Arizona Sexual Experiences Scale)*
		BDI (Beck Depression Inventory)*
		HADS (Hospital Anxiety and Depression Scale)*
		HRSD (Hamilton Rating Scale for Depression)*
Rat et al.⁴⁷ (França)		OAKHQOL (Osteoarthritis Knee and Hip Quality of Life)	Cieza et al., 2005	b, d, e
Milman et al.⁶⁶ (Canadá)		BVAS (Birmingham Vasculitis Activity Score)*	Cieza et al., 2005	b, s, d
		BVASv3 (Birmingham Vasculitis Activity Score version 3)*
		BVAS/WG (Birmingham Vasculitis Activity Score for granulomatosis with polyangiitis)*
		VDI (Vasculitis Damege Index)
		SF-36 (36-item Short-Form Health Survey)*
Moura et al.⁵⁴^)# (Brasil)		SALSA (Screening of Activity Limitation & Safety Awareness)*	Não explicitado	d
Bladh et al.³³ (Suécia)	Gerontologia	FES-I (Falls Efficacy Scale-International)^†	Cieza et al., 2005	b, d
		FES(S) (Swedish version of the Falls Efficacy Scale) ^†
		ABC (Activities-specific Balance Confidence Scale)*
		SAFFE (modified Survey of Activities and Fear of Falling in the Elderly)^†
Marques et al.⁴³ (Portugal)		EASY-Care Standard*	Cieza et al., 2005	b, s, d, e
Dahlgren et al.³⁶ (Suécia)	Neurologia	KB (Klein-Bell Activities of Daily Living Scale)	Cieza et al., 2005	b, d, e
Fréz et al.³⁹ (Brasil)		FIM (Functional Independence Measure)*	Cieza et al., 2005	b, d, e
Silva et al.⁴⁹^)# (Brasil)		NHP (Nottingham Health Profile)*	Cieza et al., 2005	d
Silva et al.⁴⁹^)# (Brasil)		SSQoL (Stroke Specific Quality of Life Scale)*^†	Cieza et al., 2005	d
Koopman et al.⁴¹ (Holanda)		FSS (Fatigue Severity Scale)*	Cieza et al., 2005	b, d
Koopman et al.⁴¹ (Holanda)		CIS20-F (Checklist Individual Strength- sub-scale subjective experience of fatigue)*	Cieza et al., 2005	b, d
Berzina et al.³² (Suíça)		mRS (The Modified Rankin Scale)*	Cieza et al., 2005	b, d, e
Prodinger et al.⁶⁹ (Alemanha)		SF-36 (Short Form Health Survey)*	Cieza et al., 2002;	d
		WHODAS 2.0 (WHO Disability Schedule 2.0)*	Cieza et al., 2005;
		SIS 3.0 (Stroke Impact Scale 3.0)*^†	Cieza et al., 2016
Sigl et al.⁶⁷ (Alemanha)	Ortopedia	BASFI (Bath Ankylosing Spondylitis Functional Index)*	Cieza et al., 2002	b, d, e
		DFI (Dougados Functional Index)*
		HAQ-S (Health Assessment Questionnaire modified for the spondyloarthropathies)*
		RLDQ (Revised Leeds Disability Questionnaire)*
Sigl et al.⁷³ (Alemanha)		NASS (North American Spine Society Lumbar Spine Outcome Assessment Instrument)	Cieza et al., 2002	b, d, e
		ODI (Oswestry Low Back Disability Questionnaire)* ^†
		RMDQ (Roland Morris Disability Questionnaire)*
Drummond et al.³⁸ (Brasil)		DASH (Disabilities of the Arm, Shoulder and Hand)* ^†	Cieza et al., 2005	b, d
Dixon et al.²⁶ (Escócia)		DASH (Disabilities of the Arm, Shoulder and Hand) *^†	Nível de concordância entre avaliadores	d
Alviar et al.⁶⁰ (Austrália)		OHS (Oxford Hip Score)^†	Cieza et al., 2005	b, s, d, e
		OKS (Oxford Knee Score)* ^†
		HOOS (Hip Dysfunction and Osteoarthritis Outcome Score)^†
		KOOS (Knee Injury and Osteoarthritis Outcome Score)* ^†
		AIMS (Arthritis Impact Measurement Scales)* ^†
Arumugam et al.³¹ (Canadá)		WLQ-26 (26-Item Work Limitations Questionnaire)* ^†	Cieza et al., 2005	b, d, e
Roe et al.²⁹ (Noruega)		Constant (Constant Murley shoulder Score)	Cieza et al., 2005	b, s, d, e
