Validation of the Leicester Cough Questionnaire in Brazilian Portuguese

Dornelas, Rodrigo; Ribeiro, Vanessa Veis; Lopes, Alice; Carpanez, Thassiany; Birring, Surinder; Behlau, Mara

doi:10.1590/2317-1782/e20240391en

person Rodrigo Dornelas

conceptualization · data curation · formal analysis · funding acquisition · investigation · methodology · validation · writing · original draft

schoolDepartamento de Fonoaudiologia, Universidade Federal do Rio de Janeiro – UFRJ - Rio de Janeiro (RJ), Brasil.

0000-0002-9710-5751

person Vanessa Veis Ribeiro

conceptualization · investigation · methodology · project administration · supervision · validation

schoolDepartamento de Fonoaudiologia, Universidade de Brasília – UnB - Brasilia (DF), Brasil.

0000-0002-3089-6085

person Alice Lopes

investigation · methodology · resources

schoolDepartamento de Fonoaudiologia, Universidade Federal do Rio de Janeiro – UFRJ - Rio de Janeiro (RJ), Brasil.

0009-0002-6393-6634

person Thassiany Carpanez

data curation · methodology · resources

schoolDepartamento de Fonoaudiologia, Universidade Federal do Rio de Janeiro – UFRJ - Rio de Janeiro (RJ), Brasil.

0000-0002-1355-1245

person Surinder Birring

investigation · methodology · validation

schoolCentre for Human and Applied Physiological Sciences, King’s College London - London, United Kingdom.

0000-0003-0529-4311

person Mara Behlau

formal analysis · investigation · project administration · supervision · validation · writing · original draft

schoolCentro de Estudos da Voz - São Paulo (SP), Brasil.

0000-0003-4663-4546

Conflict of interests:

nothing to declare.

Correspondence address: Rodrigo Dornelas Departamento de Fonoaudiologia, Universidade Federal do Rio de Janeiro – UFRJ R. Prof. Rodolpho Rocco, 255, Cidade Universitária, Rio de Janeiro (RJ), Brasil, CEP: 21941-617. E-mail:
rodrigodornelas@medicina.ufrj.br

Editor:

Stela Maris Aguiar Lemos.

Figures (1)
Tables (7)

Thumbnail

Figure 1 Factorial model of the Leicester Cough Questionnaire with three factors and 19 items

Thumbnail

Table 1 Measures to adjust the factorial model of the Leicester Cough Questionnaire with three factors and 19 items

Thumbnail

Table 2 Analysis of the reliability by internal consistency of the Leicester Cough Questionnaire

Thumbnail

Table 3 Reliability analysis by test and retest of the Leicester Cough Questionnaire

Thumbnail

Table 4 Analysis of the criterion validity by concurrent validity of the Leicester Cough Questionnaire

