Catastrophizing questionnaire: translation and psychometric validation in Brazilian adult orthodontic patientsObjetivo: Este estudo teve como objetivo traduzir, adaptar culturalmente e estimar as propriedades psicométricas do Questionário de Catastrofização (QC) para uso em português em pacientes ortodônticos.
Métodos: O processo de tradução seguiu diretrizes internacionais, incluindo tradução direta e retrotradução. Foi realizada análise fatorial confirmatória (AFC) para avaliar a validade fatorial, utilizando índices como o Comparative Fit Index (CFI), Tucker-Lewis Index (TLI), Root Mean Square Error of Approximation (RMSEA) e Standardized Root Mean Square Residual (SRMR). A validade convergente [Variância Extraída Média (VEM)] e a confiabilidade foram estimadas.
Resultados: Participaram do estudo 334 pacientes ortodônticos brasileiros (74,6% do sexo feminino, idade média = 30,6 anos, desvio-padrão = 12,4). O modelo fatorial da versão em português do QC apresentou ajuste adequado aos dados (AFC: CFI = 0,95, TLI = 0,94, RMSEA = 0,07 e SRMR = 0,06). A confiabilidade foi adequada (α e ω ≥ 0,93). Apesar da VEM ter apresentado um valor marginalmente inferior ao ponto de corte recomendado (VEM = 0,41), o ajuste geral do modelo e a consistência interna corroboraram a adequação da validade convergente.
Conclusões: A versão portuguesa do QC demonstrou propriedades psicométricas adequadas para avaliar traços de catastrofização em adultos brasileiros submetidos a tratamento ortodôntico. Por se tratar de uma medida independente da dor, o QC possibilita a identificação precoce de tendências ao catastrofismo antes da instalação do aparelho ortodôntico, favorecendo uma abordagem centrada no paciente. Ao auxiliar os clínicos a reconhecer vulnerabilidades psicossociais individuais, o QC pode orientar estratégias de comunicação e manejo personalizadas, com o objetivo de aprimorar a experiência geral do tratamento.
Palavras-chave:
Psicometria; Catastrofização; Estudos de validação; Ortodontia