		ASES (American Shoulder and Elbow Surgeons Standardized form for Assessment of the Shoulder)*
		UCLA (University of California at Los Angeles shoulder rating Scale)*
		DASH (Disability of the Arm, Shoulder and Hand) * ^†
		SST (Simple Shoulder Test)*
		SPADI (Shoulder Pain and Disability Index)*
		WORC (Western Ontario Rotator Cuff Index)*
		SRQ (Shoulder Rating Questionnaire)*
		SDQ (Shoulder Disability Questionnaire)
		OSS (Oxford Shoulder Score)* ^†
		WOSI (Western Ontario Shoulder Instability Index)*
		QuickDASH (Shortened version of Disabilities of the Arm, Shoulder and Hand) * ^†
		Penn (Penn shoulder score)*
		SF-36 (36-item Short-Form Health Survey)*
		SF-12 (12-Item Short-Form Health Survey)*
		JCQ (Job Content Questionnaire)*
		Nordic (Standardized Nordic questionnaires for the analysis of musculoskeletal symptoms)*
		EQ-5D (European Quality of Life Instrument-5D)*
		FABQ (Fear-Avoidance Beliefs Questionnaire)*
		4DSQ (Four-Dimensional Symptom Questionnaire)^†
Fréz et al.⁷⁸^)# (Brasil)		SF-36 (36-item Short-Form Health Survey)*	Consenso	b, s, d
Forget e Higgins⁶⁴ (Canadá)		DASH (Disabilities of the Arm, Shoulder and Hand)* ^†	Cieza et al., 2005	b, d
		QuickDASH (shortened version of Disabilities of the Arm, Shoulder and Hand)* ^†
		PRWE (Patient rated wrist evaluation)
		PRWHE (Patient rated wrist/hand evaluation)
		PEM (Patient Evaluation Measure)
		MHQ (MHQ Michigan Hand Questionnaire)^†
		UEFI (Upper extremity functional index)* ^†
Vincent et al.⁵¹ (Canadá)	Ortopedia	PREE (Patient Rated Elbow Evaluation)*	Cieza et al., 2005	b, d
Vincent et al.⁵¹ (Canadá)		pASES-e (American Shoulder and Elbow Surgeons Society - Elbow Form)*	Cieza et al., 2005	b, d
Nicol et al.⁴⁵ (Suíça)		BQ (Bournemouth Questionnaire)*	Cieza et al., 2005	b, d
Philbois et al.⁵⁶ (Brasil)		SPADI (Shoulder Pain and Disability Index)*	Nível de concordância entre avaliadores	b, s, d
Philbois et al.⁵⁶ (Brasil)		DASH (Disabilities of the Arm, Shoulder and Hand)* ^†	Nível de concordância entre avaliadores	b, s, d
Fréz et al.⁶⁵ (Brasil)		AMP (Amputee Mobility Predictor)*	Cieza et al., 2005	e
		PEQ (Prosthesis Evaluation Questionnaire)*
		HAI (Hill Assessment Index)
		SAI (Stair Assessment Index)
De Pauw et al.⁷⁹ (Bélgica)		TWSTRS (Toronto Western Spasmodic Torticollis Rating Scale)*	Cieza et al., 2002	b, d
De Pauw et al.⁷⁹ (Bélgica)		CDIP-58 (Cervical Dystonia Impact Profile) ^†	Cieza et al., 2005	b, d
Weigl et al.⁵² (Alemanha)	Reumatologia	WOMAC (Western Ontario and McMaster Universities)* ^†	Cieza et al., 2005	b, d, e
Weigl et al.⁵² (Alemanha)		LAI (Lequesne Algofunctional Index)*	Cieza et al., 2005	b, d, e
Stamm et al.⁷⁵ (Áustria)		COPM (Canadian Occupational Performance Measure)*	Cieza et al., 2002	b, d
		AMPS (Assessment of Motor and Process Skills)
		SODA (Sequential Occupational Dexterity Assessment)
Stucki e Cieza³⁰ (Alemanha)		HAQ-DI (Health Assessment Questionnaire Disability Index)*	Cieza et al., 2002	b, d
		AIMS2 (Arthritis Impact Measurement Scales 2)*^†
		SF-36 (36-item Short-Form Health Survey)*
Stamm et al.⁷⁴ (Áustria)		HAQ (Health Assessment Questionnaire)*	Cieza et al., 2005	b, d, e
		AUSCAN Index* ^†
		Cochin Scale (Cochin Rheumatoid Hand Disability Scale)*
		FIHOA (Functional Index of Hand Osteoarthritis)*