Thumbnail

Table 5 Analysis of the responsiveness of the Leicester Cough Questionnaire

Thumbnail

Este questionário foi elaborado para avaliar o impacto da tosse em vários aspectos da sua vida. Leia cada pergunta com atenção e responda SELECIONANDO a resposta que melhor se aplica a você. Responda a TODAS as perguntas o mais honestamente possível. This questionnaire is designed to assess the impact of cough on various aspects of your life. Read each question carefully and answer by CIRCLING the response that best applies to you. Please answer ALL questions, as honestly as you can. 1. Nos últimos 14 dias, você teve dores no peito ou no abdômen por causa da tosse? 1. In the last 2 weeks, have you had chest or stomach pains as a result of your cough? O tempo todo Na maior parte do tempo Uma boa parte do tempo Uma parte do tempo Uma pequena parte do tempo Quase nunca Nunca All of the time Most of the time A good bit of the time Some of the time A little of the time Hardly any of the time None of the time 2. Nos últimos 14 dias, você ficou incomodado com a produção de catarro (muco) quando você tosse? 2. In the last 2 weeks, have you been bothered by sputum (phlegm) production when you cough? Todas as vezes A maioria das vezes Várias vezes Às vezes Ocasionalmente Raramente Nunca Every time Most times Several times Some times Occasionally Rarely Never 3. Nos últimos 14 dias, você ficou cansado por causa da tosse? 3. In the last 2 weeks, have you been tired because of your cough? O tempo todo Na maior parte do tempo Uma boa parte do tempo Uma parte do tempo Uma pequena parte do tempo Quase nunca Nunca All of the time Most of the time A good bit of the time Some of the time A little of the time Hardly any of the time None of the time 4. Nos últimos 14 dias, você sentiu que tinha controle da sua tosse? 4. In the last 2 weeks, have you felt in control of your cough? Nunca Quase nunca Uma pequena parte do tempo Uma parte do tempo Uma boa parte do tempo Na maior parte do tempo O tempo todo None of the time Hardly any of the time A little of the time Some of the time A good bit of the time Most of the time All of the time 5. Nos últimos 14 dias, você se sentiu envergonhado por causa da tosse? 5. How often during the last 2 weeks have you felt embarrassed by your coughing? O tempo todo Na maior parte do tempo Uma boa parte do tempo Uma parte do tempo Uma pequena parte do tempo Quase nunca Nunca All of the time Most of the time A good bit of the time Some of the time A little of the time Hardly any of the time None of the time 6. Nos últimos 14 dias, minha tosse me deixou ansioso 6. In the last 2 weeks, my cough has made me feel anxious O tempo todo Na maior parte do tempo Uma boa parte do tempo Uma parte do tempo Uma pequena parte do tempo Quase nunca Nunca All of the time Most of the time A good bit of the time Some of the time A little of the time Hardly any of the time None of the time 7. Nos últimos 14 dias, minha tosse afetou meu trabalho ou outras tarefas diárias 7. In the last 2 weeks, my cough has interfered with my job, or other daily tasks O tempo todo Na maior parte do tempo Uma boa parte do tempo Uma parte do tempo Uma pequena parte do tempo Quase nunca Nunca All of the time Most of the time A good bit of the time Some of the time A little of the time Hardly any of the time None of the time 8. Nos últimos 14 dias, senti que minha tosse não permitiu que eu aproveitasse minha vida no geral 8. In the last 2 weeks, I felt that my cough interfered with the overall enjoyment of my life O tempo todo Na maior parte do tempo Uma boa parte do tempo Uma parte do tempo Uma pequena parte do tempo Quase nunca Nunca All of the time Most of the time A good bit of the time Some of the time A little of the time Hardly any of the time None of the time 9. Nos últimos 14 dias, a exposição a tintas ou fumaças me fez tossir 9. In the last 2 weeks, exposure to paints or fumes has made me cough O tempo todo Na maior parte do tempo Uma boa parte do tempo Uma parte do tempo Uma pequena parte do tempo Quase nunca Nunca All of the time Most of the time A good bit of the time Some of the time A little of the time Hardly any of the time None of the time 10. Nos últimos 14 dias, sua tosse afetou seu sono? 10. In the last 2 weeks, has your cough disturbed your sleep? O tempo todo Na maior parte do tempo Uma boa parte do tempo Uma parte do tempo Uma pequena parte do tempo Quase nunca Nunca All of the time Most of the time A good bit of the time Some of the time A little of the time Hardly any of the time None of the time 11. Nos últimos 14 dias, quantas vezes por dia você teve ataques de tosse? 11. In the last 2 weeks, how many times a day have you had coughing bouts? O tempo todo (continuamente) A maioria das vezes ao longo do dia Várias vezes ao longo do dia Às vezes ao longo do dia Ocasionalmente ao longo do dia Raramente Nenhuma vez All of the time (continuously) 2 Most times during the day Several times during the day Some times during the day Occasionally through the day Rarely None 12. Nos últimos 14 dias, minha tosse me deixou frustrado 12. In the last 2 weeks, my cough has made me feel frustrated O tempo todo Na maior parte do tempo Uma boa parte do tempo Uma parte do tempo Uma pequena parte do tempo Quase nunca Nunca All of the time Most of the time A good bit of the time Some of the time A little of the time Hardly any of the time None of the time 13. Nos últimos 14 dias, minha tosse me fez perder a paciência 13. In the last 2 weeks, my cough has made me feel fed up O tempo todo Na maior parte do tempo Uma boa parte do tempo Uma parte do tempo Uma pequena parte do tempo Quase nunca Nunca All of the time Most of the time A good bit of the time Some of the time A little of the time Hardly any of the time None of the time 14. Nos últimos 14 dias, você ficou com a voz rouca por causa da sua tosse? 14. In the last 2 weeks, have you suffered from a hoarse voice as a result of your cough? O tempo todo Na maior parte do tempo Uma boa parte do tempo Uma parte do tempo Uma pequena parte do tempo Quase nunca Nunca All of the time Most of the time A good bit of the time Some of the time A little of the time Hardly any of the time None of the time 15. Nos últimos 14 dias, você teve muita energia? 15. In the last 2 weeks, have you had a lot of energy? Nunca Quase nunca Uma pequena parte do tempo Uma parte do tempo Uma boa parte do tempo Na maior parte do tempo O tempo todo None of the time Hardly any of the time A little of the time Some of the time A good bit of the time Most of the time All of the time 16. Nos últimos 14 dias, você se preocupou com o fato de a tosse poder indicar uma doença séria? 16. In the last 2 weeks, have you worried that your cough may indicate serious illness? O tempo todo Na maior parte do tempo Uma boa parte do tempo Uma parte do tempo Uma pequena parte do tempo Quase nunca Nunca All of the time Most of the time A good bit of the time Some of the time A little of the time Hardly any of the time None of the time 17. Nos últimos 14 dias, você se preocupou que outras pessoas possam pensar que há algo errado com você por causa da tosse? 17. In the last 2 weeks, have you been concerned that other people think something is wrong with you, because of your cough? O tempo todo Na maior parte do tempo Uma boa parte do tempo Uma parte do tempo Uma pequena parte do tempo Quase nunca Nunca All of the time Most of the time A good bit of the time Some of the time A little of the time Hardly any of the time None of the time 18. Nos últimos 14 dias, minha tosse interrompeu conversas ou ligações telefônicas 18. In the last 2 weeks, my cough has interrupted conversation or telephone calls Todas as vezes A maioria das vezes Uma boa parte do tempo Uma parte do tempo Uma pequena parte do tempo Quase nunca Nunca Every time Most times A good bit of the time Some of the time A little of the time Hardly any of the time None of the time 19. Nos últimos 14 dias, senti que minha tosse incomodou meu cônjuge, minha família ou meus amigos 19. In the last 2 weeks, I feel that my cough has annoyed my partner, family or friends Todas as vezes que tusso A maioria das vezes quando tusso Várias vezes quando tusso Às vezes quando tusso Ocasionalmente quando tusso Raramente Nunca Every time I cough Most times when I cough Several times when I cough Sometimes when I cough Occasionally when I cough Rarely Never Obrigado por ter respondido a este questionário. Thank you for completing this questionnaire.