		SACRAH (Score for Assessment and Qualification of Chronic Rheumatoid Affections of the Hands Questionnaire)
		AIMS2-SF (Arthritis Impact Measurement 2 Scales short form)*^†
Prodinger et al.⁷² (Áustria)		FIQ (Fibromyalgia Impact Questionnaire)*	Cieza et al., 2005	b, s, d, e
		MPQ (McGill Pain Questionnaire)*
		SF-MPQ (Short Form McGill Pain Questionnaire)*
		BPI (Brief Pain Inventory)*
		LANSS (Leeds Assessment of Neuropathic Symptoms and Signs Pain Scale)*
		FACIT-FS (Functional Assessment of Chronic Illness Therapy)*^†
		FACIT-F (Functional Assessment of Chronic Illness Therapy-Fatigue)*^†
		FSS (Fatigue Severity Scale)*
		MFI-20 (Multidimensional Fatigue Inventory)*
		MAF (Multidimensional Assessment of Fatigue)
		MOS (Sleep scale from Medical Outcomes Study)
		SF-36 (36-item Short-Form Health Survey)*
		ASEX (Arizona Sexual Experiences Scale)*
		BDI (Beck Depression Inventory)*
		HADS (Hospital Anxiety and Depression Scale)*
		HRSD (Hamilton Rating Scale for Depression)*
Rat et al.⁴⁷ (França)		OAKHQOL (Osteoarthritis Knee and Hip Quality of Life)	Cieza et al., 2005	b, d, e
Milman et al.⁶⁶ (Canadá)		BVAS (Birmingham Vasculitis Activity Score)*	Cieza et al., 2005	b, s, d
		BVASv3 (Birmingham Vasculitis Activity Score version 3)*
		BVAS/WG (Birmingham Vasculitis Activity Score for granulomatosis with polyangiitis)*
		VDI (Vasculitis Damege Index)
		SF-36 (36-item Short-Form Health Survey)*
Moura et al.⁵⁴^)# (Brasil)		SALSA (Screening of Activity Limitation & Safety Awareness)*	Não explicitado	d
Bladh et al.³³ (Suécia)	Gerontologia	FES-I (Falls Efficacy Scale-International)^†	Cieza et al., 2005	b, d
		FES(S) (Swedish version of the Falls Efficacy Scale) ^†
		ABC (Activities-specific Balance Confidence Scale)*
		SAFFE (modified Survey of Activities and Fear of Falling in the Elderly)^†
Marques et al.⁴³ (Portugal)		EASY-Care Standard*	Cieza et al., 2005	b, s, d, e
Vincent et al.⁵¹ (Canadá)	Ortopedia	PREE (Patient Rated Elbow Evaluation)*	Cieza et al., 2005	b, d
Vincent et al.⁵¹ (Canadá)		pASES-e (American Shoulder and Elbow Surgeons Society - Elbow Form)*	Cieza et al., 2005	b, d
Nicol et al.⁴⁵ (Suíça)		BQ (Bournemouth Questionnaire)*	Cieza et al., 2005	b, d
Philbois et al.⁵⁶ (Brasil)		SPADI (Shoulder Pain and Disability Index)*	Nível de concordância entre avaliadores	b, s, d
Philbois et al.⁵⁶ (Brasil)		DASH (Disabilities of the Arm, Shoulder and Hand)* ^†	Nível de concordância entre avaliadores	b, s, d
Fréz et al.⁶⁵ (Brasil)		AMP (Amputee Mobility Predictor)*	Cieza et al., 2005	e
		PEQ (Prosthesis Evaluation Questionnaire)*
		HAI (Hill Assessment Index)
		SAI (Stair Assessment Index)
De Pauw et al.⁷⁹ (Bélgica)		TWSTRS (Toronto Western Spasmodic Torticollis Rating Scale)*	Cieza et al., 2002	b, d
De Pauw et al.⁷⁹ (Bélgica)		CDIP-58 (Cervical Dystonia Impact Profile) ^†	Cieza et al., 2005	b, d
Weigl et al.⁵² (Alemanha)	Reumatologia	WOMAC (Western Ontario and McMaster Universities)* ^†	Cieza et al., 2005	b, d, e
Weigl et al.⁵² (Alemanha)		LAI (Lequesne Algofunctional Index)*	Cieza et al., 2005	b, d, e
Stamm et al.⁷⁵ (Áustria)		COPM (Canadian Occupational Performance Measure)*	Cieza et al., 2002	b, d
		AMPS (Assessment of Motor and Process Skills)
		SODA (Sequential Occupational Dexterity Assessment)
Stucki e Cieza³⁰ (Alemanha)		HAQ-DI (Health Assessment Questionnaire Disability Index)*	Cieza et al., 2002	b, d
		AIMS2 (Arthritis Impact Measurement Scales 2)*^†
		SF-36 (36-item Short-Form Health Survey)*
Stamm et al.⁷⁴ (Áustria)		HAQ (Health Assessment Questionnaire)*	Cieza et al., 2005	b, d, e
		AUSCAN Index* ^†
		Cochin Scale (Cochin Rheumatoid Hand Disability Scale)*
		FIHOA (Functional Index of Hand Osteoarthritis)*
		SACRAH (Score for Assessment and Qualification of Chronic Rheumatoid Affections of the Hands Questionnaire)
		AIMS2-SF (Arthritis Impact Measurement 2 Scales short form)*^†
Prodinger et al.⁷² (Áustria)		FIQ (Fibromyalgia Impact Questionnaire)*	Cieza et al., 2005	b, s, d, e
		MPQ (McGill Pain Questionnaire)*
		SF-MPQ (Short Form McGill Pain Questionnaire)*
		BPI (Brief Pain Inventory)*
		LANSS (Leeds Assessment of Neuropathic Symptoms and Signs Pain Scale)*
		FACIT-FS (Functional Assessment of Chronic Illness Therapy)*^†
		FACIT-F (Functional Assessment of Chronic Illness Therapy-Fatigue)*^†
		FSS (Fatigue Severity Scale)*
		MFI-20 (Multidimensional Fatigue Inventory)*
		MAF (Multidimensional Assessment of Fatigue)
		MOS (Sleep scale from Medical Outcomes Study)
		SF-36 (36-item Short-Form Health Survey)*
		ASEX (Arizona Sexual Experiences Scale)*
		BDI (Beck Depression Inventory)*
		HADS (Hospital Anxiety and Depression Scale)*
		HRSD (Hamilton Rating Scale for Depression)*
Rat et al.⁴⁷ (França)		OAKHQOL (Osteoarthritis Knee and Hip Quality of Life)	Cieza et al., 2005	b, d, e
Milman et al.⁶⁶ (Canadá)		BVAS (Birmingham Vasculitis Activity Score)*	Cieza et al., 2005	b, s, d
		BVASv3 (Birmingham Vasculitis Activity Score version 3)*
		BVAS/WG (Birmingham Vasculitis Activity Score for granulomatosis with polyangiitis)*
		VDI (Vasculitis Damege Index)
		SF-36 (36-item Short-Form Health Survey)*
Moura et al.⁵⁴^)# (Brasil)		SALSA (Screening of Activity Limitation & Safety Awareness)*	Não explicitado	d
Bladh et al.³³ (Suécia)	Gerontologia	FES-I (Falls Efficacy Scale-International)^†	Cieza et al., 2005	b, d
		FES(S) (Swedish version of the Falls Efficacy Scale) ^†
		ABC (Activities-specific Balance Confidence Scale)*
		SAFFE (modified Survey of Activities and Fear of Falling in the Elderly)^†
Marques et al.⁴³ (Portugal)		EASY-Care Standard*	Cieza et al., 2005	b, s, d, e
Araujo et al.⁶¹^)# (Brasil)	Gerontologia	BI (Barthel Index)*	Consenso	b, d
		NHP (Nottingham Health Profile)*
		MMSE (Mini-Mental State Examination)*
Eckert e Lange⁶³ (Alemanha)		7-Day PAR (7-Day Physical Activity Recall Scale)	Cieza et al., 2005	d
		AAS (Australian Activity Survey)
		Baecke modified (Baecke modified physical activity questionnaire for the elderly)*
		Brunel PAQ (Brunel lifestyle physical activity Questionnaire)
		CHAMPS (Community Healthy Activities Model Program for Seniors)
		EPAQ2 (European Physical Activity Questionnaire - second version)
		EPIC-s (The European Prospective Investigation into Cancer Study-Short Form)
		GPAQ (Global Physical Activity Questionnaire)*
		IPAQ-Long (International Physical Activity Questionnaire - Long Version)*
		MLTPAQ (Minnesota Leisure Time Physical activity Questionnaire)*