Thumbnail

Este questionário foi elaborado para avaliar o impacto da tosse em vários aspectos da sua vida. Leia cada pergunta com atenção e responda SELECIONANDO a resposta que melhor se aplica a você. Responda a TODAS as perguntas o mais honestamente possível. 1. Nos últimos 14 dias, você teve dores no peito ou no abdômen por causa da tosse? O tempo todo Na maior parte do tempo Uma boa parte do tempo Uma parte do tempo Uma pequena parte do tempo Quase nunca Nunca 2. Nos últimos 14 dias, você ficou incomodado com a produção de catarro (muco) quando você tosse? Todas as vezes A maioria das vezes Várias vezes Às vezes Ocasionalmente Raramente Nunca 3. Nos últimos 14 dias, você ficou cansado por causa da tosse? O tempo todo Na maior parte do tempo Uma boa parte do tempo Uma parte do tempo Uma pequena parte do tempo Quase nunca Nunca 4. Nos últimos 14 dias, você sentiu que tinha controle da sua tosse? Nunca Quase nunca Uma pequena parte do tempo Uma parte do tempo Uma boa parte do tempo Na maior parte do tempo O tempo todo 5. Nos últimos 14 dias, você se sentiu envergonhado por causa da tosse? O tempo todo Na maior parte do tempo Uma boa parte do tempo Uma parte do tempo Uma pequena parte do tempo Quase nunca Nunca 6. Nos últimos 14 dias, minha tosse me deixou ansioso O tempo todo Na maior parte do tempo Uma boa parte do tempo Uma parte do tempo Uma pequena parte do tempo Quase nunca Nunca 7. Nos últimos 14 dias, minha tosse afetou meu trabalho ou outras tarefas diárias O tempo todo Na maior parte do tempo Uma boa parte do tempo Uma parte do tempo Uma pequena parte do tempo Quase nunca Nunca 8. Nos últimos 14 dias, senti que minha tosse não permitiu que eu aproveitasse minha vida no geral O tempo todo Na maior parte do tempo Uma boa parte do tempo Uma parte do tempo Uma pequena parte do tempo Quase nunca Nunca 9. Nos últimos 14 dias, a exposição a tintas ou fumaças me fez tossir O tempo todo Na maior parte do tempo Uma boa parte do tempo Uma parte do tempo Uma pequena parte do tempo Quase nunca Nunca 10. Nos últimos 14 dias, sua tosse afetou seu sono? O tempo todo Na maior parte do tempo Uma boa parte do tempo Uma parte do tempo Uma pequena parte do tempo Quase nunca Nunca 11. Nos últimos 14 dias, quantas vezes por dia você teve ataques de tosse? O tempo todo (continuamente) A maioria das vezes ao longo do dia Várias vezes ao longo do dia Às vezes ao longo do dia Ocasionalmente ao longo do dia Raramente Nenhuma vez 12. Nos últimos 14 dias, minha tosse me deixou frustrado O tempo todo Na maior parte do tempo Uma boa parte do tempo Uma parte do tempo Uma pequena parte do tempo Quase nunca Nunca 13. Nos últimos 14 dias, minha tosse me fez perder a paciência O tempo todo Na maior parte do tempo Uma boa parte do tempo Uma parte do tempo Uma pequena parte do tempo Quase nunca Nunca 14. Nos últimos 14 dias, você ficou com a voz rouca por causa da sua tosse? O tempo todo Na maior parte do tempo Uma boa parte do tempo Uma parte do tempo Uma pequena parte do tempo Quase nunca Nunca 15. Nos últimos 14 dias, você teve muita energia? Nunca Quase nunca Uma pequena parte do tempo Uma parte do tempo Uma boa parte do tempo Na maior parte do tempo O tempo todo 16. Nos últimos 14 dias, você se preocupou com o fato de a tosse poder indicar uma doença séria? O tempo todo Na maior parte do tempo Uma boa parte do tempo Uma parte do tempo Uma pequena parte do tempo Quase nunca Nunca 17. Nos últimos 14 dias, você se preocupou que outras pessoas possam pensar que há algo errado com você por causa da tosse? O tempo todo Na maior parte do tempo Uma boa parte do tempo Uma parte do tempo Uma pequena parte do tempo Quase nunca Nunca 18. Nos últimos 14 dias, minha tosse interrompeu conversas ou ligações telefônicas Todas as vezes A maioria das vezes Uma boa parte do tempo Uma parte do tempo Uma pequena parte do tempo Quase nunca Nunca 19. Nos últimos 14 dias, senti que minha tosse incomodou meu cônjuge, minha família ou meus amigos Todas as vezes que tusso A maioria das vezes quando tusso Várias vezes quando tusso Às vezes quando tusso Ocasionalmente quando tusso Raramente Nunca Obrigado por ter respondido a este questionário.