		PAQ-M (Morgenstern Physical Activity Questionnaire)
		PASE (Physical activity scale for the elderly)*
		RAPA (Rapid Assessment of Physical Activity)*
		SBAS (Stanford Brief Activity Survey)
		SQUASH (Short Questionnaire to assess health-enhancing physical activity)
		YPAS (Yale Physical Activity Survey)
		Zutphen (Physical Activity Questionnaire from the Zutphen)
Josino et al.⁴⁰^)# (Brasil)		FIM (Functional Independence Measure)*	Não explicitada	d, b
Gomes et al.⁵⁷ (Brasil)		IADL (Lawton - Brody Instrumental Activities Of Daily Living Scale)*	Não explicitada	b, s, d, e
		GFFI (General functional fitness index)*
		HAQ (Health Assessment Questionnaire)*
Castaneda e Plácido³⁵ (Brasil)	Oncologia	KHQ (King’s Heath Questionnaire)*	Cieza et al., 2005	b, d, e
Van der Mei et al.⁷⁷ (Holanda)		FLIC (Functional Living Index-Cancer)^†	Cieza et al., 2005	d
		RSCL (Rotterdam Symptom Checklist)*
		CARES-SF (Cancer Rehabilitation Evaluation System-Short Form)^†
		SLDS-C (Satisfaction with Life Domains Scale for Cancer)
		EORTCQLQ-C30 (European Organization for Research and Treatment of Cancer core Quality of Life Questionnaire)*
		FACT-G (Functional Assessment of Cancer Therapy-General)*
		QOL-CS (Quality of Life-Cancers Survivors instrument)
		CPILS (Cancer Problems in Living Scale)
		QLACS (Quality of Life in Adult Cancer Survivor Scale)
		IOCv2 (Impact of Cancer version 2)
Carvalho et al.⁶² (Brasil)		WHOQOL-BREF (26-items version of the WHO Quality of Life Assessment)* ^†	Consenso	b, d, e
		DASH (Disabilities of the Arm, Shoulder and Hand)* ^†
		SSQ (Social Support Questionnaire)*
Carvalho et al.³⁴ (Brasil)		WHOQOL-BREF (26-items version of the WHO Quality of Life Assessment)*^†	Não explicitada	b, d, e
		DASH (Disabilities of the Arm, Shoulder and Hand)*^†
		SSQ (Social Support Questionnaire)*
Letellier et al.⁴² (Canadá)		EORTCQLQ-C30 (European Organization for Research and Treatment of Cancer core Quality of Life Questionnaire)*	Cieza et al., 2005	b, d
Letellier et al.⁴² (Canadá)		EORTCQLQ-BR23 (European Organization for Research and Treatment of Cancer core Quality of Life Questionnaire)*	Cieza et al., 2005	b, d
Schönrich et al.²⁵ (Alemanha)	Gastroenterologia	AR (Adequate Relief)	Cieza et al., 2002	b, d, e
		IBS−QOL (Irritable Bowel Syndrome−Quality of Life)* ^†
		IBS−SQ (Irritable Bowel Syndrome−Symptom Questionnaire)
Reichel et al.⁴⁸ (Alemanha)		CDAI (Crohn’s Disease Activity Index)*	Cieza et al., 2005	b
Reichel et al.⁴⁸ (Alemanha)		HBI (Harvey-Bradshaw Index)*	Cieza et al., 2005	b
Stucki et al.⁶⁸ (Suíça)	Pneumologia	SGRQ (St. George’s respiratory Questionnaire)* ^†	Cieza et al., 2002	b, d, e
		CRQ-SAS (Chronic respiratory questionnaire, standardized version)*
		PFSDQ-M (Pulmonary functional status & dyspnea questionnaire, modified version)* ^†
		PFSS (Pulmonary functional status Scale)* ^†
		BPQ (Breathing problems Questionnaire)*
		SOLDQ (Seattle obstructive lung disease Questionnaire)*
		QOL-RIQ (Quality of life for respiratory illness Questionnaire)
		AQ20 (Airway questionnaires 20)*
		LCADL (London chest activity of daily living Scale)*
		MRF28 (Maugeri Foundation respiratory failure Questionnaire)
		CCQ (Clinical chronic obstructive pulmonary disease Questionnaire)* ^†
Raggi e Leonardi⁴⁶ (Itália)	Neuro-muscular	ACTIVLIM questionnaire	Cieza et al., 2005	d
Zaponi et al.⁵³^)# (Brasil)	Cardiologia	MLHFQ (Minnesota Living with Heart Failure Questionnaire)*	Cieza et al., 2005	b, d, e
Dantas et al.⁷⁰ (Brasil)	Urologia	ICIQ (International Consultation on Incontinence Questionnaire)*	Cieza et al., 2002;	b, d, e, s
		KHQ (King’s Health Questionnaire)*	Cieza et al., 2005;
		IQOL (Incontinence Quality of Life Questionnaire) *	Cieza et al., 2016
		BSQ (Bristol Symptoms Questionnaire)*
Cieza et al.¹⁰ (Alemanha)	Não especificado	SF-36 (36-item Short-Form Health Survey)*	Cieza et al., 2002	b, d, e
		NHP (Nottingham Health Profile)*
		QL-I (Spitzer’s Quality of Life Index)*
		WHOQOL-BREF (26-items version of the WHO Quality of Life Assessment)* ^†
		WHODAS II (WHO Disability Assessment Schedule)* ^†
		EQ-5D (European Quality of Life Instrument - 5D)*
Grill et al.²⁷ (Alemanha)		FAM (Functional Assessment Measure)*	Cieza et al., 2002	b, d, e
		FIM (Functional Independence Measure)*
		BI (Barthel index)*
Guscia et al.²³ (Austrália)		CDER (Client Development Evaluation Report)	Cieza et al., 2002	e
		DDP (Developmental Disability Profile)
		DD-SNAP (Developmental Disabilities Support Needs Assessment Profile)
		Supports Intensity Scale
		BI (Barthel Index)*
		CHART (Craig Handicap Assessment and Reporting Technique)
		DRS (Disability Rating Scale)*
		FIM (Functional Independence Measure)*
		RUG-ADL (Resource Utilization Groups - ADL)^†
		CAN (Camberwell Assessment of Need)*
		HoNOS (Health of the Nation Outcome Scales)^†
		HoNOS-65+ (Health of the Nation Outcome Scales - 65+)
		LSP (Life Skills Profile)*
		CANDID (Camberwell Assessment of Need for Adults with Developmental and Intellectual Disabilities)
		HoNOS-LD (Health of the Nation Outcome Scales for people with Learning Disabilities)^†
Alvarelhão et al.⁷⁶ (Portugal)		CHEC (Community Health Environment Checklist)	Cieza et al., 2005	b, d, e
		CHIEF (Craig Hospital Inventory of Environmental Factors)
		FABS (Facilitators and Barriers Survey)
		HACE (Home and Community Environment Instrument)
		NEWS (Neighborhood Environment Walkability Scale)
		MQE (Measure of the Quality of the Environment)
Darzins et al.³⁷ (Austrália)		PC-PART (Personal Care Participation Assessment and Resource Tool)	Cieza et al., 2005	d
Gao et al.⁷¹ (China)		SF36 (Short Form Health Survey)*	Cieza et al., 2005	b, d, e
		WHODAS 2.0 (WHO Disability Assessment Schedule)*^†
		WHOQOL-100 (WHO Quality of Life-100)*^†
		BI (Barthel index)*
Moura et al.⁵⁵ (Brasil)		MDS (Model Disability Survey)*	Cieza et al., 2016	b, d, e
		IF-Br (Brazilian Functioning Index)*
		PNS (Pesquisa Nacional em Saúde)*
Scheuringer et al.²⁴ (Alemanha)		SF-36 (36-item Short-Form Health Survey)*	Cieza et al., 2002	b, s, d
		SIP (Sickness Impact Profile)
		FIM (Functional Independence Measure)*
		BI-ADL (Barthel Index for Activities of Daily Living)*
		mRS (The Modified Rankin Scale)*
		BI Modified (Barthel Index Modified)*^†
		Katz ADL (Activities of Daily Living Katz-Index)
		FAI (Frenchay Activities Index)*
		NEADL (Nottingham Extended Activities of Daily Living Scale)
		RIC-FAS (Rehabilitation Institute of Chicago Functional Assessment Scale)