Model	GFI	AGFI	PGFI	NFI	RFI	PNFI	SRMR
Default model	0.986	0.982	0.773	0.983	0.980	0.856	0.064
Saturated model	1.000			1.000		0
Independence model	0.171	0.079	0.154	0	0	0
Zero model	0	0	0

	Cronbach’s alpha	Number of items
LCQ-Br Physical	0.889	8
LCQ-Br Psychological	0.879	7
LCQ-Br Social	0.869	4
LCQ-Br Total	0.952	19

	ICC	CI 95%		F-test	df	*p-value
	ICC	Lower limit	Upper limit	F-test	df	*p-value
LCQ-Br Physical	0.629	0.230	0.821	2.692	30	0.004
LCQ-Br Psychological	0.414	-0.215	0.718	1.707	30	0.074
LCQ-Br Social	0.332	-0.385	0.678	1.497	30	0.137
LCQ-Br Total	0.455	-0.131	0.737	1.833	30	0.051

		LCQ-Br	LCQ-Br	LCQ-Br	LCQ-Br
		Physical	Psychological	Social	Total
Self-perception sensitivity	r	-.441**	-.354**	-.348**	-.404**
Self-perception sensitivity	p-value	0.000	0.001	0.001	0.000
Frequency of cough	r	-.693**	-.623**	-.571**	-.676**
Frequency of cough	p-value	0.000	0.000	0.000	0.000
Cough intensity	r	-.618**	-.630**	-.530**	-.640**
Cough intensity	p-value	0.000	0.000	0.000	0.000
Total CSI-Br	r	-.817**	-.751**	-.757**	-.827**
Total CSI-Br	p-value	0.000	0.000	0.000	0.000
CSI-Br Physical and social Activities	r	-.734**	-.683**	-.734**	-.756**
CSI-Br Physical and social Activities	p-value	0.000	0.000	0.000	0.000
CSI-Br Psychological and Functional	r	-.837**	-.748**	-.710**	-.821**
CSI-Br Psychological and Functional	p-value	0.000	0.000	0.000	0.000
LHQ-Br	r	.620**	.503**	.519**	.596**
LHQ-Br	p-value	0.000	0.000	0.000	0.000

Variable	Moment	Average	SD	Minimum	Maximum	1Q	Median	3Q	Z	*p-value
LCQ-Br Physical	Pre	5.19	1.70	1.00	7.00	3.81	5.38	6.94	-3.251	0.001
LCQ-Br Physical	Post	5.28	1.06	3.00	6.88	4.38	5.63	6.25
LCQ-Br Psychological	Pre	4.61	1.63	0.88	6.13	3.38	5.38	6.13	-2.271	0.023
LCQ-Br Psychological	Post	4.67	1.14	1.75	6.13	3.75	5.00	5.63
LCQ-Br Social	Pre	5.72	1.74	1.00	7.00	4.63	6.75	7.00	-1.699	0.089
LCQ-Br Social	Post	5.60	1.50	2.25	7.00	4.75	6.00	7.00
LCQ-Br Total	Pre	15.52	4.73	3.13	20.13	12.25	17.25	19.81	-2.597	0.009
LCQ-Br Total	Post	15.54	3.47	7.38	19.75	13.25	16.00	18.50

[1] Confirmatory factor analysis, unweighted least squares