Scheuringer et al.²⁴ (Alemanha)		Karnofsky Performance Scale*	Cieza et al., 2002	b, s, d
		FAM (Functional Assessment Measure)*
		A-ADL (Australian Activities of Daily Living)
		Lawton IADL (Lawton Instrumental Activities of Daily Living Scale)*
		GCS (Glasgow Coma Scale)*
		MMSE (Mini-Mental State Examination)*
		GOS (Glasgow Outcome Scale)*
		RLAS (Rancho Los Amigos Cognitive Functioning Scale)
		O-log (Orientation Log)
		KRS (Koma-Remissions-Skala)
		Mattis DRS (Mattis Dementia Rating Scale)*
		WMS-LMS (Wechsler Memory Scale Revised-Logical Memory Subtest)*
		WAIS-R (Wechsler Adult Intelligence Scale Revised)*
		WMS-DSS (Wechsler Memory Scale Revised-Digit Span Subtest)*
		LOTCA (Loewenstein Occupational Therapy Cognitive Assessment)*^†
		GDS (Geriatric Depression Scale)
	STAS (Spielberger’s Trait Anxiety Scale)*
	CES-D (Center for Epidemiological Studies - Depression Scale)*
	GDS-SF (Geriatric Depression Scale - Short Form)*
	ABS (Agitated Behaviour Scale)*
	BDI (Beck Depression Inventory)*
	HADS (Hospital Anxiety and Depression Scale)*
	SDS (Zung Self-Rating Depression Scale)
	Ashworth Spasticity Scale Modified* ^†
	BBS (Berg Balance Scale)*
	Brunnstrom’s States of Motor Recovery*
	motor-FIM (Functional Independence Measure: motor score)*
	Fugl-Meyer Motor Assessment*
	RMI (Rivermead Mobility Index)*
	ARAT (Action Research Armtest)
	Buck-Gramcko-Score
	Functional Ambulation Classification Scale*
	AI (Ritchie Articular Index)*
	VAS (Visual Analogue Scale for Pain)*
	NRS (Numeric Rating Scale for Pain)*
	BS (Braden Scale)*
	NIHSS (National Institute of Health Stroke Scale)*
	SSS (Scandinavian Stroke Scale)*
	ESS (European Stroke Scale)*
	MI (Motricity Index)*
	MAS (Motor Assessment Scale)*
	DRS (Disability Rating Scale)*
	CNS (Canadian Neurological Scale)*
	NCSE (Neurobehavioral Cognitive Status Examination)
	BNIS (Barrow Neurological Institute Screen for Higher Cerebral Function)
	CIQ (Community Integration Questionnaire)*
	WNSSP (Western Neuro Sensory Stimulation Profile)
	QLMI (Quality of Life after Myocardial Infarction)*
	RPE Borg Scale (Borg’s Scale for Ratings of Perceived Exertion)*

location_on

Universidade de São Paulo Rua Ovídio Pires de Campos, 225 2° andar. , 05403-010 São Paulo SP / Brasil, Tel: 55 11 2661-7703, Fax 55 11 3743-7462 - São Paulo - SP - Brazil
E-mail: revfisio@usp.br

rss_feed Acompañe los números de esta revista en su lector de RSS

[TFN1] Fonte: Scharan¹.

[TFN2] Todos os instrumentos estão apresentados com nome e abreviatura em inglês, visto que nem todos têm tradução do nome para a língua portuguesa.

[TFN3] Os países descritos no quadro referem-se ao de endereço do autor correspondente contido em cada um dos estudos, muito embora possa haver, entre os estudos da tabela, alguns que tiveram colaboração de autores de diferentes países.

[TFN4] Componentes da CIF: b: Funções do Corpo; s: Estruturas do Corpo; d: Atividades e Participação; e: Fatores Ambientais.

[TFN5] *: indica que o instrumento apresenta versão em português; †: indica que as opções de resposta do todos os itens do instrumento têm compatibilidade direta com o qualificador CIF (0, 1, 2, 3 e 4); ^#: indica que o estudo realizou a classificação das categorias CIF por meio da utilização de qualificadores.